Translation of "Dial gage" in German
Conventional
methods
for
shaft
alignment,
such
as
straightedge,
thickness
gage
or
dial
gage,
are
very
time
consuming.
Die
herkömmlichen
Methoden
zum
Wellenausrichten,
wie
Haarlineal,
Fühlerlehre
oder
Messuhr
sind
sehr
zeitintensiv.
ParaCrawl v7.1
The
reference
measurement
can
be
recorded
in
a
particularly
simple
fashion
using
a
known
mechanical
or
optical
measuring
device
such
as
a
feeler
gage,
dial
gage,
eyepiece,
camera,
interference
method,
etc.
Eine
besonders
einfache
Erfassung
des
Referenzmaßes
ist
mit
einer
bekannten
mechanischen
oder
optischen
Messeinrichtungen
wie
Fühlerlehre,
Messuhr,
Okular,
Kamera,
Interferenzverfahren
usw.
gegeben.
EuroPat v2
The
larger
disk
14
carries
on
its
outer
surface
26
a
first
dial
gage
30,
with
which
the
depth
to
which
it
is
screwed
in,
relative
to
a
reference
surface,
which
is
preferably
formed
by
the
end
face
28
of
the
graphite
electrode
segment
1,
can
be
determined
as
a
first
characteristic
dimension.
Die
größere
Scheibe
14
trägt
an
ihrer
Außenfläche
26
eine
erste
Messuhr
30,
mit
welcher
ihre
Einschraubtiefe
relativ
zu
einer
Referenzfläche,
die
vorzugsweise
durch
die
Stirnfläche
28
des
Graphitelektrodenabschnitts
1
gebildet
wird,
als
erstes
charakteristisches
Maß
ermittelbar
ist.
EuroPat v2
A
new
generation
of
dial
gages
offers
decisively
more
measuring
convenience.
Eine
neue
Generation
von
Messuhren
bietet
deutlich
mehr
Messkomfort.
ParaCrawl v7.1
However,
in
procedures
with
dial
gages
too
is
the
human
factor
of
central
importance.
Allerdings
ist
auch
bei
den
Verfahren
mit
Messuhren
der
Faktor
Mensch
von
zentraler
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
For
somebody,
who
already
successfully
uses
common
alignment
methods,
such
as
straightedges,
feeler
gages,
or
dial
gages,
in
his
plants,
this
percentage
may
seem
unusually
high.
Dieser
Prozentsatz
mag
manchem
außergewöhnlich
hoch
erscheinen,
der
denkt,
dass
er
bereits
herkömmliche
Ausrichtmethoden
wie
Haarlineale,
Fühlerleeren
oder
Messuhren
erfolgreich
in
seinen
Anlagen
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
Special
designs
with
two
separate
zoom
systems
are
also
available,
as
is
the
integration
of
dial
gages
or
switches
for
optical
depth
measurement.
Sonderkonstruktionen
mit
zwei
getrennten
Zoomsystemen
sind
ebenso
lieferbar
wie
die
Integration
von
Messuhren
oder
Tastern
für
die
optische
Tiefenmessung.
ParaCrawl v7.1
The
application
specialist
Mahr
has
now
brought
dial
gages
onto
the
market
which,
thanks
to
the
patented
reference
system,
no
longer
need
to
tediously
be
set
to
zero
and
that
send
data
wirelessly
to
the
computer.
Der
Applikationsspezialist
Mahr
hat
jetzt
Messuhren
auf
den
Markt
gebracht,
die
dank
dem
patentierten
Reference-System
nicht
mehr
aufwendig
auf
Null
gesetzt
werden
müssen
und
Daten
per
Funk
zum
Rechner
senden.
ParaCrawl v7.1