Translation of "Devolve upon" in German
All
the
decision-making
powers
provided
for
by
Act
No703/77
devolve
upon
the
Minister
of
Commerce.
Alle
Entscheidungsbefugnisse
gemäß
dem
Gesetz
Nr.
703/77
sind
dem
Handelsminister
übertragen.
EUbookshop v2
When
the
Commission
launched
its
draft
directive
on
the
improvement
of
safety
in
tunnels,
I
was,
on
the
one
hand,
glad
that
it
is
fundamentally
in
accordance
with
the
third
action
programme
to
improve
road
safety,
which
we
had
welcomed,
but
I
was
also
concerned
and
disturbed
by
the
prospect
of
an
enormous
increase
in
bureaucracy
and
of
the
high
costs
resulting
from
it,
which,
it
appeared,
would
devolve
upon
the
Member
States.
Als
die
Kommission
ihren
Richtlinienentwurf
zur
Erhöhung
der
Tunnelsicherheit
lancierte,
war
ich
einerseits
froh,
entsprach
dieser
doch
grundsätzlich
dem
von
uns
begrüßten
dritten
Aktionsprogramm
zur
Verbesserung
der
Straßenverkehrssicherheit,
andererseits
war
ich
besorgt
und
beunruhigt,
in
Anbetracht
der
zu
erwartenden
enormen
Bürokratisierung
und
der
sich
ableitenden
hohen
Kostenbelastungen,
die
auf
die
Mitgliedsländer
zuzukommen
schienen.
Europarl v8
Europe
will
undoubtedly
be
on
the
winning
side
if
a
new
balance
can
be
found
between
market
forces
and
those
essential
tasks
which
still
devolve
upon
government.
Auf
der
Gewinnerseite
wird
Europa
zukünftig
sicher
dann
stehen,
wenn
ein
neues
Gleichgewicht
zwischen
den
Marktkräften
und
den
nach
wie
vor
unverzichtbaren
staatlichen
Aufgaben,
gefunden
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Europe
will
undoubtedly
be
on
the
winning
side
if
a
new
balance
can
be
found
between
market
forces
-
which
are
important
-
and
those
essential
tasks
which
still
devolve
upon
government.
Auf
der
Gewinnerseite
wird
Europa
zukünftig
sicher
dann
stehen,
wenn
ein
neues
Gleichgewicht
zwischen
den
Marktkräften
–
die
wichtig
sind
–
und
den
nach
wie
vor
unverzichtbaren
staatlichen
Aufgaben,
gefunden
werden
kann.
TildeMODEL v2018
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
where
the
authorization
concerns
a
public
customs
warehouse,
it
may
provide
that
the
responsibilities
referred
to
in
points
(a)
or
(b)
of
paragraph
1
devolve
exclusively
upon
the
holder
of
the
procedure.
Abweichend
von
Absatz
1
kann
in
der
Bewilligung
für
ein
öffentliches
Zolllager
vorgesehen
sein,
dass
die
unter
Absatz
1
Buchstaben
a
oder
b
genannten
Verantwortlichkeiten
ausschließlich
dem
Inhaber
des
Zollverfahrens
obliegen.
TildeMODEL v2018
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
where
the
authorisation
concerns
a
public
customs
warehouse,
it
may
provide
that
the
responsibilities
referred
to
in
points
(a)
or
(b)
of
paragraph
1
devolve
exclusively
upon
the
holder
of
the
procedure.
Abweichend
von
Absatz
1
kann
in
der
Bewilligung
für
ein
öffentliches
Zolllager
vorgesehen
werden,
dass
die
in
Absatz
1
Buchstaben
a
oder
b
genannten
Verantwortlichkeiten
ausschließlich
dem
Inhaber
des
Verfahrens
obliegen.
DGT v2019
As
for
the
specific
duties
which
devolve
upon
him,
the
SNE-FSTS
shall
receive
instructions
from
the
person
in
charge
referred
to
in
paragraph
1.
Was
die
konkreten
Aufgaben
des
KDOK-ANS
betrifft,
so
erhält
er
die
entsprechenden
Anweisungen
von
der
in
Absatz
1
genannten
verantwortlichen
Person.
DGT v2019
This
Committee
was
set
up
by
the
Council
Resolution
of
14
January
1974
on
the
coordination
of
national
policies
and
the
definition
of
projects
of
interest
to
the
Community
in
the
field
of
science
and
technology,
and
is
required
to
assist
the
Commission
and
the
Council
in
performing
the
tasks
which
devolve
upon
them
in
defining
the
objectives
and
ensuring
the
development
of
a
common
policy
in
the
field
of
science
and
technology.
Aufgabe
dieses
Ausschusses,
der
durch
die
Entschließung
des
Rates
vom
14.
Januar
1974
über
die
Koordinierung
der
einzelstaatlichen
Politik
und
die
Definition
der
Aktionen
von
gemeinschaftlichem
Interesse
im
Bereich
der
Wissenschaft
und
der
Technologie
eingesetzt
wurde,
ist
es,
die
Kommission
und
den
Rat
bei
der
Erfüllung
der
ihnen
obliegenden
Aufgaben
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
der
Ziele
und
die
Gestaltung
einer
gemeinsamen
Wissenschafts-
und
Technologiepolitik
zu
unterstützen.
EUbookshop v2
This
Committee
was
set
up
by
the
Council
Resolution
of
14
January
1974
on
the
co-ordination
of
national
policies
and
the
definition
of
projects
of
interest
to
the
Community
in
the
field
of
science
and
technology
and
is
required
to
assist
the
Commission
and
the
Council
in
performing
the
tasks
which
devolve
upon
them
in
defining
the
objectives
and
ensuring
the
development
of
a
common
policy
in
the
field
of
science
and
technology.
Aufgabe
dieses
Ausschusses,
der
durch
die
EntSchliessung
des
Rates
vom
14.
Januar
1974
über
die
Koordinierung
der
einzelstaatlichen
Politik
und
die
Definition
der
Aktionen
von
gemeinschaftlichem
Interesse
im
Bereich
der
Wissenschaft
und
der
Technologie
eingesetzt
wurde,
ist
es,
die
Kommission
und
den
Rat
bei
der
Erfüllung
der
ihnen
obliegenden
Aufgaben
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
der
Ziele
und
die
Gestaltung
einer
gemeinsamen
Wissenschafts-
und
Technologiepolitik
zu
unterstützen.
EUbookshop v2
This
Committee
was
set
up
by
the
Council
Resolution
of
14
January
1974
on
the
coordination
of
national
policies
and
the
definition
of
projects
of
interest
to
the
Community
in
the
field
of
science
and
technology
and
is
required
to
assist
the
Commission
and
the
Council
in
performing
the
tasks
which
devolve
upon
them
in
defining
the
objectives
and
ensuring
the
development
of
a
common
policy
in
the
field
of
science
and
technology.
Aufgabe
dieses
Ausschusses,
der
durch
die
Entschließung
des
Rates
vom
14.
Januar
1974
über
die
Koordinierung
der
einzelstaatlichen
Politik
und
die
Definition
der
Aktionen
von
gemeinschaftlichem
Interesse
im
Bereich
der
Wissenschaft
und
der
Technologie
eingesetzt
wurde,
ist
es,
die
Kommission
und
den
Rat
bei
der
Erfüllung
der
ihnen
obliegenden
Aufgaben
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
der
Ziele
und
die
Gestaltung
einer
gemeinsamen
Wissenschafts-
und
Technologiepolitik
zu
unterstützen.
zen.
EUbookshop v2
The
same
shall
apply
where
this
obligation
and
the
expenditure
resulting
therefrom
devolve
upon
another
spedalist
administration
or
an
agent.
Dies
gilt
auch,
wenn
die
Arbeiten
und
Kosten
einer
besonderen
Verwaltung
oder
einem
Bevollmächtigten
obliegen.
gen.
EUbookshop v2
This
Committee
was
set
up
by
the
Council
Resolution
of
14
January
1974
on
the
co-ordination
of
national
policies
and
the
definition
of
projects
of
interest
to
the
Community
in
the
field
of
science
and
technology,
and
is
required
to
assist
the
Commission
and
the
Council
in
performing
the
tasks
which
devolve
upon
them
in
defining
the
objectives
and
ensuring
the
development
of
a
common
policy
in
the
field
of
science
and
technology.
Aufgabe
dieses
Ausschusses,
der
durch
die
Entschließung
des
Rates
vom
14.
Januar
1974
über
die
Koordinierung
der
einzelstaatlichen
Politik
und
die
Definition
der
Aktionen
von
gemeinschaftlichem
Interesse
im
Bereich
der
Wissenschaft
und
der
Technologie
eingesetzt
wurde,
ist
es,
die
Kommission
und
den
Rat
bei
der
Erfüllung
der
ihnen
obliegenden
Aufgaben
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
der
Ziele
und
die
Gestaltung
einer
gemeinsamen
Wissenschafts-
und
Technologiepolitik
zu
unterstützen.
EUbookshop v2
Any
consideration
of
this
surprising
result
must
devolve
upon
the
individual
installation
solution
adopted
for
the
NHT
cooler,
made
possible
by
its
unusually
shallow
throughflow
depth.
Bei
Betrachtung
dieses
überraschenden
Ergebnisses
muß
auf
die
besondere
Einbauweise
des
NHT-Kühlers
hingewiesen
werden,
die
aufgrund
seiner
außerordentlich
geringen
Durchströmtiefe
ermöglicht
wird.
EUbookshop v2