Translation of "Dewing" in German
The
sensor
is
insensitive
to
dewing,
since
the
sensor
electronics
is
potted
to
protect
against
climatic
effects.
Der
Sensor
ist
unempfindlich
gegen
Betauung,
die
Sensorelektronik
durch
Verguss
gegen
klimatische
Einflüsse
geschützt.
ParaCrawl v7.1
With
a
low
specific
thermal
conductivity
of
the
light
guide
in
the
area
round
the
temperature-controlled
condensation
surface
significant
temperature
gradients
can
occur,
so
that
it
can
be
ensured
that
there
is
a
dewing
only
in
the
vicinity
of
the
condensation
surface,
but
not
in
the
surrounding
surface
areas.
Darüber
hinaus
können
sich
bei
einer
geringen
spezifischen
Wärmeleitfähigkeit
des
Lichtleiters
in
der
Umgebung
der
temperaturgesteuerten
Kondensationsoberfläche
große
Temperaturgradienten
einstellen,
wodurch
gewährleistet
werden
kann,
dass
sich
eine
Betauung
lediglich
im
Bereich
der
Kondensationsoberfläche,
nicht
hingegen
im
umgebenden
Oberflächenbereichen
einstellt.
EuroPat v2
Description
of
the
Related
Art
In
circuit
arrangements
of
this
type,
the
occurrence
of
a
failure
of
the
circuit
arrangement
under
extreme
climate
conditions,
such
as,
for
example,
extreme
exposure
to
moisture
with
dewing,
cannot
always
be
reliably
prevented.
Bei
derartigen
Schaltungsanordnungen
kann
nicht
zuverlässig
ausgeschlossen
werden,
daß
es
unter
extremen
Klimabedingungen,
wie
bspw.
einer
extremen
Feuchtebeaufschlagung
mit
zwischenzeitlicher
Betauung,
zu
einem
Ausfall,
insbesondere
durch
eine
korrosion
des
Schaltungsmoduls
der
Druckkontaktelemente
und/oder
der
Leiterplatte
kommt.
EuroPat v2
Through
the
combination
of
IR
radiation
and
fat/oil
and
water
repellency
properties,
the
periods
of
dewing
are
reduced
and
the
wetting
or
soaking
of
the
outer
skin
of
the
building
is
significantly
lowered.
Durch
die
Kombination
von
IR-Strahlung
und
fett-/öl-
sowie
wasserabweisenden
Eigenschaften
werden
die
Zeiten
der
Betauung
reduziert
und
die
Benetzung
bzw.
Durchfeuchtung
der
Gebäudeaußenhaut
deutlich
verringert.
EuroPat v2
Temperature
changes
inducing
the
danger
of
dewing
happen
only
very
slowly
inside
the
cistern
but
it
cannot
be
excluded
due
to
the
low
self
heating
of
the
sensor.
Temperatur
änderungen
und
damit
die
Gefahr
der
Betauung
erfolgen
zwar
in
einer
Zisterne
nur
sehr
langsam,
können
aber
durch
die
geringe
Eigen
erwärmung
des
Sensors
nicht
völlig
ausge
schlossen
werden.
ParaCrawl v7.1