Translation of "Detraction" in German
Finally,
any
detraction
from
taste
of
the
container
contents
is
also
to
be
avoided.
Schließlich
soll
auch
jede
geschmackliche
Beeinträchtigung
des
Behälterinhalts
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
a
visual
detraction,
this
hence
also
gives
rise
to
a
loss
in
quality
from
a
haptic
standpoint.
Neben
der
optischen
Beeinträchtigung
entsteht
somit
auch
ein
Qualitätsverlust
aus
haptischer
Sicht.
EuroPat v2
To
avoid
a
disruptive
detraction
from
the
vehicle
interior
when
the
roof
is
open,
also
in
such
a
case,
preferably
the
plates
are
arranged,
when
the
roof
is
open,
separated
mutually
by
height
like
Venetian
blinds
in
front
of
the
rear
window.
Um
auch
in
einem
solchen
Fall
eine
störende
Beeinträchtigung
des
Fahrzeuginnenraums
bei
geöffnetem
Dach
zu
vermeiden,
sind
vorzugsweise
die
Lamellen
bei
geöffnetem
Dach
in
gegenseitigem
Höhenabstand
jalousieartig
vor
der
Heckscheibe
angeordnet.
EuroPat v2
However,
other
solid
supporting
materials
are
also
suitable
on
principle
provided
that
the
antibody
can
be
bound
thereto
in
a
reproducible
and
uniform
manner
without
a
considerable
detraction
from
its
specific
reactivity.
Prinzipiell
sind
aber
auch
andere
feste
Trager
geeignet,
sofern
der
Antikörper
hierao
ohne
nenneswerte
Beeinträchtigung
seiner
spezifischen
Reaktivität
reproduzierbar
und
gleichmäßig
gebunden
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
oxygen
activity
or
the
FeO
content
of
the
slag
is
high
a
detraction
from
the
desulfurating
efficiency
has
to
be
expected,
primarily
on
account
of
the
Si
content
of
the
molten
metal
being
low.
Ist
die
Sauerstoffaktivität
bzw.
der
FeO-Gehalt
der
Schlacke
hoch,
dann
muss
mit
einer
Beeinträchtigung
der
Entschwefelungseffizienz
gerechnet
werden,
vor
allem
auch
deshalb,
weil
der
Si-Gehalt
des
erschmolzenen
Metalls
niedrig
liegt.
EuroPat v2
The
end
pane
preferably
is
carried
out
in
clear
glass
visual
appearance,
i.e.
it
may
be
looked
into
the
inside
of
the
housing
from
the
outside
without
a
substantial
detraction.
Die
Abschlussscheibe
ist
bevorzugt
in
Klarglasoptik
ausgeführt,
d.h.
man
kann
von
außen
ohne
wesentliche
Beeinträchtigung
ins
Innere
des
Gehäuses
hineinsehen.
EuroPat v2
To
ensure
that
no
detraction
is
given
for
the
wearer
of
the
shoe
due
to
the
proposed
design
the
upper
side
of
the
spring
element
and
the
upper
side
of
the
sole
preferably
form
a
substantial
flush
surface.
Damit
der
Träger
des
Schuhs
keine
Beeinträchtigung
durch
die
vorgeschlagene
Ausgestaltung
erleidet,
bilden
die
Oberseite
des
Federelements
und
die
Oberseite
der
Sohle
eine
weitgehend
bündige
Fläche.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
accordingly
to
indicate
a
load
changeover
switch
of
the
kind
stated
in
the
introduction
in
which
the
described
permanent
main
contact
pairings
can
be
actuated
in
simple
manner
and
without
detraction
from
the
electrical
strength.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
demnach,
einen
Lastumschalter
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
bei
dem
die
beschriebenen
Dauerhauptkontaktpaarungen
auf
einfache
Weise
und
ohne
Beeinträchtigung
der
elektrischen
Festigkeit
betätigt
werden
können.
EuroPat v2