Translation of "Determination of contract" in German
Two-way
determinations
of
contracting
parties
with
hint
to
his
business
terms
or
other
determinations
are
herewith
contradicted.
Gegenbestimmungen
von
Vertragspartnern
unter
Hinweis
auf
seine
Geschäfts-
oder
sonstigen
Bestimmungen
wird
hiermit
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
would
underline
the
determination
of
the
contracting
partners,
as
expressed
in
the
preamble
to
the
Agreements,
to
establish
close
and
lasting
relations
on
the
basis
of
mutual
interest,
to
help
the
strengthening
of
political
and
economic
freedoms
and
to
hold
regular
political
talks
on
bilateral
and
multilateral
questions.
Der
Ausschuß
unterstreicht
den
in
der
Präambel
der
Abkommen
erklärten
Willen
der
Vertragsparteien,
enge
und
dauerhafte
Beziehungen
auf
der
Basis
der
Gegenseitigkeit
herzustellen,
an
der
Stärkung
der
politischen
und
wirtschaftlichen
Freiheiten
mitzuwirken
und
einen
regelmäßigen
politischen
Dialog
über
bilaterale
und
multilaterale
Fragen
zu
führen.
TildeMODEL v2018
Paragraph
9
of
the
Preamble
of
the
EEA
Agreement
acknowledges
the
determination
of
the
Contracting
Parties
to
preserve,
protect
and
improve
the
quality
of
the
environment
and
to
ensure
a
prudent
and
rational
utilization
of
natural
resources
on
the
basis,
in
particular,
of
the
principle
of
sustainable
development,
as
well
as
the
principle
that
precautionary
and
preventive
action
should
be
taken.
Der
9.
Erwägungsgrund
der
Präambel
des
EWR-Abkommens
erkennt
die
Feststellung
der
Vertragsparteien
an,
die
Umwelt
zu
bewahren,
zu
schützen
und
ihre
Qualität
zu
verbessern
und
die
umsichtige
und
rationelle
Verwendung
der
natürlichen
Ressourcen
auf
der
Grundlage
insbesondere
des
Grundsatzes
der
umweltverträglichen
Entwicklung
sowie
des
Grundsatzes
der
Vorsorge
und
Vorbeugung
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
tests
for
determining
whether
a
contract
should
be
considered
as
having
the
characteristics
of
other
derivative
financial
instruments
and
not
being
for
commercial
purposes
are
only
intended
to
be
used
for
the
purposes
of
determining
whether
contracts
fall
within
Section
C(7)
or
C(10)
of
Annex
I
to
Directive
2004/39/EC.
Die
Prüfungen
zur
Bestimmung
der
Tatsache,
ob
ein
Kontrakt
als
mit
den
Charakteristika
anderer
derivativer
Finanzinstrumente
ausgestattet
angesehen
werden
sollte
oder
nicht
und
nicht
kommerziellen
Zwecken
dient,
sollen
lediglich
ermitteln,
ob
Kontrakte
unter
Anhang
I
Abschnitt
C
Ziffer
7
oder
Abschnitt
C
Ziffer
10
der
Richtlinie
2004/39/EG
fallen.
DGT v2019
It
should
also
be
clarified
that
that
listing
of
legislation
is
not
exhaustive
and
that
rights
in
any
form,
which
have
been
granted
by
means
of
other
procedures
based
on
objective
criteria
and
for
which
adequate
publicity
has
been
ensured
are
not
relevant
for
the
purposes
of
determining
the
contracting
entities
covered
by
this
Directive.
Es
sollte
ferner
klargestellt
werden,
dass
diese
Aufzählung
von
Rechtsvorschriften
nicht
erschöpfend
ist
und
dass
Rechte
jeglicher
Art,
die
mittels
anderer
auf
objektiven
Kriterien
beruhenden
und
angemessen
bekanntgegebenen
Verfahren
gewährt
wurden,
für
die
Zwecke
der
Bestimmung
der
Auftraggeber
im
Sinne
dieser
Richtlinie
nicht
ausschlaggebend
sind.
DGT v2019
In
order
to
enhance
transparency
and
to
prevent
corruption
and
organised
crime,
the
new
rules
make
for
greater
clarity
in
the
criteria
determining
the
award
of
contracts
and
the
selection
of
tenderers.
Zur
Verbesserung
der
Transparenz
und
zur
Verhütung
von
Korruption
und
organisierter
Kriminalität
stellen
die
neuen
Vorschriften
auf
klarere
Kriterien
für
die
Vergabe
der
Aufträge
und
die
Auswahl
der
Bieter
ab.
TildeMODEL v2018
Processing
applications
for
asylum
shall
mean
all
the
procedures
for
examining
and
taking
a
decision
on
applications
for
asylum,
including
measures
taken
under
a
final
decision
thereon,
with
the
exception
of
the
determination
of
the
contracting
party
responsible
for
processing
applications
for
asylum
pursuant
to
this
convention.
Behandlung
eines
Asylbegehrens:
getroffenen
Maßnahmen,
mit
Ausnahme
der
Bestimmung
der
Vertragspartei,
die
aufgrund
dieses
U¨bereinkommens
fu¨r
die
Behandlung
des
Asylbegehrens
zusta¨ndig
ist.
EUbookshop v2
This
provision
does,
however,
prohibit
all
arrangements
by
means
of
which
undertakings
forego
all
or
part
of
their
freedom
to
undertake
and
engage
in
independent
commercial
activities
in
the
broadest
sense
(research,
development,
licensing,
production,
distribution
and
services,
including
any
preparatory,
implementation
and
ancillary
activities
which
may
be
necessary
such
as
the
planning
and
financing
of
investments,
the
organisation
of
workflows,
purchasing,
sales,
publicity
or
customer
service),
to
choose
their
business
partners,
to
conclude
contracts
and
to
determine
the
contents
of
contracts
(subject
matter,
quantities,
prices
and
terms
and
conditions)
for
a
certain
period.
Die
Vorschrift
verbietet
jedoch
alle
Absprachen,
durch
welche
Unternehmen
ihre
Freiheit
zur
Aufnahme
und
Ausübung
selbständiger
wirtschaftlicher
Tätigkeiten
im
weitesten
Sinne
(Forschung,
Entwicklung,
Lizenzvergabe,
Produktion,
Vertrieb,
Dienstleistungen
einschließlich
der
jeweils
erforderlichen
Vorbereitungs,
Durchführungs
und
Hilfstätigkeiten
wie
Planung
und
Finanzierung
von
Investitionen,
Organisation
von
Arbeitsabläufen,
Einkauf,
Verkauf,
Werbung,
Kundendienst),
zur
Wahl
ihrer
Geschäftspartner,
zum
Abschluß
von
Verträgen
und
zur
Gestaltung
des
Vertragsinhalts
(Gegenstand,
Mengen,
Preise,
Konditionen)
für
eine
gewisse
Dauer
ganz
oder
teilweise
einbüßen.
EUbookshop v2
The
antiarrhythmic
action
of
the
compounds
according
to
the
invention
was
tested
by
determination
of
the
contraction
force
and
refractory
period
on
the
isolated
left
atrium
of
the
guinea-pig.
Die
antiarrhytmische
Wirkung
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
wurde
durch
Bestimmung
von
Kontraktionskraft
und
Refraktärzeit
am
isolierten
linken
Meerschweinchenvorhof
geprüft.
EuroPat v2
Such
bending
is
mainly
caused
by
the
reduction
of
39%
of
the
volume
of
transactions
of
the
branch
crocieristica
Louis
Cruises
who
for
almost
the
totality
of
the
period
has
used
a
single
ship
regarding
three
ships
employed
in
the
first
semester
of
2011
and
that
he
has
the
impact
quickly
negative
of
the
Greek
economic
crisis
that
has
determined
a
contraction
of
the
question
of
cruises
in
departure
from
the
Pireo.
Solche
Beugung
wird
hauptsächlich
von
der
Verringerung
von
39%
von
dem
Volumen
von
den
Affären
von
der
crocieristica
Filiale
Louis
Cruises
verursacht,
der
für
die
fast
Gesamtheit
von
der
Periode
und
ein
einzelnes
Schiff
in
Bezug
auf
im
erst
Halbjahr
von
2011
anwenden
drei
Schiffe
angewendet
hat,
dass
die
ablehnende
Auswirkung
von
der
ökonomischen
griechischen
Krise
erlitten
hat,
der
eine
Kontraktion
von
der
Frage
von
den
Kreuzfahrten
in
der
Abfahrt
von
dem
Pireo
bestimmt
hat.
ParaCrawl v7.1
Moreover
-
it
has
specified
the
group
-
the
question
in
Russia
is
dropping
and
this
has
determined
a
contraction
of
the
volumes
on
the
routes
of
the
Baltic
Sea.
Außerdem,-
hat
es
die
Gruppe
spezifiziert
-,
lässt
die
Frage
in
Russland
herab
und
dies
hat
eine
Kontraktion
von
den
Volumen
auf
den
Kursen
von
Ostseeraum
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Salvator
Clause
Should
individual
determinations
of
the
contract,
including
these
rules,
fully
or
partly
be
inefficacious,
or
should
the
contract
have
an
omission,
the
efficacy
of
the
residual
determinations
or
parts
of
such
determinations
remain
untouched.
Salvatorische
Klausel
Sollten
einzelne
Bestimmungen
des
Vertrages
einschließlich
dieser
Regelungen
ganz
oder
teilweise
unwirksam
sein,
oder
sollte
der
Vertrag
eine
Lücke
aufweisen,
bleibt
die
Wirksamkeit
der
übrigen
Bestimmungen
oder
Teile
solcher
Bestimmungen
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
obliged
to
undertake
all
the
required
actions
upon
request
from
AID
so
that
AID
can
calculate
and
collect
the
supplier
compensation
in
accordance
with
the
determinations
of
this
contract.
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
alle
erforderlichen
Handlungen
auf
Anforderung
von
AID
zu
unternehmen,
damit
AID
die
Anbietervergütung
nach
den
Bestimmungen
dieses
Vertrages
abrechnen
und
einziehen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
solid
bulk
has
accused
a
determined
contraction
of
the
-20%
approximately
from
the
decrease
of
demands
for
solid
mineral
fuel
because
of
lacked
supplying
ENEL
headquarters
of
I
go.
Solide
Rinfuse
haben
eine
bestimmt
Kontraktion
von
-20%
von
der
Verminderung
von
den
Anfragen
von
den
mineralischen
soliden
Brennstoffen
ungefähr
angeklagt,
wegen
ich
die
fehlt
Versorgung
von
der
Zentrale
ENEL
von
gehe.
ParaCrawl v7.1
This
has
determined
a
contraction
of
the
-8,2%
of
the
total
revenues,
that
they
are
piled
at
less
than
2,7
billion
baht
(75
million
dollars)
regarding
2,9
billion
baht
in
the
first
three
months
last
year.
Dies
hat
eine
Kontraktion
von
-8,2%
von
den
gesamten
Erträgen
bestimmt,
dass
sie
baht
()
in
Bezug
auf
2,9
Milliarden
von
baht
in
den
erst
drei
Monaten
von
dem
fließt
Jahr
für
weniger
als
2,7
Milliarden
von
75
Millionen
Dollar
betragen
haben.
ParaCrawl v7.1
We
had
the
objective
to
obtain
an
emphasized
improvement
more
-
has
specified
Smedegaard
-
but
the
current
indefensible
competitive
scene
in
the
English
Channel
has
determined
a
contraction
of
financial
results".
Wir
hatten
das
Ziel
eine
betonte
Verbesserung
zu
erhalten,-
hat
Smedegaard
präzisiert
-,
aber
hat
der
gegenwärtige
unhaltbare
konkurrenzfähige
Schauplatz
im
Kanal
von
dem
Ärmel
eine
Kontraktion
von
den
finanz
Ergebnissen
bestimmt".
ParaCrawl v7.1
The
correct
way
to
determine
the
falsity
of
contractions
during
pregnancy
is
to
record
its
duration
and
periodicity.
Die
korrekte
Art,
die
Falschheit
der
Kontraktionen
während
der
Schwangerschaft
zu
bestimmen,
besteht
darin,
ihre
Dauer
und
Periodizität
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Processing
of
an
application
for
asylum
shall
mean
all
the
procedures
for
examining
and
taking
a
decision
on
an
application
for
asylum,
including
measures
taken
in
implementation
of
a
final
decision
thereon,
with
the
exception
of
the
determination
of
the
Contracting
Party
responsible
for
the
processing
of
an
application
for
asylum
under
this
Convention.
Behandlung
eines
Asylbegehrens:
alle
verfahren
zur
Prüfung
und
Entscheidung
von
Asylbegehren
sowie
alle
in
Ausführung
der
endgültigen
Entscheidungen
getroffenen
Maßnahmen,
mit
Ausnahme
der
Bestimmung
der
Vertragspartei,
die
aufgrund
dieses
Übereinkommens
für
die
Behandlung
des
Asylbegehrens
zuständig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
bulk
sand
banks
has
been
altogether
1,5
million
tons,
in
decrease
of
the
-49,0%
on
2013,
of
which
419
thousand
tons
of
coal,
with
a
determined
contraction
of
the
-71,0%
from
the
technical
arrest
warrant
of
EDF
headquarters
for
intense
activities
of
modernization
of
the
system,
and
823
thousand
tons
of
other
solid
bulk
(-
29.0%).
Rinfuse
sind
Sandbanken
zusammen
1,5
million
von
den
Tonnen
auf
2013
gewesen,
im
Rückgang
von
-49,0%,
von
welch
Tonnen
von
der
Kohle,
mit
einer
bestimmt
Kontraktion
von
-71,0%
von
der
technischen
Sperre
von
der
Zentrale
EDF
für
Baustelle
von
der
Modernisierung
von
der
Anlage
419mila,
und
823mila
Tonnen
von
anderen
soliden
Rinfuse
29.0%
(-).
ParaCrawl v7.1