Translation of "Diffusion chamber" in German
As
a
result,
the
range
of
possible
uses
of
the
diffusion
chamber
according
to
an
embodiment
of
the
invention
can
be
further
expanded.
Dadurch
kann
die
Bandbreite
der
Einsatzmöglichkeiten
der
Diffusionskammer
nach
der
Erfindung
noch
weiter
vergrößert
werden.
EuroPat v2
The
diffusion
chamber
and
skin
should
be
maintained
at
a
constant
temperature
close
to
normal
skin
temperature
of
32
±
1
oC.
Die
Diffusionskammer
und
die
Haut
müssen
auf
konstanter
Temperatur
in
Nähe
der
normalen
Hauttemperatur
von
32
±1
oC
gehalten
werden.
DGT v2019
The
burst
of
air
pressure
is
decreased
during
loosening
of
the
grain,
and
consequently,
there
obviously
does
not
occur
any
mentionable
pressure
build-up
over
the
grain
which
has
already
been
lying
loosely
in
the
grain
chamber
26,
the
through-hole
25
in
conjunction
with
intake
cone
27
and
diffusion
cone--grain
chamber
27
subsequently
acting
with
acceleration
and
pressure
recovery
like
a
venturi
tube.
Der
Luftdruckstoß
baut
sich
mit
dem
Lösen
des
Korns
ab,
desgleichen
tritt
natürlich
kein
nennenswerter
Druckaufbau
über
einem
von
vornherein
lose
in
der
Kornkammer
26
liegenden
Korn
auf
-
die
Durchgangsbohrung
25
mit
Einlaufkegel
27
und
Diffusorkegel
-
Kornkammer
27
wirkt
dann
mit
Beschleunigung
und
Diuckrückgewinn
wie
ein
Venturirohr.
EuroPat v2
Accordingly,
measurement
of
the
radon
concentration
by
way
of
the
daughers
in
a
diffusion
chamber
can
lead,
under
unfavorable
conditions,
e.g.
10%
equilibrium,
to
a
corresponding
overestimation
of
the
lung
exposure
of
up
to
a
factor
of
10.
Die
Messung
der
Radonkonzentration
über
die
Folgeprodukte
in
einer
Diffusionskammer
kann
demnach
bei
ungünstigen
Verhältnissen
(10%
Gleichgewicht)
zu
einer
entsprechenden
Überschätzung
der
Lungenbelastung
bis
zu
einem
Faktor
10
führen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
passive
dosimeter
which
isolates
the
measuring
effect
of
radon/thoron
and
detects
exclusively
radon/thoron
daughters
which,
however,
due
to
their
varying
a-particle
energy,
provide
a
differing
contribution
toward
the
a-particle
energy
concentration,
which
is,
in
particular,
also
the
disadvantage
of
the
conventional
diffusion
chamber
where
no
differentiation
is
possible
between
RaA,
RaC',
and
ThC'.
Die
einem
passiven
Dosimeter
gemäß
der
Erfindung
gestellte
Aufgabe
besteht
darin,
den
Meßeinfluß
von
Radon/Thoron
zu
trennen
und
ausschließlich
Radon/
Thoron-Folgeprodukte
nachzuweisen,
welche
jedoch
wegen
ihrer
unterschiedlichen
a-Energie
einen
unterschielichen
Beitrag
zur
a-Energiekcnze-ntratiari
ergeben,
was
insbesondere
auch
der
Nachteil
der
bekannten
Diffusionskammer
ist,
wo
keine
Unterscheidung
zwischen
RaA,
RaC'
und
ThC'
möglich
ist.
EuroPat v2
Whenever,
in
a
diffusion
chamber
and
under
doping
conditions,
planar,
smooth
test
discs,
made
of
silicon
and
either
having
silicon
dioxide
coatings
or
not,
and
being
arranged
at
a
distance
from
each
other,
are
treated
with
aluminum,
a
practically
identical
doping
with
aluminum
was
discovered
at
the
free
silicon
surfaces
as
under
the
silicon
dioxide
covered
surfaces,
which
corresponds
to
the
teachings
of
the
state
of
the
art
and
proves
the
ineffectiveness
of
a
silicon
dioxide
layer
for
the
masking
of
the
Si-substrate
lying
beneath
the
silicon
dioxide
coating;
Wenn
in
einer
Diffusionskammer
unter
den
Bedingungen
der
Dotierung
mit
Aluminium
plane
glatte
und
voneinander
beabstandete
Probenscheiben
aus
Silicium
mit
oder
ohne
Beschichtung
aus
Siliciumdioxid
behandelt
werden,
wird
sowohl
an
den
freien
Siliciumoberflächen
als
auch
unter
den
mit
Siliciumdioxid
bedeckten
Oberflächen
eine
praktisch
gleichmässige
Dotierung
mit
Aluminium
festgestellt,
was
mit
den
Lehren
des
Standes
der
Technik
übereinstimmt
und
die
Unwirksamkeit
von
Schichten
aus
Siliciumdioxid
zur
Abdeckung,bzw.
Maskierung
des
unter
der
Siliciumdioxidschicht
liegenden
Si-Substrates
bestätigt;
EuroPat v2
The
diffusion
chamber
according
to
claim
1,
wherein
the
measuring
tip
has
a
diameter
of
150
?m
or
less.
Diffusionskammer
nach
einem
oder
mehreren
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Messspitze
(28)
einen
Durchmesser
von
150
µm
oder
weniger
aufweist.
EuroPat v2
The
diffusion
chamber
according
to
claim
1,
wherein
the
spectrophotometer
has
a
measurement
control
for
determining
at
least
1000
spectra
per
second
in
a
continuous
wavelength
range
of
between
200
nm
and
1100
nm.
Diffusionskammer
nach
einem
oder
mehreren
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Spektrophotometer
(13)
eine
Messsteuerung
zur
Ermittlung
von
zumindest
1000
Spektren
pro
Sekunde
in
einem
kontinuierlichen
Wellenlängenbereich
zwischen
200
nm
und
1100
nm
aufweist.
EuroPat v2
In
the
preparation
of
bovine
explants
(for
the
diffusion
chamber
or
other
assays),
either
cow
hoof
(metacarpal
joints)
or
cow
knee
are
used.
Bei
der
Präparation
von
bovinen
Explantaten
(für
die
Diffusionskammer
oder
andere
Assays)
werden
entweder
Rinderhufe
(metacarpale
Gelenke)
oder
Rinderknie
verwendet.
EuroPat v2
Such
errors
in
the
absorption
measurement
can
preferably
and
advantageously
be
prevented
in
the
diffusion
chamber
according
to
an
embodiment
of
the
invention
by
ensuring
that
the
end
of
the
needle
which
is
open
for
sliding
out
the
glass
fibre
sits
flush
with
the
inner
contour
of
the
sealing
ring,
and
the
measuring
tip
of
the
glass
fibre
which
is
slid
out
of
the
needle
is
immersed
in
an
edge
region
of
the
substance
sample
to
be
studied.
Solche
Fehler
bei
der
Absorptionsmessung
können
bei
der
Diffusionskammer
nach
der
Erfindung
bevorzugt
und
vorteilhaft
dadurch
verhindert
werden,
dass
das
zum
Herausschieben
der
Glasfaser
offene
Ende
der
Kanüle
bündig
mit
der
Innenkontur
des
Dichtrings
abschließt
und
das
die
aus
der
Kanüle
herausgeschobene
Glasfaser
mit
ihrer
Messspitze
in
einen
Randbereich
der
zu
untersuchenden
Substanzprobe
eingetaucht
ist.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
possible
to
link
for
example
chemical
measurements,
in
which
for
example
colour-sensitive
compounds
are
measured,
to
the
simultaneous
pH
measurement
by
the
diffusion
chamber
according
to
an
embodiment
of
the
invention.
Zudem
ist
es
möglich,
beispielsweise
chemische
Messungen,
bei
denen
beispielsweise
farbsensitive
Verbindungen
gemessen
werden,
mit
der
gleichzeitigen
pH-Wert-Messung
mit
der
Diffusionskammer
nach
der
Erfindung
zu
verbinden.
EuroPat v2
As
a
result
of
being
able
to
use
very
small
substance
sample
volumes
in
the
diffusion
chamber
according
to
an
embodiment
of
the
invention,
a
measurement
volume
of
less
than
20
?l
can
preferably
and
advantageously
be
used
in
the
sample
chamber
for
the
substance
sample
to
be
studied.
Durch
den
möglichen
Einsatz
von
sehr
kleinen
Substanzprobenvolumina
bei
der
Diffusionskammer
nach
der
Erfindung
kann
bevorzugt
und
vorteilhaft
in
der
Probenkammer
ein
Messvolumen
von
unter
20
µl
für
die
zu
untersuchende
Substanzprobe
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
the
preparation
of
bovine
explants
(for
the
diffusion
chamber
or
other
assays),
either
cow
hoof
(metacarpal
joints)
or
cow
knee
is
used.
Bei
der
Präparation
von
bovinen
Explantaten
(für
die
Diffusionskammer
oder
andere
Assays)
werden
entweder
Rinderhufe
(metacarpale
Gelenke)
oder
Rinderknie
verwendet.
EuroPat v2
The
diffusion
chamber
according
to
an
embodiment
of
the
invention
is
characterised
in
that
a
sample
slide
is
slid
radially
into
the
central
cylinder
in
a
gas-tight
manner,
which
cylinder
has
a
cylindrical
opening.
Die
erfindungsgemäße
Diffusionskammer
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
radial
in
den
Zentralzylinder
gasdicht
ein
Probenschlitten
eingeschoben
ist,
der
eine
zylindrische
Öffnung
und
eine
schräg
verlaufende
Nut
aufweist.
EuroPat v2
Further
above,
it
has
already
been
noted
that
in
the
case
of
the
diffusion
chamber
according
to
an
embodiment
of
the
invention,
the
flexibility
with
respect
to
the
measurement
parameters
is
advantageous.
Weiter
oben
wurde
bereits
ausgeführt,
dass
bei
der
Diffusionskammer
nach
der
Erfindung
die
Flexibilität
bezüglich
der
Messparameter
von
Vorteil
ist.
EuroPat v2
Another
challenge
in
the
case
of
the
diffusion
chamber
according
to
an
embodiment
of
the
invention
is
integrating
the
fibre
optics
of
the
spectrometer
into
the
measuring
arrangement.
Eine
weitere
Herausforderung
bei
der
erfindungsgemäßen
Diffusionskammer
stellt
die
Integration
der
Faseroptik
des
Spektrophotometers
in
den
Messaufbau
dar.
EuroPat v2
The
flexibility
of
the
diffusion
chamber
according
to
an
embodiment
of
the
invention
with
respect
to
the
applicability
thereof
to
different
measuring
problems
can
be
improved
yet
further
if
additional
measuring
tips
of
additional
optical
microsensors,
for
example
for
measuring
the
O
2,
CO
2
or
NO
content,
or
of
chemical
microsensors,
for
example
for
detecting
colour-sensitive
compounds,
are
preferably
and
advantageously
introduced
into
the
sample
chamber
of
the
substance
sample
to
be
studied.
Die
Flexibilität
der
Diffusionskammer
nach
der
Erfindung
bezüglich
ihrer
Anwendbarkeit
auf
unterschiedliche
Messprobleme
kann
noch
weiter
verbessert
werden,
wenn
bevorzugt
und
vorteilhaft
in
die
Probenkammer
weitere
Messspitzen
von
weiteren
optischen
Mikrosensoren,
beispielsweise
zur
Messung
des
O
2
-,
CO
2
-
oder
NO-Gehalts,
oder
von
chemischen
Mikrosensoren,
beispielsweise
zur
Detektion
von
farbsensitiven
Verbindungen,
der
zu
untersuchenden
Substanzprobe
eingeführt
sind.
EuroPat v2