Translation of "Dew formation" in German
However,
it
is
recognizable
that
a
dew
film
formation
ultimately
cannot
be
prevented.
Es
ist
jedoch
einsehbar,
daß
letztlich
eine
Betauung
nicht
verhindert
werden
kann.
EuroPat v2
No
dew-water-formation
takes
place
with
it
at
the
surface
or
in
the
wall-cross
section.
Es
erfolgt
damit
keine
Tauwasserbildung
an
der
Oberfläche
oder
im
Wandquerschnitt.
ParaCrawl v7.1
These
measurements
proved
the
dew
formation
on
the
basis
of
temperature
changes
and
the
weather
conditions.
Die
Messungen
erbrachten
einen
eindeutigen
Nachweis
der
Taubildung
auf
Grund
der
Temperaturunterschiede
und
der
Wetterlage.
WikiMatrix v1
Additions
such
as
these
are
desirable
particularly
in
areas
where
there
is
very
little
air
humidity
and
dew
formation.
Erwünscht
sind
solche
Zusätze
vor
allem
bei
Standorten
mit
hoher
Lufttrockenheit
und
geringer
Taubildung.
EuroPat v2
A
dew-water-formation
takes
place,
if
auftrifft
a
water-steam-mixture
(air)
on
a
less
warm
component
part-surface.
Eine
Tauwasserbildung
erfolgt,
wenn
ein
Wasser-Dampf-Gemisch
(Luft)
auf
eine
weniger
warme
Bauteiloberfläche
auftrifft.
ParaCrawl v7.1
A
dew-water-formation
always
immediately
must
not
occur
at
the
cooler
wall-surface,
however.
Es
muss
aber
nicht
immer
gleich
zu
einer
Tauwasserbildung
an
der
kühleren
Wandoberfläche
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
solar
energy
or
wind
energy
may
also
be
buffered
with
the
help
of
a
storage
battery
in
order
to
perform
the
condensation
at
a
suitable
time,
for
instance
during
the
night
instead
of
the
daytime,
when
there
is
already
a
tendency
towards
dew
formation,
hence
condensation,
owing
to
the
cooling
of
the
warm
air
as
the
radiation
from
the
sun
ceases.
Auch
kann
eine
Zwischenspeicherung
der
Solarenergie
oder
Windenergie
mit
Hilfe
eines
Akkumulators
vorgenommen
werden,
um
die
Kondensation
zum
geeigneten
Zeitpunkt
vorzunehmen,
beispielsweise
nachts
anstatt
tagsüber,
wobei
nachts
die
Neigung
zur
Taubildung,
also
zur
Kondensation,
ohnehin
aufgrund
der
wegen
fehlender
Sonneneinstrahlung
erfolgenden
Abkühlung
der
Warmluft
vorliegt.
EuroPat v2
Sunny
days
at
20
-
26°C
and
warm
nights
(15°C)
with
dew
formation
or
precipitation
towards
evening
are
ideal
for
development.
Sonnentage
mit
20
-
26
°C
und
warme
Nächte
(15
°C)
mit
Taubildung
oder
Niederschlag
gegen
Abend
sind
ideal
für
die
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Wood
is
always
working
in
its
structures
and
we
are
often
measure
in
wet
nights
when
temperature
falls
during
the
night
and
dew
formation
occurs.
Holz
arbeitet
immer
und
wir
messen
oft
in
feuchten
Nächten
bei
starken
Temperaturabfällen
während
der
Nacht
und
bei
Taubildung.
ParaCrawl v7.1
Local
geographical
features,
such
as
wind
to
dry
the
test
samples,
or
the
proximity
of
a
body
of
water
to
promote
dew
formation.
Lokale
geografische
Eigenschaften,
wie
der
Wind
zur
Trocknung
der
Prüflinge
oder
in
der
Nähe
eines
Gewässers
zu
Taubildung
fördern.
ParaCrawl v7.1
Both
of
these
diseases
are
considered
subsequent
damage
to
climate
problems,
in
particular
grey
mould
(stale
air)
but
also
mildew
(dew
formation
on
leaves
when
the
dew
point
is
underrun).
Beide
gelten
als
Folgeschäden
bei
Klimatisierungsproblemen,
speziell
Grauschimmel
(stickige
Luft),
aber
auch
Mehltau
(Taubildung
auf
den
Blättern,
bei
Taupunktunterschreitung).
ParaCrawl v7.1
Insect
protection
nets
are
frequently
exposed
to
water,
in
particular
to
natural
precipitation,
as
the
result
of
dew
formation
or
else
due
to
artificial
irrigation.
Insektenschutznetze
sind
häufig
Wasser
ausgesetzt,
insbesondere
natürlichen
Niederschlägen,
aufgrund
von
Taubildung
oder
auch
aufgrund
oder
künstlicher
Bewässerung.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
a
general
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
the
detection
and
signaling
of
smoke
in
which
the
effects
exerted
by
dew
film
formation
are
eliminated
or
compensated.
Daher
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Erfassung
und
Meldung
von
Rauch
anzugeben,
bei
dem
die
Einflüsse
durch
Betauung
eliminiert
bzw.
kompensiert
werden.
EuroPat v2
The
dew-water-formation
occurs.
Es
kommt
zur
Tauwasserbildung.
ParaCrawl v7.1
In
dependence
on
the
intensity
of
the
dew-water-attack
as
well
as
the
Sorption
of
the
component
part-surface
obviously
without
fail
always
immediately
must
not
become
on
this
occasion
the
dew-water-formation.
In
Abhängigkeit
von
der
Intensität
des
Tauwasseranfalls
sowie
der
Sorptionsfähigkeit
der
Bauteiloberfläche
muss
hierbei
die
Tauwasserbildung
nicht
unbedingt
immer
sofort
augenfällig
werden.
ParaCrawl v7.1
While
planting
you
need
to
ensure
to
keep
sufficient
distance
between
the
seeds
so
that
the
plants
can
dry
easily
after
nightly
dew
formation
as
well
as
after
watering.
Bei
der
Saat
sollte
auf
ausreichend
und
gleichmäßigen
Abstand
geachtet
werden,
damit
die
Pflanzen
nach
nächtlicher
Taubildung
oder
auch
nach
dem
Gießen
gut
abtrocknen
können.
ParaCrawl v7.1
This
thermostat
control
for
the
front
window
21
will
switch
on
at
+24°
C.,
so
that
there
is
no
danger
that
a
dew
formation
occurs
on
front
window
21
during
assembly
at
normal
temperature
(+23°
C.,
relative
dampness
50%).
Diese
Thermostatregelung
für
die
Frontscheibe
21
schaltet
bereits
bei
+
24°C
ein,
so
dass
keine
Gefahr
besteht,
dass
bei
einer
Montage
bei
Normalklima
(+
23°C,
rel.
Feuchte
50%)
eine
Betauung
an
der
Frontscheibe
21
auftritt.
EuroPat v2