Translation of "Diamond-tipped" in German
Such
drilling
devices
are
used
mainly
with
diamond-tipped
drill
bits.
Solche
Bohrvorrichtungen
werden
hauptsächlich
zusammen
mit
diamantbestückten
Bohrkronen
eingesetzt.
EuroPat v2
Specialists
can
work
with
the
magnets
with
specialised
diamond-tipped
tools
and
constant
water
cooling.
Fachleute
können
die
Magnete
mit
speziellem
Diamantwerkzeug
und
unter
ständiger
Wasserkühlung
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
Please
use
diamond-tipped
saw
blades.
What
speed
should
I
set
on
which
tool?
Bitte
verwenden
Sie
diamantbesetzte
Sägeblätter.
Welche
Geschwindigkeit
muss
ich
bei
welchem
Werkzeug
einstellen?
ParaCrawl v7.1
The
damage
may
take
place
in
practice,
for
example,
by
grinding
processing
with
diamond-tipped
tools.
Die
Schädigung
kann
in
der
Praxis
beispielsweise
durch
eine
Schleifbearbeitung
mit
diamantbesetzten
Werkzeugen
erfolgen.
EuroPat v2
Please
use
diamond-tipped
saw
blades.
Bitte
verwenden
Sie
diamantbesetzte
Sägeblätter.
ParaCrawl v7.1
Specialists
can
work
with
the
magnets
with
specialised
diamond-tipped
tools,
constant
water
cooling
and
a
high
rotation
speed.
Fachleute
können
die
Magnete
mit
speziellem
Diamantwerkzeug
und
unter
ständiger
Wasserkühlung
und
mit
hoher
Drehzahl
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
As
its
cutting
blade,
the
saw
microtome
has
a
diamond-tipped
annular
saw
which
rotates
at
600
rpm.
Als
Schneidmesser
weist
das
Sägemikrotom
eine
diamantbestückten
Innenlochsäge
auf,
die
mit
600
U/min
rotiert.
EuroPat v2
Another
fabrication
process
involves
manufacturing
the
element
supported
in
the
bearings
or
the
fixed
portion
of
the
bearing
from
sintered
metal
and
producing
the
micronozzles
and
the
geometric
shape
of
the
bearing
surface
by
a
rolling
process
and
subsequent
surface
area
milling
with
a
diamond-tipped
tool
bit.
Ein
anderes
Herstellungsverfahren
besteht
darin,
das
gelagerte
Element
oder
das
feststehende
Teil
der
Lagerung
aus
gesintertem
Metall
auszuführen
und
durch
einen
Walzvorgang
und
anschließendes
Überfräsen
mit
einem
Diamantwerkzeug
die
Mikrodüsen
und
die
geometrische
Gestalt
der
Lagerfläche
herzustellen.
EuroPat v2
For
the
operator
of
a
drilling
device
using
diamond-tipped
drilling
tools,
operated
as
a
rule
in
the
same
manner
as
an
upright
drilling
machine
with
hand
actuated
mechanical
forward
feed,
the
result
of
current
limitation
of
the
latter
type,
is
that
when
the
maximum
contact
pressure
force
is
exceeded,
which
is
equivalent
to
exceeding
the
maximum
current,
the
drill
spindle
speed
decreases
very
rapidly
towards
zero
so
that
there
is
hardly
time
to
react,
that
is
to
disengage
or
release
the
forward
feed
before
the
drill
spindle
stops.
Insbesondere
eine
Strombegrenzung
der
letzteren
Art
hat
jedoch
für
den
Anwender
eines
mit
diamantbestückten
Werkzeugen
ausgerüsteten
Bohrgeräts,
das
in
der
Regel
ähnlich
wie
eine
Ständerbohrmaschine
mit
einem
beispielsweise
handbetätigten
mechanischen
Vorschub
betrieben
wird,
zur
Folge,
dass
im
Falle
des
Ueberschreitens
der
maximalen
Anpresskraft,
was
gleichbedeutend
ist
mit
dem
Ueberschreiten
des
maximalen
Stroms,
die
Drehzahl
der
Bohrspindel
so
rasch
gegen
Null
fällt,
dass
kaum
Zeit
zum
Reagieren,
d.h.
zum
Lösen
des
Vorschubs
bleibt,
bevor
die
Bohrspindel
stillsteht.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
the
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
controlled
drive
more
suitable
for
drilling
devices,
particularly
for
operation
with
diamond-tipped
tools,
so
that
the
above-mentioned
negative
results
of
a
current
limitation
during
increasing
work
torque
and
motor
stoppage
no
longer
occur
or
present
a
substantially
smaller
risk.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
für
Bohrgeräte,
die
insbesondere
zum
Betrieb
von
diamantbesetzten
Werkzeugen
vorgesehen
sind,
besser
geeigneten
geregelten
Antrieb
zu
schaffen,
bei
dem
die
erwähnten
negativen
Folgen
einer
Strombegrenzung
bei
steigendem
Arbeitsdrehmoment
und
Motorstillstand
nicht
mehr
auftreten
oder
wesentlich
weniger
zu
befürchten
sind.
EuroPat v2
An
upward
movement
of
the
feed
carriage
13
then
takes
the
blocks
7
against
the
diamond-tipped,
cutting
edge
of
the
rotating
saw
blades
6,
which
begins
to
work
progressively
further
into
the
respective
workpiece
7,
forming
a
kerf,
until
finally
the
desired
wafer
has
formed.
Eine
Aufwärtsbewegung
des
Vorschubschlittens
13
führt
dann
die
Blöcke
an
die
beispielsweise
diamantbesetzte
Schneidkante
der
rotierenden
Sägeblätter,
die
sich
unter
Ausbildung
einer
Schnittfuge
immer
weiter
in
das
jeweilige
Werkstück
einzuarbeiten
beginnt,
bis
sich
schließlich
die
gewünschte
Scheibe
gebildet
hat.
EuroPat v2