Translation of "Directors and officers liability" in German
Marcel
Kleemann
advises
domestic
and
foreign
clients
on
all
aspects
of
corporate
and
commercial
law
with
a
focus
on
directors'
and
officers'
liability,
compliance,
corporate
disputes
(incl.
litigation)
as
well
as
the
preparation
of
shareholder
and
general
meetings.
Dr.
Marcel
Kleemann
berät
deutsche
und
ausländische
Mandanten
im
Handels-
und
Gesellschaftsrecht,
insbesondere
bei
Organhaftungsthemen,
Compliance-Fragen,
gesellschaftsrechtlichen
Streitigkeiten
und
der
Vorbereitung
und
Durchführung
von
Gesellschafter-
und
Hauptversammlungen.
ParaCrawl v7.1
Hans-Georg
Kauffeld
specialises
in
accompanying
complex
litigation
on
matters
of
business
and
corporate
law
before
state
courts
and
in
arbitration
proceedings,
in
particular
insofar
as
they
relate
to
post
M
&
A
issues
and
to
questions
of
directors’
and
officers’
and
consultants’
liability.
Hans-Georg
Kauffeld
ist
spezialisiert
auf
die
Betreuung
komplexer
Rechtsstreitigkeiten
in
wirtschafts-
und
gesellschaftsrechtlichen
Angelegenheiten
vor
staatlichen
Gerichten
und
in
Schiedsverfahren,
insbesondere
soweit
sie
Post-M
&
A-,
Organ-
und
Beraterhaftungsfragen
betreffen.
ParaCrawl v7.1
Traditionally,
the
rules
governing
the
directors’
and
officers’
liability
in
Germany
have
been
both
very
complex
and
opaque,
not
only
for
the
general
public
but
also
for
directors
and
officers
themselves.
Erfahrungsgemäß
sind
die
Haftungsregeln
für
Manager
von
Kapitalgesellschaften
in
Deutschland
kompliziert
und
schwer
durchschaubar
und
dies
nicht
nur
für
außenstehende
Dritte,
sondern
zuvorderst
auch
für
die
betroffenen
Manager
selbst.
ParaCrawl v7.1
Work
also
continued
on
data
protection
and
IT
security,
foreign
trade
and
export
control,
anti-money
laundering,
as
well
as
directors’
and
officers’
liability
and
responsibility.
Auch
an
den
Themen
Datenschutz
und
IT-Sicherheit,
Außenwirtschaft
und
Exportkontrolle,
Bekämpfung
von
Geldwäsche
sowie
Organhaftung
und
Verantwortung
der
Führungskräfte
wurde
kontinuierlich
weitergearbeitet.
ParaCrawl v7.1
He
has
long-standing
experience
in
assisting
boards
of
directors
and
managements
of
public
and
private
companies
in
corporate
governance
matters
and
specific
challenges
like
shareholder
activism
and
-claims,
proxy-fights,
regulatory
matters,
reorganizations
and
directors'
&
officers'
liability.
Er
hat
langjährige
Erfahrung
in
der
Beratung
von
Verwaltungsräten
und
Management
von
öffentlichen
und
privaten
Gesellschaften
bei
Fragen
der
Corporate
Governance
sowie
spezifischen
Herausforderungen
wie
Aktionärsaktivismus
und
-
klagen,
streitige
Generalversammlungen,
regulatorische
Untersuchungen,
Sanierungen
und
aktienrechtliche
Verantwortlichkeit.
ParaCrawl v7.1
SUSS
MicroTec
AG
will
comply
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
in
its
version
of
June
18,
2009
with
the
following
four
exceptions
and
has
complied
with
the
recommendations
of
the
Code
in
its
version
of
June
6,
2008
for
the
period
of
November
7,
2008
to
November
3,
2009
with
three
exceptions
–
the
deductible
for
the
directors'
and
officers'
liability
insurance
(D
&
O
insurance),
the
creation
of
committees,
and
the
remuneration
of
Supervisory
Board
members.
Die
SÜSS
MicroTec
AG
wird
den
Empfehlungen
des
"Deutsche
Corporate-Governance-Kodex"
in
der
Fassung
vom
18.
Juni
2009
mit
den
folgenden
vier
Ausnahmen
entsprechen
und
hat
den
Empfehlungen
des
Kodex
in
der
Fassung
vom
6.
Juni
2008
mit
den
drei
Ausnahmen
–
Selbstbehalt
bei
der
D
&
O-Versicherung,
Bildung
von
AusschÃ1?4ssen
und
VergÃ1?4tung
von
Aufsichtsratsmitgliedern
-
im
Zeitraum
vom
7.
November
2008
bis
zum
3.
November
2009
entsprochen.
ParaCrawl v7.1
Should
a
company
take
out
a
so-called
D
&
O
insurance
policy
(directors
and
officers’
liability
insurance)
for
its
Management
Board
and
Supervisory
Board,
the
German
Corporate
Governance
Code
recommends
that
a
suitable
deductible
be
agreed.
Der
Deutsche
Corporate
Governance
Kodex
empfiehlt,
in
Haftpflichtversicherungen,
die
ein
Unternehmen
für
seine
Vorstands-
und
Aufsichtsratsmitglieder
abschließt
(sog.
Directors
and
Officers
Liability
Insurances
–
D
&
O)
einen
angemessenen
Selbstbehalt
vorzusehen.
ParaCrawl v7.1
If
a
D
&
O
(directors’
and
officers’
liability
insurance)
policy
is
taken
out
for
Supervisory
Board
members,
the
Code
in
clause
3.8
paragraph
3
recommends
agreeing
a
deductible
of
at
least
10%
of
the
loss
up
to
at
least
the
amount
of
one
and
a
half
times
the
fixed
annual
compensation.
Der
Kodex
empfiehlt
in
Ziffer
3.8
Abs.
3
bei
Abschluss
einer
D
&
O-Versicherung
für
Aufsichtsratsmitglieder
einen
Selbstbehalt
von
mindestens
10%
des
Schadens
bis
zur
Höhe
des
Eineinhalbfachen
der
festen
jährlichen
Vergütung
vorzusehen.
ParaCrawl v7.1
If
a
D
&
O
(directors’
and
officers’
liability
insurance)
policy
is
taken
out
for
Supervisory
Board
members,
the
Code
in
clause
3.8
paragraph
3
recommends
agreeing
a
deductible
of
at
least
10
%
of
the
loss
up
to
at
least
the
amount
of
one
and
a
half
times
the
fixed
annual
remuneration.
Der
Kodex
empfiehlt
in
Ziffer
3.8
Abs.
3
bei
Abschluss
einer
D
&
O-Versicherung
für
Aufsichtsratsmitglieder
einen
Selbstbehalt
von
mindestens
10
%
des
Schadens
bis
zur
Höhe
des
Eineinhalbfachen
der
festen
jährlichen
Vergütung
vorzusehen.
ParaCrawl v7.1