Translation of "Design and construction" in German
Builders,
design
services
and
construction
contractors
have
to
observe
building
regulations.
Bauunternehmen,
Konstruktionsbüros
und
Bauauftragnehmer
müssen
sich
an
die
geltenden
Bauvorschriften
halten.
TildeMODEL v2018
The
design,
construction
and
operation
of
the
ventilation
system
shall
take
into
account:
Bei
Auslegung,
Bau
und
Betrieb
des
Lüftungssystems
ist
Folgendes
zu
berücksichtigen:
TildeMODEL v2018
The
general
design
and
construction
of
circulation
areas
should
correspond
to
the
standards
of
the
holding
rooms.
Die
allgemeine
Gestaltung
und
Ausführung
der
Verbindungsgänge
sollte
den
Richtwerten
für
Tierräume
entsprechen.
DGT v2019
Plan-and-implement
contracts
are
contracts
where
design
services
and
construction
works
are
procured
as
one
package.
Verträge,
bei
denen
Planung
und
Ausführung
als
Paketleistung
ausgeführt
werden.
DGT v2019
The
design
and
construction
of
transport
infrastructure
shall
comply
with
the
relevant
requirements
laid
down
in
Union
law.
Auslegung
und
Bau
von
Verkehrsinfrastruktur
müssen
den
einschlägigen
Anforderungen
des
Unionsrechts
entsprechen.
DGT v2019
The
design
and
construction
of
circulation
areas
should
correspond
to
(he
standards
of
the
holding
rooms.
Die
Gestallung
und
Ausführung
von
Verbindungswegen
sollre
den
Normen
der
Tierräume
entsprechen.
EUbookshop v2
The
design
and
construction
of
circulation
areas
should
correspond
to
the
standards
of
the
holding
rooms.
Die
Gestaltung
und
Ausführung
von
Verbindungswegen
sollte
den
Nonnen
der
Tierräume
entsprechen.
EUbookshop v2
Any
replacement
of
the
ring
spinning
machines
thus
requires
corresponding
modifications
of
the
design
and
construction
of
the
overhead
conveyor
system.
Ein
Austausch
der
Ringspinnmaschinen
erfordert
somit
eine
konstruktive
und
bauliche
Veränderung
des
Hängefördersystems.
EuroPat v2
The
highlight
was
the
design
and
construction
of
the
Karstadt
department
store
head
office
in
Essen.
Der
Höhepunkt
war
die
Planung
und
Erstellung
der
Karstadt-Hauptverwaltung
in
Essen.
WikiMatrix v1
Design
steps
and
construction
steps
can
be
implemented
in
a
corresponding
manner.
In
entsprechender
Weise
können
die
konstruktiven
und
baulichen
Maßnahmen
getroffen
werden.
EuroPat v2
Manufacturers
have
been
approached
for
the
design
and
construction
of
suitable
liquid
oooling
devices.
Ferner
wurden
Herstellerfirmen
zur
Frage
des
Entwurfs
und
die
Fertigung
sprechender
FlUssigkeitskühlvorrichtungen
kontaktiert.
EUbookshop v2
Furthermore,
a
special
procedure
may
be
used
for
the
award
of
specific
contracts
relating
to
the
design
and
construction
of
a
public
housing
scheme.
Aufträge
zum
Bau
von
Sozialwohnungen
können
nach
einem
besonderen
Verfahren
vergeben
werden.
EUbookshop v2
The
design
and
construction
of
circulation
areas
should
correspond
to
the
standards
of
che
holding
rooms.
Die
Gestaltung
und
Ausführung
von
Verbindungswegen
sollte
den
Normen
der
Tierräume
entsprechen.
EUbookshop v2