Translation of "Desired delivery date" in German
How
can
I
specify
a
desired
delivery
date?
Wie
kann
ich
einen
Wunschliefertag
angeben?
CCAligned v1
We
guarantee
your
desired
delivery
date
upon
order.
Wir
sichern
Ihnen
bereits
bei
Bestellung
Ihren
Wunschliefertermin
zu.
CCAligned v1
The
client
shall
submit
his
orders
and
the
desired
delivery
date
has
to
be
stated.
Der
Kunde
erteilt
die
Aufträge
und
dazu
ist
der
gewünschte
Liefertermin
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
Please
let
us
know
your
desired
delivery
date
(with
consideration
of
the
respective
text
amount).
Bitte
teilen
Sie
uns
Ihren
Wunschtermin
(unter
Berücksichtigung
des
jeweiligen
Textumfangs)
mit.
CCAligned v1
The
delivery
of
our
products
takes
place
at
your
desired
delivery
date,
or
order
after
receipt
of
orders.
Die
Lieferung
unserer
Produkte
an
Ihrem
Wunschtermin
stattfindet,
oder
um
nach
Erhalt
der
Aufträge.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
make
use
of
this
service,
the
booking
must
be
made
at
least
3
calendar
days
before
the
desired
delivery
date.
Um
dieses
Service
an
Anspruch
nehmen
zu
können,
muss
die
Buchung
mindestens
3
Kalendertage
vor
dem
gewünschten
Zustelltermin
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
us
to
deliver
everything
to
you
on
time
for
your
arrival,
the
booking
must
be
made
at
least
3
calendar
days
before
the
desired
delivery
date.
Damit
wir
dir
alles
aus
unserem
Skiverleih
pünktlich
zu
deiner
Ankunft
in
Eben
bringen
können,
musst
die
Buchung
mindestens
3
Kalendertage
vor
dem
gewünschten
Zustelltermin
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Additional
comments
on
your
order
(eg
the
desired
delivery
date),
you
can
specify
the
last
step
of
the
ordering
process,
there
is
reserved
as
a
special
opportunity
for
comments.
Zusätzliche
Anmerkung
zur
Bestellung
(zB
dem
gewünschten
Liefertermin),
können
Sie
den
letzten
Schritt
des
Bestellprozesses
angeben,
wird
es
als
eine
besondere
Gelegenheit
zur
Stellungnahme
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
We
are
delivering
your
electronic
components
to
you
right
after
order
income
if
the
goods
are
in
stock,
on
a
desired
delivery
date,
into
your
consignation
storage
or
in
the
frame
of
a
Kanban
system
just-in-time,
respectively.
Wir
liefern
Ihnen
Ihre
elektronischen
Bauteile
bei
Verfügbarkeit
direkt
nach
Bestelleingang,
zu
einem
gewünschten
Liefertermin,
in
Ihr
Konsignationslager
oder
im
Kanban-System
just
in
time.
ParaCrawl v7.1
At
the
bottom
of
the
page
there
is
space
for
possible
comments
(your
reference
number,
desired
delivery
date
and
time,
etcetera).
Unten
auf
der
Seite
ist
Platz
für
eventuelle
Bemerkungen
(Ihre
Referenznummer,
gewünschtes
Lieferdatum
und
-zeit
usw.).
ParaCrawl v7.1
During
the
ordering
process,
you
have
the
possibility
to
choose
your
desired
delivery
date
-
often
even
on
the
same
day
that
you
placed
your
order.
Während
des
Bestellprozesses
haben
Sie
die
Möglichkeit,
einen
Wunschtermin
für
die
Lieferung
Ihrer
Bestellung
zu
wählen
–
oftmals
sogar
noch
am
Tag
der
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
After
specifying
the
desired
delivery
date,
the
exact
price
of
the
translation
is
displayed
and
if
you
want
to,
you
can
immediately
order
the
translation.
Nach
Angabe
des
gewünschten
Liefertermins
erhalten
Sie
den
genauen
Preis
der
Übersetzung
angezeigt
und
können
die
Übersetzung,
wenn
Sie
wollen,
sofort
in
Auftrag
geben.
ParaCrawl v7.1
Tell
us
your
desired
delivery
date
and
your
goods
will
be
brought
to
you
by
a
freight
forwarder
or
a
courier
service
in
the
fastest
and
the
most
efficient
way
just
in
time.
Nennen
Sie
uns
Ihren
Wunschliefertag
und
Ihre
Ware
wird
per
Spedition
oder
Kurierdienst
auf
dem
schnellsten
und
effizientesten
Weg
pünktlich
zu
Ihnen
gebracht.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
call
orders
calls
shall
be
notified
to
us
in
a
timely
manner
to
enable
orderly
manufacture
and
supply
and
at
least
6
weeks
prior
to
the
desired
delivery
date.
Bei
Abrufaufträgen
sind
uns
die
Abrufe
so
rechtzeitig
mitzuteilen,
dass
eine
ordnungsgemäße
Herstellung
und
Lieferung
möglich
ist,
mindestens
aber
6
Wochen
vor
dem
gewünschten
Liefertermin.
ParaCrawl v7.1
Gift
Idea
is
void
liable,
in
any
capacity,
if
the
ordered
goods
are
therefore
the
customer
at
a
later
date
provided
as
the
desired
or
fatal
delivery
date
of
the
customer.
Geschenk-Idee
ist
nichtig,
haftet
in
irgendeiner
Eigenschaft,
wenn
die
bestellte
Ware
sind
daher
der
Kunde
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
als
dem
gewünschten
oder
tödlichen
Liefertermin
des
Kunden
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
we
have
agreed
with
a
purchaser
that
a
particular
delivery
volume
will
be
delivered
within
a
specified
time
period
('Agreed
Period')
and
that
the
purchaser
has
the
right
to
determine
the
specific
delivery
date,
the
purchaser
must
notify
us
of
the
desired
delivery
date
not
less
than
twelve
(12)
weeks
prior
to
such
date.
Soweit
mit
dem
Besteller
vereinbart
ist,
dass
innerhalb
eines
festgelegten
Zeitraums
(„Abschlusszeitraum“)
eine
fest
vereinbarte
Liefermenge
zu
liefern
ist
und
dem
Besteller
das
Recht
zusteht,
jeweils
das
Lieferdatum
zu
bestimmen,
sind
die
Lieferungen
spätestens
zwölf
Wochen
vor
dem
gewünschten
Lieferdatum
bei
uns
abzurufen.
ParaCrawl v7.1
The
booking
must
be
made
at
least
3
calendar
days
before
the
desired
delivery
date,
so
that
we
can
deliver
your
ski
equipment
in
time
for
your
arrival.
Die
Buchung
muss
mindestens
3
Kalendertage
vor
dem
gewünschten
Zustelltermin
erfolgen,
damit
wir
dir
deine
Skiausrüstung
rechtzeitig
zu
deiner
Ankunft
liefern
können.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
deliver
your
ski
equipment
on
time,
the
booking
must
be
made
at
least
3
calendar
days
before
the
desired
delivery
date.
Um
dir
dein
Ski-Equipment
auch
pünktlich
zu
liefern,
muss
die
Buchung
mindestens
3
Kalendertage
vor
dem
gewünschten
Zustelltermin
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
This
transport
information
comprises
a
point
in
time
at
which
the
object
was
handed
over
to
the
transporter,
a
desired
delivery
date
and
further
specifications
for
transport.
Diese
Transportinformationen
umfassen
einen
Zeitpunkt,
an
dem
der
Gegenstand
dem
Transporteur
übergeben
wurde,
ein
gewünschtes
Zustelldatum
und
weitere
Spezifikationen
für
den
Transport.
EuroPat v2
Additional
comments
on
your
order
(eg
the
desired
delivery
date),
you
can
specify
the
last
step
of
the
ordering
process,
there
is
a
special
room
reserved
for
comments.
Zusätzliche
Anmerkung
zur
Bestellung
(zB
dem
gewünschten
Liefertermin),
können
Sie
den
letzten
Schritt
des
Bestellvorgangs
angeben,
gibt
es
einen
speziellen
Raum
für
Kommentare
reserviert.
ParaCrawl v7.1
Additional
comments
on
your
order
(for
example,
the
desired
delivery
date),
you
can
specify
the
last
step
of
the
ordering
process,
there's
a
special
option
reserved
for
comments.
Zusätzliche
Anmerkung
zur
Bestellung
(zB
dem
gewünschten
Liefertermin),
können
Sie
den
letzten
Schritt
des
Bestellprozesses
angeben,
wird
es
als
eine
besondere
Gelegenheit
zur
Stellungnahme
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
For
call-orders
the
calls
have
to
be
made
in
written
form
at
least
8
to
10
weeks
before
the
desired
delivery
date.
Bei
Abrufaufträgen
sind
die
Abrufe
jeweils
mindestens
8-10
Wochen
vor
dem
gewünschten
Liefertermin
uns
schriftlich
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
order
on
call,
the
call-off
has
to
take
place
at
least
two
(2)
calendar
weeks
prior
to
the
desired
delivery
date.
Bei
Bestellung
auf
Abruf
muss
der
Abruf
mindestens
zwei
(2)
Kalenderwochen
vor
dem
gewünschten
Auslieferungs-
termin
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
Purchaser
must
place
the
shipping
order
at
least
five
(5)
days
before
the
desired
delivery
date.
Der
Käufer
hat
mindestens
fünf
(5)
Tage
vor
dem
gewünschten
Liefertermin
den
Versandauftrag
zu
erteilen.
ParaCrawl v7.1
Additional
comments
on
your
order
(for
example,
the
desired
delivery
date)
you
can
specify
during
the
last
step
of
the
ordering
process,
there's
a
special
space
reserved
for
comments.
Sie
können
zusätzliche
Bemerkungen
zu
Ihrer
Bestellung
(zum
Beispiel
die
gewünschten
Liefertermin)
im
letzten
Schritt
des
Bestellprozesses,
gibt
einen
speziellen
Raum
für
Kommentare
gibt
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Additional
comments
on
your
order
(for
example,
the
desired
delivery
date),
you
can
specify
the
last
step
of
the
ordering
process,
there
is
a
special
room
reserved
for
comments.
Weitere
Anmerkungen
zur
Bestellung
(zum
Beispiel
die
gewünschten
Liefertermin),
können
Sie
den
letzten
Schritt
des
Bestellvorgangs
angeben,
gibt
es
einen
speziellen
Raum
für
Kommentare
reserviert.
ParaCrawl v7.1
Additional
comments
on
your
order
(for
example,
the
desired
delivery
date),
you
can
specify
the
last
step
of
the
ordering
process,
there
is
one
special
option
reserved
for
comments.
Weitere
Anmerkungen
zur
Bestellung
(zum
Beispiel
die
gewünschten
Liefertermin),
können
Sie
den
letzten
Schritt
des
Bestellvorgangs
angeben,
gibt
es
eine
spezielle
Option
für
Kommentare
reserviert.
ParaCrawl v7.1