Translation of "Detaching device" in German
The
detaching
device
preferably
includes
nozzles
to
spray
water
and/or
compressed
air.
Die
Ablöseeinrichtung
sollte
Düsen
für
Spritzwasser
und/oder
Druckluft
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
influence
the
airflow
within
the
vacuum
cleaner
filter
bag
by
means
of
the
at
least
partially
detaching
fixing
device.
Damit
kann
durch
die
sich
wenigstens
teilweise
lösende
Fixiervorrichtung
der
Luftstrom
innerhalb
des
Staubsaugerfilterbeutels
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
resulting
polymer
film
has
to
be
detached
and
removed
from
the
surface
of
the
anodic
material
in
the
electrolyte
solution;
this
is
advantageously
carried
out
using
a
suitable
detaching
device,
for
example
a
scraper,
a
stripper
blade
or
a
synchronized
pressure-sensitive
adhesive
film
coated
on
one
side
or
on
both
sides.
In
diesem
Fall
muss
der
entstehende
Polymer-
Film
in
der
Elektrolyt-Lösung
von
der
Oberfläche
des
anodenaktiven
Materials
abgehoben
und
abgezogen
werden,
wozu
man
sich
vorteilhafterweise
einer
geeigneten
Abhebevorrichtung,
beispielsweise
eines
Schabers,
Abstreifmessers
oder
einer
synchron
laufenden
ein-
oder
beidseitigen
Kontakt-Klebefolie,
bedient.
EuroPat v2
In
general,
however,
it
is
simpler
and
more
advantageous
if
the
rotating
cylinder
or
the
endless
belt
is
only
partially
immersed
in
the
electrolyte
solution,
so
that
the
polymer
film
deposited
on
the
anodic
material
in
the
electrolyte
solution
is
transported
out
of
this
solution,
and
detachment
and
removal
of
the
film
from
the
surface
of
the
cylinder
or
of
the
endless
belt
can
be
effected
outside
the
electrolyte
solution,
with
or
without
the
aid
of
a
suitable
detaching
device
as
described
above.
Thereafter,
the
anodic
material
having
an
exposed,
uncoated
surface
is
once
again
drawn
into
the
electrolyte
solution.
Im
allgemeinen
ist
es
jedoch
einfacher
und
günstiger,
wenn
der
rotierende
Zylinder
bzw.
das
um
Walzen
laufende
endlose
Band
nur
teilweise
in
die
Elektrolyt-Lösung
eintaucht,
so
dass
das
in
der
Elektrolyt-Lösung
auf
dem
anodenaktiven
Material
abgeschiedene
filmförmige
Polymere
aus
der
Elektrolyt-Lösung
heraustransportiert
wird,
ausserhalb
der
Elektrolyt-Lösung,
gegebenenfalls
mit
Hilfe
einer
wie
oben
erwähnten
geeigneten
Abhebevorrichtung,
von
der
Oberfläche
des
Zylinders
bzw.
des
endlosen
Bandes
abgetrennt
und
abgezogen
werden
kann
und
danach
das
anodenaktive
Material
mit
freier,
unbeschichteter
Oberfläche
wieder
in
die
Elektrolyt-Lösung
eingezogen
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
a
similarly
designed
detaching
device,
arranged
on
the
rocker
for
feeding
the
printing
products
to
the
winding
core,
for
detaching
the
winding
band
end
from
a
winding
band
supply
arranged
in
a
covered
circumferential
groove
of
the
winding
core
is
known
from
EP-A1
0
280
949
and
the
corresponding
U.S.
Pat.
No.
4,795,105.
Weiter
ist
eine
ähnlich
aufgebaute
an
der
Wippe
zum
Zuführen
der
Druckprodukte
zum
Wickelkern
angeordnete
Ablöseeinrichtung
zum
Ablösen
des
Wickelbandendes
ab
einem
in
einer
überdeckten
Umfangsnut
des
Wickelkerns
angeordneten
Wickelbandvorrat
aus
der
EP-A1
0
280
949
bzw.
der
entsprechenden
US-PS
4,795,105
bekannt.
EuroPat v2
The
control
device
26
is,
in
turn,
connected
with
the
central
control
device
27
for
the
bale
opener.
The
control
27
transmits
signals
commanding
the
appropriate
travelling
direction
(forward
or
reverse
run)
of
the
detaching
device.
Die
Steuereinrichtung
26
ist
mit
der
Gesamtsteuereinrichtung
27
für
den
Ballenöffner
1
verbunden,
aus
der
die
Fahrtrichtung
(Vor-
und
Rücklauf)
der
Abtragseinrichtung
in
die
Steuereinrichtung
26
eingegeben
wird.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
detaching
device
for
image
carriers
in
sheet
form
which
enables
the
image
carriers
to
be
detached
or
stripped
from
the
roller
surface
with
minimum
damage
to
the
roller,
in
order
thereby
to
lengthen
the
life
of
the
latter.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Ablöseeinrichtung
für
blattförmige
Bildträger
zu
schaffen,
die
ein
walzenschonendes
Ablösen
oder
Abstreifen
der
Bildträger
von
der
Walzenoberfläche
zur
Erhöhung
der
Einsatzdauer
der
Walze
ermöglicht.
EuroPat v2
As
already
indicated,
the
device
in
accordance
with
the
invention
has
a
force
transducer
in
the
area
of
the
yarn
detaching
device,
which
detects
the
axial
force
component
being
generated
during
the
rewinding
process
when
the
yarn
runs
up
on
the
yarn
slide
surface,
and
transmits
an
appropriate
signal
to
the
control
device
via
a
signal
line.
Wie
vorstehend
im
Zusammenhang
mit
den
Verfahrensansprüchen
bereits
dargelegt,
verfügt
die
erfindungsgemäße
Einrichtung
im
Bereich
des
Fadenlöseelementes
über
einen
Kraftaufnehmer,
der
die
während
des
Umspulprozesses
beim
Auflaufen
des
Garnes
auf
die
Fadengleitkurve
entstehende
axiale
Kraftkomponente
erfaßt
und
über
eine
Signalleitung
ein
entsprechendes
Signal
an
die
Steuereinrichtung
weitergibt.
EuroPat v2
In
addition,
the
yarn
detaching
device
14
can
be
equipped
with
a
force
transducer
18
for
detecting
an
axial
force
component
19.
Das
Fadenlöseelement
14
kann
des
weiteren
mit
einem
Kraftaufnehmer
18
zur
Aufnahme
einer
axialer
Kraftkomponenten
19
ausgestattet
sein.
EuroPat v2
The
yarn
detaching
device
14,
with
the
yarn
detaching
element
46
positioned
in
the
rest
position
II,
moves
into
the
spinning
centrifuge
parallel
with
the
inner
centrifuge
wall
26
and
is
positioned,
for
example,
in
the
position
represented
in
FIG.
5.
Das
Fadenlöseelement
14
mit
dem
in
Ruhestellung
II
positionierten
Fadenlösemittel
46
fährt
dabei
parallel
zur
Zentrifugeninnenwandung
26
in
die
Spinnzentrifuge
3
ein
und
positioniert
sich
beispielsweise
in
der
in
Figur
5
dargestellten
Stellung.
EuroPat v2
With
both
configurations
according
to
the
invention
the
actuating
member
for
detaching
the
retaining
device
is
an
add-on
part
of
the
retaining
device
which
is
movably
integrated
into
the
retaining
device
between
a
locking
position
locking
the
tool
and
a
release
position
releasing
it.
Bei
beiden
erfindungsgemäßen
Ausgestaltungen
ist
das
Betätigungsglied
zum
Lösen
der
Haltevorrichtung
ein
Anbauteil
der
Haltevorrichtung,
das
zwischen
einer
das
Werkzeug
sichernden
Sicherungsstellung
und
einer
es
freigebenden
Freigabestellung
beweglich
in
die
Haltevorrichtung
integriert
ist.
EuroPat v2
The
method
in
accordance
with
the
invention
has
a
significant
advantage
that
it
is
possible
without
problems
to
initiate
a
rewinding
process
even
after
a
yarn
break,
wherein
neither
the
yarn
deposited
on
the
centrifuge
wall
as
a
spinning
cake
nor
the
yarn
detaching
device
are
damaged.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
hat
vor
allem
den
Vorteil,
daß
auch
nach
einem
Garnbruch
problemlos
ein
Umwickelvorgang
eingeleitet
werden
kann,
wobei
weder
das
als
Spinnkuchen
an
der
Zentrifugenwandung
abgelegte
Garn
noch
das
Fadenlöseelement
beschädigt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
this
structure
and
the
novel
material
properties
associated
therewith,
it
is
necessary
for
the
melt
to
extremely
rapidly
solidify
on
the
moving
cold
or
cooled
surface
or
wall,
i.e.
at
an
extremely
high
cooling
rate
of
at
least
104,
preferably
approximately
106
°
C./sec,
before
the
solidified
foil
is
detached
from
the
cooled
surface
or
wall
by
means
of
a
suitable
detaching
device
or
under
the
action
of
a
centrifugal
force
and
is
then
passed
on
for
further
use
or
processing.
Um
diese
Struktur
und
die
damit
verbundenen
neuen
Materialeigenschaften
zu
erreichen,
ist
es
erforderlich,
dass
die
Schmelze
auf
der
bewegten
kalten
Wand
äusserst
schnell,
d.h.
mit
einer
extrem
grossen
Abkühlungsgeschwindigkeit
von
wenigstens
10?,
vorzugsweise
in
der
Grössenordnung
von
10?°C/sec
erstarrt,
bevor
die
erstarrte
Folie
mit
einer
geeigneten
Vorrichtung
oder
durch
Zentrifugalkraft
von
der
gekühlten
Fläche
abgelöst
und
zur
weiteren
Verwendung
weggeleitet
wird.
EuroPat v2
To
this
end,
a
coupling
means
4,
5,
6
is
provided
for
coupling
the
operating
means
to
a
transmission
means
40
a
of
the
safety
device
1
and
for
transmitting
an
authentication
request
to
the
safety
device
1
and/or
a
force
for
locking
and/or
unlocking
or
clamping
and
detaching
the
safety
device
1
from
the
barrel
100
and/or
a
cartridge
chamber.
Dabei
ist
eine
Kopplungseinrichtung
4,5,6
zum
Koppeln
der
Betätigungsvorrichtung
mit
einer
Übertragungseinrichtung
40a
der
Sicherung
1
und
zum
Übertragen
einer
Berechtigungsanfrage
an
die
Sicherung
1
und/oder
einer
Kraft
zum
Verriegeln
und/oder
Entriegeln
bzw.
Verspannen
und/oder
Entnehmbarmachen
der
Sicherung
1
aus
einem
Lauf
100
und/oder
einem
Patronenlager
vorgesehen.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
the
locking
means
is
pneumatically
or
hydraulically
controlled
either
automatically,
or
remotely
by
an
operator
such
as
by
the
driver
of
a
lifting
appliance,
during
the
mounting
of
the
nippling
up
device
on
the
electrode
section
or
when
detaching
the
device
from
the
electrode
section,
because
of
this
process.
Die
Steuerung
kann,
wie
noch
näher
zu
schildern
sein
wird,
beim
Aufsetzen
der
Annippelungsvorrichtung
auf
den
Elektrodenabschnitt
bzw.
beim
Lösen
der
Vorrichtung
von
dem
Elektrodenabschnitt
aufgrund
dieses
Vorgangs
selbst
erfolgen
bzw.
ferngesteuert
durch
eine
Bedienungsperson,
z.B.
den
Führer
des
Hebezeugs,
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Control
of
the
lock
can
be
effected,
when
mounting
the
nippling
up
device
on
the
electrode
section
or
when
detaching
the
device
from
the
electrode
section
either
automatically
or
remotely
by
an
operator,
for
example,
a
driver
of
the
lifting
appliance.
Die
Steuerung
kann,
wie
noch
näher
zu
schildern
sein
wird,
beim
Aufsetzen
der
Annippelungsvorrichtung
auf
den
Elektrodenabschnitt
bzw.
beim
Lösen
der
Vorrichtung
von
dem
Elektrodenabschnitt
aufgrund
dieses
Vorgangs
selbst
erfolgen
bzw.
ferngesteuert
durch
eine
'Bedienungsperson,
i.B.
den
Führer
des
Hebezeugs,
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
alternative
embodiment,
the
pin
of
the
positioning
device
has
a
segment,
which
undercuts
a
projection
of
the
hearing
device
in
the
state
where
the
positioning
device
is
attached
to
the
hearing
device,
with
the
undercut
being
released
for
detaching
the
positioning
device
from
the
hearing
device.
Bei
einer
alternativen
Ausführungsform
weist
der
Stift
der
Positioniervorrichtung
einen
Abschnitt
auf,
der
in
dem
befestigten
Zustand
der
Positioniervorrichtung
an
der
Hörvorrichtung
einen
Vorsprung
der
Hörvorrichtung
hintergreift,
wobei
zum
Lösen
der
Positioniervorrichtung
von
der
Hörvorrichtung
der
Hintergriff
gelöst
wird.
EuroPat v2
Moreover,
the
aforementioned
object
is
achieved
by
a
method
for
positioning
a
hearing
device
in
a
human
auditory
canal
by
attaching
a
positioning
device
to
the
hearing
device,
such
that
both
are
interconnected
in
a
self-retaining
manner,
completely
inserting
the
hearing
device
into
the
auditory
canal
with
the
aid
of
the
positioning
device
until
the
positioning
device
butts
against
a
section
of
the
concha,
and
detaching
the
positioning
device
from
the
hearing
device
such
that
the
hearing
device
alone
remains
in
the
auditory
canal.
Darüber
hinaus
wird
die
oben
genannte
Aufgabe
gelöst
durch
ein
Verfahren
zum
Positionieren
einer
Hörvorrichtung
in
einem
menschlichen
Gehörgang
durch
Anbringen
einer
Positioniervorrichtung
an
der
Hörvorrichtung,
so
dass
beide
miteinander
selbsthaltend
verbunden
sind,
Einschieben
der
Hörvorrichtung
vollständig
in
den
Gehörgang
mit
Hilfe
der
Positioniervorrichtung
bis
die
Positioniervorrichtung
an
einem
Abschnitt
des
Außenohrs
anschlägt
und
Lösen
der
Positioniervorrichtung
von
der
Hörvorrichtung,
so
dass
die
Hörvorrichtung
allein
in
dem
Gehörgang
verbleibt.
EuroPat v2
This
reaching-behind
arrangement,
in
addition
to
the
already
provided
connection
(welding,
riveting,
gluing,
or
others)
between
the
fastening
device
and
the
vehicle
body
part,
results
in
a
form-locking
connection
which
further
reduces
the
risk
of
the
fastening
device
detaching
from
the
vehicle
body
part.
Durch
diese
hintergreifende
Anordnung
ergibt
sich
zusätzlich
zu
der
bereits
vorgesehenen
Verbindung
(Schweißen,
Nieten,
Kleben
o.ä.)
zwischen
Befestigungsvorrichtung
und
Karosserieteil
zusätzlich
eine
formschlüssige
Verbindung,
mit
der
die
Gefahr
eines
Ablösens
der
Befestigungsvorrichtung
vom
Karosserieteil
weiter
vermindert
ist.
EuroPat v2
It
has
been
proven
advantageous
that
the
container
for
inserting
contaminated
cleaning
elements
of
the
cleaning
device
should
comprise
a
sensor,
which
determines
the
position
of
the
cleaning
element
that
is
to
be
released
in
the
container
interior
space
and
signals
it
to
the
device
for
detaching
and
said
device
automatically
releases
the
designated
cleaning
element
from
the
carrier
element
by
a
release
mechanism.
Es
hat
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
dass
der
Behälter
zur
Aufnahme
kontaminierter
Reinigungselemente
der
Reinigungsvorrichtung
einen
Sensor
aufweist,
der
die
Position
des
zu
lösenden
Reinigungselements
im
Behälterinnenraum
erfasst
und
der
Vorrichtung
zum
Lösen
signalisiert
und
diese
das
erfasste
Reinigungselement
vom
Trägerelement
durch
einen
Lösemechanismus
automatisch
ablöst.
EuroPat v2
In
order
to
have
the
least
possible
resistance
from
the
pre-tensioning
elements
when
detaching
the
device
10,
it
is
conceivable
in
an
exemplary
embodiment,
which
is
not
shown,
for
the
spring
43
and/or
the
head
element
42
to
be
attached
to
a
reset
mechanism,
for
example
a
cord,
a
pin,
or
the
like.
Um
beim
Lösen
der
Vorrichtung
10
einen
möglichst
geringen
Widerstand
durch
die
Vorspannelemente
zu
haben,
ist
es
in
einem
nicht
dargestellten
beispielhaften
Ausführungsbeispiel
denkbar,
dass
die
Feder
43
und/oder
das
Kopfelement
42
an
einem
Rückstellmittel,
beispielsweise
einer
Schnur,
einem
Stift,
oder
dergleichen
befestigt
sind.
EuroPat v2