Translation of "Development cooperation activities" in German
Fiji
serves
as
a
base
for
German
development
cooperation
activities
in
the
region.
Fidschi
ist
Standort
der
entwicklungspolitischen
Zusammenarbeit
Deutschlands
mit
der
Region.
ParaCrawl v7.1
The
programme
is
working
in
a
complementary
manner
to
other
German
and
multilateral
development
cooperation
activities.
Das
Programm
arbeitet
komplementär
zu
anderen
Maßnahmen
der
deutschen
und
multilateralen
Entwicklungszusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
in
future
more
results-based
financing
will
be
used
for
German
development
cooperation
activities.
Darüber
hinaus
werden
in
der
deutschen
Entwicklungszusammenarbeit
zukünftig
mehr
ergebnisbasierte
Finanzierungen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
S
witzerland
also
promotes
the
green
economy
abroad
through
numerous
projects
implemented
as
part
of
its
development
cooperation
activities.
M
it
zahlreichen
Projekten
ihrer
Entwicklungszusammenarbeit
fördert
die
Schweiz
die
Grüne
Wirtschaft
auch
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
Since
2012,
Germany
has
been
engaged
furthermore
in
development
cooperation
activities
that
support
sustainable
and
climate-friendly
power
generation
in
Tanzania.
Seit
2012
unterstützt
die
deutsche
Entwicklungszusammenarbeit
zudem
die
nachhaltige,
klimaschonende
Energieerzeugung
in
Tansania.
ParaCrawl v7.1
The
DR
Congo
is
also
receiving
support
through
several
regional
projects
that
Germany
is
funding
as
part
of
its
development
cooperation
activities
in
Africa.
Die
DR
Kongo
wird
darüber
hinaus
durch
mehrere
regionale
Vorhaben
der
deutschen
Entwicklungszusammenarbeit
gefördert.
ParaCrawl v7.1
German
development
cooperation
activities
have
already
provided
considerable
job
opportunities
in
the
MENA
region.
Die
Maßnahmen
der
deutschen
Entwicklungszusammenarbeit
haben
im
Raum
Nordafrika/Nahost
schon
umfangreiche
Beschäftigungsmöglichkeiten
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
German
development
cooperation
activities
in
this
connection
have
the
aim
of
advising
state
institutions
and
also
major
public
and
private
service
providers
in
the
agricultural
sector.
Dafür
berät
die
deutsche
Entwicklungszusammenarbeit
staatliche
Institutionen
sowie
wichtige
öffentliche
und
private
Dienstleister
im
Landwirtschaftssektor.
ParaCrawl v7.1
Transparency
is
an
essential
aspect
of
Switzerland's
international
development
cooperation
activities
and
is
a
fundamental
value
of
the
SDC.
Transparenz
ist
ein
Eckpunkt
der
internationalen
Entwicklungszusammenarbeit
der
Schweiz
und
gehört
zu
den
Grundwerten
der
DEZA.
ParaCrawl v7.1
Instead,
German
development
cooperation
activities
then
concentrate
on
supporting
non-state
forces
for
reform
and
strengthening
civil
society.
Die
deutsche
Entwicklungszusammenarbeit
konzentriert
sich
dann
auf
die
Förderung
nichtstaatlicher
Reformkräfte
und
die
Stärkung
der
Zivilgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
German
development
cooperation
activities
have
so
far
focused
primarily
on
HIV
and
quality
management.
Die
bisherigen
Aktivitäten
der
deutschen
Entwicklungszusammenarbeit
beziehen
sich
vor
allem
auf
die
Bereiche
HIV
und
Qualitätsmanagement.
ParaCrawl v7.1
After
the
Niger
returned
to
democracy,
the
development
cooperation
activities
that
had
been
temporarily
suspended
were
resumed
in
2011.
Nach
der
Rückkehr
Nigers
zur
Demokratie
konnte
die
zuvor
vorübergehend
eingestellte
Entwicklungszusammenarbeit
2011
wiederaufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Given
the
sensitive
political
situation
in
Uzbekistan,
development
cooperation
activities
there
are
implemented
as
far
away
from
government
circles
as
possible.
Aufgrund
der
schwierigen
politischen
Situation
werden
Maßnahmen
der
Entwicklungszusammenarbeit
in
Usbekistan
so
regierungsfern
wie
möglich
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Member States
of
the
European Union
collectively
undertake
to
support,
by
means
of
their
respective
development
policies
and
instruments,
development
cooperation
activities
for
regional
economic
cooperation
and
integration
and
for
the
implementation
of
this
Agreement
in
the
SADC
EPA
States
and
at
regional
level,
in
conformity
with
the
principles
of
complementarity
and
aid
effectiveness
such
as
those
contained
in
the
Paris
Declaration
on
Aid
Effectiveness
of 2005
and
the
Accra
Agenda
for
Action
of 2008.
Die
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
verpflichten
sich
gemeinsam,
über
ihre
jeweilige
Entwicklungspolitik
und
ihre
entwicklungspolitischen
Instrumente
die
Maßnahmen
der
Entwicklungszusammenarbeit
zum
Zwecke
der
regionalen
Wirtschaftskooperation
und
-integration
und
der
Durchführung
dieses
Abkommens
in
den
SADC-WPA-Staaten
und
in
der
Region
zu
unterstützen,
und
zwar
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
der
Komplementarität
und
Wirksamkeit
der
Hilfe,
wie
sie
beispielsweise
in
der
Erklärung
von
Paris
über
die
Wirksamkeit
der
Entwicklungszusammenarbeit
aus
dem
Jahr
2005
und
im
Aktionsplan
von
Accra
aus
dem
Jahr
2008
aufgeführt
sind.
DGT v2019
The
Member
States
of
the
European
Community
collectively
undertake
to
support,
by
means
of
their
respective
development
policies
and
instruments,
development
cooperation
activities
for
regional
economic
cooperation
and
integration
and
for
the
implementation
of
this
Agreement,
both
at
national
and
regional
levels,
in
conformity
with
the
complementarity
and
aid
effectiveness
principles.
Die
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaft
verpflichten
sich
gemeinsam,
über
ihre
jeweilige
Entwicklungspolitik
und
ihre
entwicklungspolitischen
Instrumente
Maßnahmen
der
Entwicklungszusammenarbeit
zur
Förderung
der
regionalen
Wirtschaftskooperation
und
–integration
und
zur
Durchführung
dieses
Abkommens
sowohl
auf
nationaler
als
auch
auf
regionaler
Ebene
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
der
Wirksamkeit
und
Komplementarität
der
Hilfe
zu
unterstützen.
DGT v2019
Taiwan's
international
importance
both
in
Asia
and
here
in
Europe
is
so
great,
and
Taiwan's
contribution
is
so
important
now
in
terms
of
development
cooperation,
environmental
activities
and
other
areas,
that
Taiwan
can
in
my
opinion
no
longer
be
left
outside
the
international
organizations
under
the
auspices
of
the
UN.
Die
internationale
Bedeutung
Taiwans
sowohl
in
Asien
als
auch
für
uns
Europäer
ist
so
groß
und
der
Anteil
Taiwans
in
der
Entwicklungszusammenarbeit,
dem
Umweltschutz
und
anderen
Bereichen
bereits
heute
so
erheblich,
daß
Taiwan
meines
Erachtens
nicht
mehr
vollständig
von
der
Tätigkeit
der
den
Vereinten
Nationen
unterstehenden
internationalen
Organisationen
ausgeschlossen
werden
kann.
Europarl v8
But,
to
relate
in
a
more
open
and
cooperative
manner
within
the
UN
system
is
also
an
element
in
making
our
own
development
cooperation
and
humanitarian
activities
more
efficient.
Offenere
und
kooperativere
Beziehungen
zum
UNO-System
werden
aber
auch
dazu
beitragen,
unsere
eigenen
Schritte
in
den
Bereichen
Entwicklungszusammenarbeit
und
humanitäre
Angelegenheiten
effizienter
zu
gestalten.
Europarl v8
I
should
warn,
however,
against
the
perception
that
our
development
cooperation
activities
with
a
given
country
make
it
possible
for
us
to
influence
events
of
this
kind
profoundly.
Ich
möchte
jedoch
davor
warnen
zu
glauben,
dass
es
uns
durch
unsere
Aktivitäten
im
Rahmen
der
Entwicklungszusammenarbeit
mit
einem
bestimmten
Land
möglich
ist,
Ereignisse
dieser
Art
nachhaltig
zu
beeinflussen.
Europarl v8
Finally,
despite
Cuban
decisions
which
impede
our
development
cooperation
activities,
the
Commission
remains
willing
to
provide
aid
to
promote
democracy
and
improve
living
standards
for
ordinary
Cubans.
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
die
Kommission
trotz
der
kubanischen
Entscheidungen,
die
unsere
Aktivitäten
auf
dem
Gebiet
der
Entwicklungszusammenarbeit
behindern,
nach
wie
vor
gewillt
ist,
Hilfe
zur
Förderung
von
Demokratie
und
zur
Verbesserung
des
Lebensstandards
für
die
einfachen
Kubaner
zu
leisten.
Europarl v8
Despite
Cuban
decisions
which
impede
our
development
cooperation
activities,
the
Commission
has
continued
funding
actions
by
NGOs
and
humanitarian
actions
managed
by
ECHO.
Trotz
der
Entscheidungen
Kubas,
die
unsere
Tätigkeiten
in
der
Entwicklungszusammenarbeit
beeinträchtigen,
hat
die
Kommission
weiterhin
Aktionen
von
NRO
und
von
ECHO
verwaltete
humanitäre
Maßnahmen
finanziert.
Europarl v8
However,
the
Department
needed
to
further
improve
the
interaction
among
intergovernmental
bodies,
better
evaluate
development
cooperation
activities
and
undertake
proactive
follow-up
on
organization-wide
executive
decisions.
Die
Hauptabteilung
muss
jedoch
das
Zusammenwirken
zwischen
den
zwischenstaatlichen
Organen
weiter
verbessern,
die
Aktivitäten
auf
dem
Gebiet
der
Entwicklungszusammenarbeit
besser
evaluieren
und
auf
höchster
Führungsebene
getroffene
Entscheidungen,
die
die
gesamte
Organisation
betreffen,
proaktiv
weiterverfolgen.
MultiUN v1