Translation of "Digital voltmeter" in German
The
potential
of
the
counter-electrode
relative
to
the
reference
electrode
was
recorded
using
an
additional
digital
voltmeter.
Das
Potential
der
Gegenelektrode
gegenüber
der
Referenzelektrode
wurde
durch
ein
zusätzliches
Digitalvoltmeter
aufgezeichnet.
EuroPat v2
Data
were
taken
with
a
digital
voltmeter
and
manually
recorded.
Die
Meßwerte
wurden
mit
einem
separaten
Digitalvoltmeter
erfaßt
und
manuell
notiert.
ParaCrawl v7.1
The
high
voltage
is
reduced
to
sample
value
by
the
voltage
divider,
and
be
fed
to
digital
voltmeter.
Die
Hochspannung
wird
durch
den
Spannungsteiler
auf
den
Abtastwert
reduziert
und
dem
digitalen
Voltmeter
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
For
adaptation
to
different
impulse
speeds,
such
as
can
appear
in
light
wave
conductors,
the
sensitivity
of
the
voltmeter
12
can
be
varied
continuously,
which
is
not
difficult
with
the
use
of
a
digital
voltmeter.
Zur
Anpassung
an
verschiedene
lmpulsgeschwindigkeiten,
wie
sie
auf
Lichtwellenleitern
auftreten
können,
kann
die
Empfindlichkeit
des
Voltmeters
12
stufenlos
variiert
werden,
was
bei
Verwendung
eines
Digitalvoltmeters
unschwer
möglich
ist.
EuroPat v2
The
force
of
attraction
between
saw
blade
and
magnet
produced
a
measuring
signal
from
the
force
transducer
which
was
eventually
registered
after
amplification,
by
means
of
a
digital
voltmeter.
Die
zwischen
Sägeblatt
und
Magnet
herrschende
Anziehungskraft
ergab
ein
Meßsignal
der
Kraftmeßdose,
welches
nach
Verstärkung
schließlich
mittels
eines
digitalen
Voltmeters
registriert
wurde.
EuroPat v2
The
input
matching
device
2
is
furthermore
connected
to
a
digital
voltmeter
16
which
is
connected,
for
instance,
through
a
26-conductor
line
to
a
numerical
display
part
of
the
liquid-crystal
picture
screen
10.
Die
Eingangssanpassung
2
ist
weiterhin
mit
einem
Digitalvoltmeter
16
verbunden,
das
über
eine
beispielsweise
'
26-adrige
Leitung
an
einen
Ziffernanzeigeteil
des
Flüssigkristall-Bildschirmes
10
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
This
difference
represents
the
unknown
quantity
for
the
water
content
and
is
displayed
directly
by
a
digital
voltmeter
26.
Diese
Differenz
stellt
die
Meßgröße
für
den
Wassergehalt
dar
und
wird
direkt
mit
einem
Digitalvoltmeter
26
anzeigt.
EuroPat v2
If
a
charged,
dry-storable
storage
battery
is
tested
in
this
manner,
one
observes
first
that,
before
the
electrolyte
bridge
has
been
established,
a
vacuum
tube
voltmeter
(digital
voltmeter)
connected
between
the
cell
terminals
will
show
a
fluctuating
voltage
when
the
cell
is
good.
Prüft
man
einen
geladenen,
trocken
lagerfähigen
Akkumulator
in
dieser
Weise,
so
stellt
man
zunächst
fest,
daß
bei
noch
nicht
eingesetzter
Elektrolytbrücke
ein
an
die
Zellenpole
angeschlossenes
Röhrenvoltmeter
(Digitalvoltmeter)
eine
fluktuierende
Spannung
aufweist,
sofern
die
Zelle
in
Ordnung
ist.
EuroPat v2
The
simulation
and
measuring
unit
11
includes
a
digital
voltmeter
12,
a
square
wave
generator
13,
and
other
measuring
instruments,
like
frequency
counters
and
oscilloscopes.
Die
Simulations-
und
Meßeinrichtung
11
beinhaltet
ein
Digitalvoltmeter
12,
einen
Rechteckgenerator
13
und
weitere
Meßgeräte
wie
z.
B.
Frequenzzähler
und
Oszilloskope.
EuroPat v2
For
use
as
a
digital
voltmeter,
an
additional
switch
S
1
is
provided,
via
which
a
test
voltage
may
be
applied
to
the
ADC
5
via
a
terminal
8
and
measured.
Für
die
Verwendung
als
Digital-Voltmeter
ist
noch
ein
weiterer
Schalter
S
1
vorgesehen,
über
welchen
eine
Prüfspannung
über
den
Anschluß
8
an
den
ADC
5
angelegt
werden
und
gemessen
werden
kann.
EuroPat v2
The
resultant
signal
is
smoothed
in
order
to
produce
a
d.c.
voltage,
proportional
to
the
permeability
of
the
sample,
that
is
then
displayed
by
a
digital
voltmeter
at
the
front-face
of
the
case.
Das
resultierende
Signal
wird
geglättet,
um
eine
der
Probenpermeabilität
proportionale
Gleichspannung
zu
erzeugen,
die
dann
von
einem
Digitalvoltmeter
an
der
Gehäusevorderseite
angezeigt
wird.
EUbookshop v2
To
the
d.c.
amplifier/integrator
16
an
adder
18,
a
divider
19
and
a
digital
voltmeter
20
are
connected
in
series.
Mit
dem
DC-Verstärker-Integrator
16
ist
ein
Summierverstärker
18,
ein
Quotientbildner
19
und
ein
Digitalvoltmeter
20
in
Reihe
geschaltet.
EuroPat v2
The
preciseness
of
this
additional
method
for
measuring
attenuation
can
be
significantly
improved
when
the
value
of
the
second
direct
current
voltage
U4
is
measured
by
a
second
digital
voltmeter
13,
the
display
of
which
is
then
effectively
calibrated
in
attenuation
values.
Die
Genauigkeit
dieser
zusätzlichen
Möglichkeit
des
Verfahrens
zur
Dämpfungsmessung
kann
erheblich
verbessert
werden,
wenn
der
Wert
der
zweiten
Gleichspannung
U4
durch
ein
zweites
Digitalvoltmeter
13
gemessen
wird,
dessen
Anzeige
dann
zweckmäßig
in
Dämpfungswerten
geeicht
wird.
EuroPat v2
For
digital
numeral
display
on
the
picture
screen
10,
the
analog
variable
coming
from
the
measuring
input
1
is
fed
through
the
input
matching
device
2
to
the
digital
voltmeter
16.
Für
die
digitale
Ziffernanzeige
auf
dem
Bildschirm
10
wird
die
vom
Meßeingang
1
kommende
Analoggröße
über
die
Eingangsanpassung
2
dem
Digital-voltmeter
16
zugeführt.
EuroPat v2
The
digital
voltmeter
16
also
contains
the
analog/digital
converter
necessary
for
the
processing,
and
the
driver
required
for
the
numerical
display.
Das
Digitalvoltmeter
16
enthält
auch
den
zur
Verarbeitung
nötigen
Analog/Digital-Wandler
und
den
für
die
Ziffernanzeige
notwendigen
Treiber.
EuroPat v2
The
central
selection
system
which
can
be
used
to
select
any
active
computing
element
in
the
computer
and
switch
its
output
to
the
central
digital
voltmeter
for
readout.
Das
zentrale
Anwahlsystem,
mit
dessen
Hilfe
jedes
Rechenelement
der
Maschine
ausgewählt
und
auf
den
Eingang
des
zentralen
Digitalvoltmeters
geschaltet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1