Translation of "Director controlling" in German

On 1st June, 2011, Christian Dummler took on the role of Managing Director of Finance, Controlling and Real Estate Management at ZEPPELIN GmbH in Garching.
Christian Dummler hat zum 1. Juni 2011 die Funktion des Geschäftsführers für Finanzen, Controlling und Immobilienmanagement bei der ZEPPELIN GmbH in Garching übernommen.
ParaCrawl v7.1

From 2000 until the end of 2004, he was Managing Director, Finance and Controlling, before becoming Chairman of the Managing Board of T-Mobile Deutschland.
Von 2000 bis Ende 2004 war er Geschäftsführer Finanzen und Controlling und später Vorsitzender der Geschäftsführung T-Mobile Deutschland.
ParaCrawl v7.1

From 2008 to 2009, she was director, Production Control, Controlling, Buildings and Energy, "Value Creation-oriented Production System," at BMW in Regensburg.
Von 2008 bis 2009 war sie Leiterin Steuerung Produktion, Controlling, Gebäude und Energie "Wertschöpfungsorientiertes Produktionssystem" bei BMW in Regensburg.
ParaCrawl v7.1

From 2004, the graduate of a business degree held various leading positions in the finance departments of the E-Plus Group and the KPN Group, including positions as Director Controlling at E-Plus and as CFO Consumer Mobile in the Netherlands.
Ab 2004 bekleidete der Diplomkaufmann verschiedene leitende Positionen im Finanzbereich der E-Plus Gruppe und der KPN-Gruppe, dazu zählten auch die Position Director Controlling bei E-Plus und des CFO Consumer Mobile in den Niederlanden.
ParaCrawl v7.1

Between 1991 and 1997 Sebastian Ebel worked in various roles in the Preussag Group (now TUI AG) and left his position as Director of Group Controlling at the Preussag AG head office to join VIAG AG in Munich as head of telecommunications.
Von 1991 bis 1997 hatte Sebastian Ebel verschiedene Funktionen im Preussag-Konzern (heute TUI AG) inne und wechselte von seiner Funktion als Direktor Konzern-Controlling in der Konzernzentrale der Preussag AG zur VIAG AG in München als Bereichsleiter Telekommunikation.
ParaCrawl v7.1

Mann+Hummel, Oleg Paratnov, Head of sales department, Gennadij Tupikin, Financial and Controlling Director: “We participate not the first time and this year we see a big improvement.
Mann+Hummel, Oleg Paratnov, Leiter der Vertriebsabteilung, Gennadij Tupikin, Leiter Finanzen und Controlling: „Wir nehmen nicht zum ersten Mal teil, und sehen in diesem Jahr große Verbesserungen.
ParaCrawl v7.1

During the roll-out, Ulrich Friggemann, Managing Director of CCS Controlling Consulting & Services in Michelstadt, Hesse, and Solution Partner of Corporate Planning, was on hand with assistance and advice.
Bei der Einführung wurde das Unternehmen von Ulrich Friggemann, Geschäftsführer von CCS Controlling Consulting & Services in Michelstadt und Solution Partner von Corporate Planning, beraten und betreut.
ParaCrawl v7.1

He comes from Webasto Thermo & Comfort SE, where he had been Director Controlling.
Er kommt von der Webasto Thermo & Comfort SE, wo er zuletzt Direktor Controlling war.
ParaCrawl v7.1

The farm, like several others nearby, was owned by the Greig Diamond Company in which my Father as a managing director, held the controlling interest.
Diese Farm gehörte, wie die meisten anderen in der Nachbarschaft, der 'Greig Diamond Company', deren Managing Director mein Vater war.
ParaCrawl v7.1

Since 2010 she has been Managing Director Finance and Controlling at Volkswagen Sachsen GmbH as well as Financial Director of the training institute Volkswagen Bildungsinstitut GmbH in Zwickau.
Seit 2010 zeichnet sie als Geschäftsführerin Controlling und Finanzen der Volkswagen Sachsen GmbH und als kaufmännische Geschäftsführerin der Volkswagen Bildungsinstitut GmbH in Zwickau verantwortlich.
ParaCrawl v7.1

In 2002, Mr. Sedelmeier was promoted to Manager Controlling & Finance and in 2004 took over the position of Director Finance, Controlling & Administration.
Dort wurde er im Jahr 2002 Manager Controlling & Finance und übernahm 2004 die Position des Director Finance, Controlling & Administration.
ParaCrawl v7.1

Charles R. Brink, a director of Naturally Splendid, is the managing director and a controlling shareholder of FSL.
Charles R. Brink, ein Board-Mitglied von Naturally Splendid, ist Managing Director und Mehrheitsaktionär von FSL.
ParaCrawl v7.1

You can define the Dimensions and Measures, and store the script on the network so that it is accessible to other staff, be it the Sales Director, CEO, or Controlling.
Sie können die Dimensionen und Measures definieren, und den Skript im Netzwerk speichern, so dass andere Mitarbeiter, sei es der Vertriebsleiter, der Geschäftsführer oder das Controlling, darauf zugreifen können.
ParaCrawl v7.1

A three-man team from Accounting and Corporate Performance Management introduced the software with the help of Ulrich Friggemann, Managing Director of CCS Controlling Consulting and Services, and has been expanding the scope of its deployment ever since.
Ein dreiköpfiges Team aus Buchhaltung und Controlling, unterstützt durch Ulrich Friggemann, Geschäftsführer der CCS Controlling Consulting und Services, führte die Software ein und baut deren Einsatzbereich seitdem immer weiter aus.
ParaCrawl v7.1

Instead of appointing a new CFO, the position of the Director, Finance & Controlling at Germania will be strengthened and given a broader range of tasks.
Statt den Posten des CFO neu zu besetzen, wird die Position des Director Finance & Controlling in der Germania aufgewertet und mit erweiterten Aufgaben versehen.
ParaCrawl v7.1

Creditors would, it claims, be protected by the obligation for the director(s) to control distributions.
Die Gläubiger sollen durch die Pflicht des/der Geschäftsführer zur Kontrolle der Gewinnausschüttungen geschützt werden.
TildeMODEL v2018

Mr Patrick Klaedtke came to the Bank in February 1999 as Director of Financial Control and Accounting.
Patrick Klaedtke kam im Februar 1999 als Direktor der Hauptabteilung Finanzkontrolle und Buchhaltung zur Bank.
EUbookshop v2

Citrix recommends having Director, Delivery Controller and VDA at the same version.
Citrix empfiehlt die Ausführung von Director, Delivery Controllern und VDAs in der gleichen Version.
ParaCrawl v7.1

The Director Mk2 controls, doesn’t take anything away, does not add or color anything.
Der Director Mk2 kontrolliert, nimmt nichts weg, gibt nichts dazu, beschönigt nichts.
ParaCrawl v7.1

In June 1962, he was assigned to the Office of the Assistant Secretary of Defense (International Security Affairs), Washington, D.C., where he served first as Desk Officer for France, Spain and Portugal, then as Director of Arms Control and Contingency Planning for Cuba.
Im Juni wurde er dem Büro des stellvertretenden Verteidigungsministers für internationale Sicherheitsfragen in Washington D.C. zugeteilt, wo er zunächst als Verbindungsoffizier für Frankreich, Spanien und Portugal zuständig war, dann als Direktor für Waffenkontrolle und Krisenplanung für Kuba.
Wikipedia v1.0

Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to obtain value belonging to the company to the detriment of shareholders, and in particular minority shareholders.
Bei Transaktionen mit nahe stehenden Unternehmen und Personen, also Transaktionen zwischen einem Unternehmen und seinen Geschäftsführern, Mitgliedern der Unternehmensleitung, kontrollierenden Unternehmen oder Aktionären, können Werte des Unternehmens zu Lasten der Aktionäre und vor allem der Minderheitsaktionäre übertragen werden.
TildeMODEL v2018

Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to expropriate value belonging to the company to the detriment of (minority) shareholders.
Bei Transaktionen mit nahe stehenden Unternehmen und Personen, also Transaktionen zwischen einem Unternehmen und seinen Geschäftsführern, Verwaltungsratsmitgliedern, kontrollierenden Unternehmen oder Aktionären, können Unternehmen und damit den (Minderheits?)Aktionären Werte verloren gehen.
TildeMODEL v2018