Translation of "Deviation management" in German
The
same
applies
to
Stage
2,
the
closing
report
and
deviation
management.
Dasselbe
gilt
für
die
Stufe
2
des
Verfahrens,
den
Abschlussbericht
und
das
Abweichungsmanagement.
ParaCrawl v7.1
A
deviation
management
feature
built
into
the
platform
weighs
up
a
variety
of
options
and
their
consequences.
In
die
Plattform
ist
ein
Abweichungsmanagement
integriert,
das
verschiedene
Optionen
und
deren
Folgen
durchspielt.
ParaCrawl v7.1
QUNDIS
uses
in-STEP
BLUE
in
the
areas
of
requirements
management,
test
management,
deviation
management
and
configuration
management
for
nearly
all
development
projects.
Die
QUNDIS
setzt
in-STEP
BLUE
in
den
Bereichen
Anforderungsmanagement,
Testmanagement,
Abweichungsmanagement
sowie
dem
Konfigurationsmanagement
im
Rahmen
von
nahezu
allen
Entwicklungsprojekten
ein.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
functional
test,
adjustments
in
case
of
any
metrological
deviation
and
repair
management,
this
contract
includes
the
registration
of
all
scales
for
inspection
equipment
monitoring
as
well
as
scheduling,
monitoring
and
coordination
of
calibration
dates.
Neben
der
Funktionsprüfung
der
Waage,
Justierung
bei
metrologischer
Abweichung
sowie
dem
Reparatur-Management
beinhaltet
der
Vertrag
die
Registrierung
aller
Waagen
für
die
Prüfmittelüberwachung,
Planung
und
Überwachung
der
Kalibriertermine
sowie
deren
Abstimmung.
ParaCrawl v7.1
LIBERO
ITS
monitors
temperature
deviations
and
constantly
manages
the
remaining
stability
budget.
Der
LIBERO
ITS
erkennt
Abweichungen
und
berechnet
fortwährend
das
verbleibende
Stabilitätsbudget.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
this
efficient
form
of
management,
deviations
from
the
standard
can
be
detected
immediately
and,
thanks
to
short
decision-making
paths,
necessary
adjustments
can
be
implemented
quickly.
Durch
diese
effiziente
Form
von
Führung
können
Abweichungen
vom
Standard
sofort
erkannt
und
dank
kurzer
Entscheidungswege
notwendige
Anpassungen
rasch
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
it
turns
out
during
the
data
processing
that
the
clock
in
the
data
manager
deviates
from
the
actual
time,
for
example,
by
a
comparison
to
the
time
of
the
PC
4,
which
is
synchronized
with
the
absolute
or
actual
time
via
the
internet
in
many
cases,
this
systematic
deviation
of
the
clock
of
the
data
manager
may
be
taken
into
consideration
easily
by
a
corresponding
correction
shift.
Falls
sich
bei
der
Datenverarbeitung
herausstellen
sollte,
dass
die
Uhr
in
dem
Datenmanager
von
der
tatsächlichen
Zeit
abweicht,
beispielsweise
durch
einen
Vergleich
mit
der
Zeit
des
PCs
4,
die
in
vielen
Fällen
über
das
Internet
mit
der
Zeit
synchronisiert
wird,
kann
diese
systematische
Abweichung
der
Uhr
des
Datenmanagers
leicht
durch
eine
entsprechende
Korrekturverschiebung
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Easily
manage
deviations
and
OOS
issues
with
automation,
from
occurrence
to
investigation
and
closure.
Verwalten
Sie
Abweichungen
und
OOS-Probleme
einfach
und
automatisch
–
vom
ersten
Auftreten,
über
die
Nachforschung
bis
zum
Abschluss.
ParaCrawl v7.1
The
workers
had
some
problem
because
of
unstable
soil
and
had
to
make
a
deviation,
but
they
managed
to
find
again
the
right
way
to
the
opposite
working
team.
Die
Arbeiter
hatten
irgendein
Problem
wegen
des
instabilen
Bodens
und
mussten
eine
Abweichung
bilden,
aber
sie
handhatten,
die
rechte
Weise
zur
gegenüberliegenden
Arbeitsmannschaft
wieder
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Aurea
Quality
Management
Solutions
deliver
end-to-end
capabilities
to
manage
deviations,
complaints,
audit
findings,
change
control,
and
CAPA,
so
you
can
remove
non?compliance
at
every
step.
Aurea
Quality
Management
Solutions
bieten
umfassende
Funktionen
zur
Verwaltung
von
Abweichungen,
Beschwerden,
Auditergebnissen,
Änderungskontrollen
und
CAPA,
um
eine
durchgehende
Compliance
sicher
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1