Translation of "Diagnostic instruments" in German
A
motorized
stand
for
positioning
medical
therapeutic
or
diagnostic
instruments
is
mechanically
coarsely
balanced
by
weights.
Ein
motorisches
Stativ
zur
Positionierung
medizinischer
Therapie-
oder
Diagnoseinstrumente
ist
mechanisch
grob
ausbalanciert.
EuroPat v2
We
exclusively
use
quality
diagnostic
test
instruments,
which
fulfil
scientific
standards.
Wir
verwenden
ausschließlich
diagnostische
Testinstrumente,
die
wissenschaftlichen
Gütekriterien
entsprechen.
CCAligned v1
Diagnostic
instruments
and
devices
of
Riester
are
now
distributed
in
more
than
150
countries.
Diagnostische
Instrumente
und
Geräte
von
Riester
werden
heute
in
über
150
Ländern
vertrieben.
ParaCrawl v7.1
The
diagnostic
instruments
allow
optimisation
of
the
rolling
process
and
the
line
engineering.
Die
Diagnoseinstrumente
ermöglichen
die
Optimierung
des
Walzprozesses
und
der
Anlagentechnik.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
surgical
and
diagnostic
single-use
instruments
should
be
avoided
as
far
as
possible
on
economic
and
environmental
grounds.
Eine
Verwendung
von
chirurgischen
wie
diagnostischen
Einweg-Instrumenten
soll
aus
wirtschaftlichen
wie
ökologischen
Gründen
möglichst
vermieden
werden.
EuroPat v2
Kimetec
is
a
manufacturer
of
diagnostic
instruments
like
tourniquets,
stethoscopes,
penlights
and
iontophoresis
devices.
Das
Unternehmen
Kimetec
ist
Hersteller
diagnostischer
Instrumente
wie
Venenstauer,
Stethoskope,
Diagnostiklampen
und
Iontophoresegeräte.
ParaCrawl v7.1
To
reach
this
goal
TAPROGGE
has
highly
specialized
staff
who,
of
course,
also
master
the
relevant
diagnostic
instruments.
Hierzu
verfügt
TAPROGGE
über
hochspezialisierte
Mitarbeiter,
die
selbstverständlich
auch
das
dazu
notwendige
diagnostische
Instrumentarium
beherrschen.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
personality
and
potential
analyses,
we
use
diagnostic
procedures
and
instruments
that:
Im
Rahmen
der
Persönlichkeits-
und
Potentialanalysen
setzen
wir
diagnostische
Verfahren
und
Instrumente
ein,
die:
CCAligned v1
The
funding
granted
to
the
TB
eradication
programmes
is
particularly
welcome
as
no
new
diagnostic
or
treatment
instruments
have
been
discovered
in
the
last
35
years.
Die
Finanzmittel,
die
für
die
Programme
zur
Ausrottung
von
TBC
bereitgestellt
werden,
sind
besonders
zu
begrüßen,
da
in
den
vergangenen
35
Jahren
keine
neuen
Diagnose-
oder
Behandlungsmethoden
entwickelt
wurden.
Europarl v8
The
collection
of
psychiatry
data
with
screening
instruments
such
as
QPH-9
and
C-SSRS
was
found
by
CHMP
to
be
inadequate
since
diagnostic
instruments
are
more
powerful
and
would
be
needed
to
reliably
establish
the
clinical
relevance
and
magnitude
of
the
psychiatry
adverse
events
(AEs)
observed
with
Qsiva.
Die
Erhebung
von
psychiatrischen
Daten
mithilfe
von
Untersuchungsinstrumenten
wie
QPH-9
und
C-SSRS
wurde
vom
CHMP
als
ungeeignet
betrachtet,
da
diagnostische
Instrumente
leistungsfähiger
sind
und
notwendig
gewesen
wären,
um
die
klinische
Relevanz
und
das
Ausmaß
der
im
Zusammenhang
mit
Qsiva
beobachteten
psychiatrischen
unerwünschten
Ereignisse
(UE)
verlässlich
zu
belegen.
ELRC_2682 v1
A
natural
niche
for
Japan
would
be
technology
developments
in
the
service
sector
–
such
as
the
development
of
diagnostic
instruments
in
the
health-care
industry.
Eine
natürliche
Nische
für
Japan
wären
technologische
Entwicklungen
im
Dienstleistungssektor,
wie
etwa
die
Entwicklung
diagnostischer
Instrumente
in
der
Gesundheitsbranche.
News-Commentary v14
The
methodology
of
individual
case
management
is
developed
in
many
PES
(Germany,
Ireland,
Finland,
Sweden,
France,
United
Kingdom,
the
Netherlands),
including
better
diagnostic
instruments,
earlier
action,
more
frequent
and
more
intensive
service
contacts,
shifting
the
focus
from
placement
in
measures
to
placement
in
regular
jobs.
Die
Methodik
der
Einzelfallbearbeitung
wird
in
vielen
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
(Deutschland,
Irland,
Finnland,
Schweden,
Frankreich,
Vereinigtes
Königreich,
Niederlande)
entwickelt,
was
auch
eine
Verbesserung
der
Diagnoseinstrumente,
raschere
Eingriffe,
häufigere
und
intensivere
Betreuungskontakte
und
eine
Verlagerung
des
Augenmerks
von
der
Unterbringung
in
Maßnahmen
zur
Unterbringung
in
regulären
Arbeitsplätzen
beinhaltet.
TildeMODEL v2018
The
methodology
of
individual
case
management
is
developed
in
many
PES
(Germany,
Ireland,
Finland,
Sweden;
France,
United
Kingdom,
the
Netherlands),
including
better
diagnostic
instruments,
earlier
action,
more
frequent
and
more
intensive
service
contacts,
shifting
the
focus
from
placement
in
measures
to
placement
in
regular
jobs.
Die
Methodik
der
Einzelfallbearbeitung
wird
in
vielen
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
(Deutschland,
friand,
Finnland,
Schweden,
Frankreich,
Vereinigtes
Königreich,
Niederlande)
entwickelt,
was
auch
eine
Verbesserung
der
Diagnoseinstrumente,
raschere
Eingriffe,
häufigere
und
intensivere
Betreuungskontakte
und
eine
Verlagerung
des
Augenmerks
von
der
Unterbringung
in
Maßnahmen
zur
Unterbringung
in
regulären
Arbeitsplätzen
beinhaltet.
EUbookshop v2
With
regards
to
diagnostic
investigation
of
mental
disorders
(DSM-IV,
ICD),
Wittchen
has
contributed
to
development
of
diagnostic
instruments,
such
as
Structured
Clinical
Interview
for
Mental
Disorders
(SKID)
and
Computer-aided
International
Diagnostic
Interview
(CIDI).
Hinsichtlich
der
Diagnostik
psychischer
Störungen
(DSM-IV,
ICD)
war
Wittchen
an
der
Entwicklung
diagnostischer
Instrumente
wie
dem
Strukturierten
Klinischen
Interview
für
Psychische
Störungen
(SKID)
oder
dem
Computerisierten
Internationalen
Diagnostischen
Interview
(CIDI)
beteiligt.
WikiMatrix v1
Conventional
stands
in
medical
use
offer
the
possibility
of
manually
positioning
various
diagnostic
or
therapeutic
instruments
in
up
to
six
degrees
of
freedom.
Herkömmliche
Stative
im
medizinischen
Einsatz
bieten
die
Möglichkeit,
diverse
Diagnose-
oder
Therapieinstrumente
in
bis
zu
sechs
Freiheitsgraden
manuell
zu
positionieren.
EuroPat v2
Consequently
the
most
varied
medical
therapeutic
or
diagnostic
instruments
can
be
used
in
connection
with
the
motorized
stand
according
to
the
invention,
within
a
defined
weight
range.
Innerhalb
eines
definierten
Gewichtsintervalls
können
demzufolge
verschiedenste
medizinische
Therapie-
oder
Diagnoseinstrumente
in
Verbindung
mit
dem
erfindungsgemäßen
motorischen
Stativ
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
A
mechanically
coarsely
balanced
stand,
consisting
of
several
stand
members,
supporting
arms
or
supporting
columns,
is
provided
with
special
drive
units
which
permit
a
defined
positioning
of
the
most
varied
medical
diagnostic
or
therapeutic
instruments.
Ein
mechanisch
grob
ausbalanciertes
Stativ,
bestehend
aus
mehreren
Stativgliedern,
Tragarmen
bzw.
Tragsäulen,
wird
mit
speziellen
Antriebseinheiten
versehen,
die
ein
definiertes
Positionieren
verschiedenster
medizinischer
Diagnose-
oder
Therapieinstrumente
erlauben.
EuroPat v2
The
introduction
of
minimal
invasive
surgery
(MIS)
and
of
minimal
invasive
procedures
for
the
examination
of
body
cavities,
using
surgical
and
diagnostic
instruments
specially
developed
for
these
areas
of
application,
has
revolutionized
examining
and
operating
practice
in
important
areas.
Die
Einführung
der
minimal
invasiven
Chirurgie
(MIC)
und
minimal
invasiver
Verfahren
für
die
Untersuchung
von
Körperhöhlen
mit
speziell
für
diese
Anwendungsbereiche
entwickelten
chirurgischen
bzw.
diagnostischen
Instrumenten
hat
die
Untersuchungs-
und
Operationspraxis
in
wichtigen
Bereichen
revolutioniert.
EuroPat v2
The
third
support
arm
(18)
has
at
its
free
end
an
interface
for
the
most
varied
medical
therapeutic
or
diagnostic
instruments
(20).
An
seinem
freien
Ende
besitzt
der
dritte
Tragarm
(18)
eine
Schnittstelle
für
die
verschiedensten
medizinischen
Therapie-
oder
Diagnoseinstrumente
(20).
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
a
motorized
stand
for
medical
use
that
makes
possible
the
stereotactic
use
of
the
most
varied
diagnostic
or
therapeutic
instruments.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
motorisches
Stativ
für
den
medizinischen
Einsatz
zu
schaffen,
das
den
stereotaktischen
Einsatz
verschiedenster
Diagnose-
oder
Therapieinstrumente
ermöglicht.
EuroPat v2