Translation of "Direct drive generator" in German
Together,
the
partners
develop
a
wind
power
plant
with
direct-drive
superconducting
generator.
Gemeinsam
entwickeln
die
Partner
eine
Windkraftanlage
mit
direkt
angetriebenem
supraleitendem
Generator.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
assembly
concept
and
the
design
details
described
here
it
is
possible
to
assemble
a
segmented
electric
machine
(for
example
a
direct-drive
wind
turbine
generator)
away
from
the
actual
production
site
(for
example
immediately
at
the
erection
site
for
the
wind
turbine)
without
having
to
conduct
the
time-consuming
alignment
of
the
stator
and
rotor
segments
with
respect
to
one
another
which
would
otherwise
be
needed
with
segmented
electric
machines,
There
is
also
no
need
to
pad
the
joints
between
the
segments
or
segment
modules.
Mit
dem
geschilderten
Montagekonzept
und
den
dargelegten
Ausführungsdetails
lässt
sich
eine
segmentierte
elektrische
Maschine
(beispielsweise
ein
direkt
getriebener
Windkraftgenerator)
außerhalb
der
eigentlichen
Fertigungsstätte
(beispielsweise
unmittelbar
am
Ort
der
Errichtung
der
Windturbine)
montieren,
ohne
dass
die
bei
segmentierten
elektrischen
Maschinen
übliche
aufwändige
Ausrichtung
der
Stator-
und
Rotorsegmente
zueinander
erfolgen
muss.
Es
kann
auch
auf
eine
Ausfütterung
der
Teilfugen
zwischen
den
Segmenten
bzw.
Segmentmodulen
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Papers
like
“Maintenance
without
Money”,
“New
Hydro,
Possibilities
in
Europe
and
Worldwide”,
“6
MW
Direct
Drive
–
New
Generation
Offshore
Wind
Turbine”
and
“First
Operational
Experiences
with
the
CCGT
Denizl”
are
examples
for
the
comprehensive
Congress
programme.
Titel
der
Vorträge
wie
„Instandhaltung
ohne
Geld“,
„Neue
Wasserkraft
–
Möglichkeiten
in
Europa
und
weltweit“,
„6
MW
Direktantrieb
–
Die
neue
Generation
von
Offshore
Windanlagen“
und
„Erste
Betriebserfahrungen
mit
CCGT
Denizli“
stehen
stellvertretend
für
das
umfassende
Kongressprogramm.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
compressing
a
gas
volume,
the
resilient
intermediate
wall
44
of
the
exhaust
gas
charge
pump
30
may
also
drive
direct
power
generators
(rotating
or
linear),
pumps
or
similar
machines
via
mechanical
coupling
elements
such
as
push
rods,
plungers,
crank
drives,
etc.
Die
elastische
Zwischenwand
44
der
Abgasladepumpe
30
kann,
anstatt
ein
Gasvolumen
zu
komprimieren,
auch
über
mechanische
Kopplungselemente,
wie
Schubstangen,
Stößel,
Kurbeltriebe,
etc.
direkt
Stromgeneratoren
(rotierend
bzw.
linear),
Pumpen
oder
ähnliche
Maschinen
antreiben.
EuroPat v2
The
electro-hydrostatic
actuator,
also
called
an
electro-hydrostatic
direct
drive,
is
generally
characterized
in
that
a
conversion
of
electrical
energy
into
a
corresponding
mechanical
linear
movement
is
carried
out
within
a
housing,
by
way
of
hydraulics.
Der
elektro-hydrostatische
Aktuator,
auch
elektro-hydrostatischer
Direktantrieb
genannt,
zeichnet
sich
in
der
Regel
dadurch
aus,
dass
innerhalb
eines
Gehäuses
eine
Wandlung
elektrischer
Energie
über
eine
Hydraulik
in
eine
entsprechende
mechanische
Linearbewegung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
that
the
drive
device
is
designed
as
a
direct
drive
and
generates
the
rotational
and
translatory
movement
directly
through
the
influence
or
action
of
the
magnetic
field
on
the
second
drive
component.
Dabei
ist
es
besonders
vorteilhaft,
daß
die
Antriebsvorrichtung
als
Direktantrieb
ausgebildet
ist
und
die
rotatorische
und
translatorische
Bewegung
direkt
durch
die
Einwirkung
des
Magnetfelds
auf
die
zweite
Antriebskomponente
erzeugt.
EuroPat v2
The
image
generation
system
of
the
vehicle
1
captures
the
space
located,
in
particular,
ahead
of
the
vehicle
1
in
the
driving
direction
and
generates
corresponding
two-dimensional
images
of
the
space.
Das
Bilderzeugungssystem
des
Fahrzeugs
1
erfasst
den
insbesondere
in
Fahrtrichtung
vor
dem
Fahrzeug
1
liegenden
Raum
und
erzeugt
entsprechende
zweidimensionale
Bilder
des
Raumes.
EuroPat v2
The
course
of
travel
describes
at
every
measurement
time
the
actual
direction
of
travel
of
the
vehicle
3
on
the
roadway
2
which
need
not
correspond
to
the
direction
of
the
radial
velocity
relative
to
the
FMCW
radar
device
1
and,
further,
e.g.,
as
a
result
of
the
vehicle
3
changing
lanes,
need
not
necessarily
correspond
to
the
directional
path
of
the
roadway
2
or
the
driving
direction
31
generally
appointed
for
this
purpose
which
runs
parallel
to
the
roadway
edge
21
.
Die
Fahrspur
beschreibt
dabei
zu
jedem
Messzeitpunkt
die
tatsächliche
Fortbewegungsrichtung
des
Fahrzeugs
3
auf
der
Fahrbahn
2,
die
nicht
mit
der
Richtung
der
Radialgeschwindigkeit
zum
FMCW-Radargerät
1
übereinstimmen
muss
und
außerdem,
z.
B.
durch
einen
Fahrstreifenwechsel
des
Fahrzeugs
3,
nicht
zwingend
dem
Richtungsverlauf
der
Fahrbahn
2
und
der
hierfür
generell
festgelegten
Fahrtrichtung
31
entsprechen
muss,
die
parallel
zum
Fahrbahnrand
21
verläuft.
EuroPat v2
The
lane
describes
at
every
measurement
time
t
n
the
actual
direction
of
travel
of
the
vehicle
6
on
the
roadway
2
which
does
not
coincide
with
the
direction
of
the
radial
distance
from
the
FMCW
radar
device
1
and,
further,
e.g.,
due
to
the
vehicle
6
changing
lanes,
need
not
necessarily
correspond
to
the
directional
path
of
the
roadway
2
or
the
driving
direction
66
generally
determined
for
this
purpose
which
runs
parallel
to
the
roadway
edge
21
.
Die
Fahrspur
beschreibt
dabei
zu
jedem
Messzeitpunkt
t
n
die
tatsächliche
Fortbewegungsrichtung
des
Fahrzeugs
6
auf
der
Fahrbahn
2,
die
nicht
mit
der
Richtung
der
Radialentfernung
zum
FMCW-Radargerät
1
übereinstimmt
und
außerdem,
z.
B.
durch
einen
Fahrspurwechsel
des
Fahrzeugs
6,
nicht
zwingend
dem
Richtungsverlauf
der
Fahrbahn
2
und
der
hierfür
generell
festgelegten
Fahrtrichtung
66
entsprechen
muss,
die
parallel
zum
Fahrbahnrand
21
verläuft.
EuroPat v2