Translation of "Deputy head of department" in German
The
blogger
says
he
met
and
talked
to
Dlavar
Najafi,
the
deputy
head
of
the
Department
for
the
Environment.
Er
traf
Dlavar
Najafi,
stellvertretenden
Vorsitzenden
der
Umweltbehörde.
GlobalVoices v2018q4
He
is
also
deputy
head
of
the
Department
of
Agro-Environmental
Chemistry
and
Plant
Nutrition.
Gleichzeitig
ist
er
stellvertretender
Leiter
des
Departements
Agrarumweltchemie
und
Pflanzenernährung.
WikiMatrix v1
He
is
now
the
deputy
head
of
the
Finance
Department
of
Jiaozhuo
City.
Nun
ist
er
der
stellvertretende
Leiter
der
Finanzabteilung
von
Jiaozhou.
ParaCrawl v7.1
In
April
2017,
she
was
appointed
as
deputy
head
of
the
Bioinformatics
department.
Im
April
2017
übernahm
sie
die
stellvertretende
Leitung
der
Abteilung
Bioinformatik.
ParaCrawl v7.1
He
has
been
head
of
the
group
since
1993
and
deputy
head
of
the
research
department
since
1996.
Seit
1993
ist
er
Leiter
der
Gruppe
und
seit
1996
stellvertretender
Forschungsbereichsleiter.
ParaCrawl v7.1
The
event
was
moderated
by
Jörg
Wagner,
deputy
head
of
the
economics
department
of
the
Kölner
Stadtanzeiger.
Die
Moderation
übernahm
Jörg
Wagner,
stellvertretender
Leiter
der
Wirtschaftsredaktion
des
Kölner
Stadtanzeigers.
ParaCrawl v7.1
I
could
sense
that
the
deputy
head
of
our
sales
department
started
to
feel
unhappy.
Ich
konnte
fühlen,
dass
der
stellvertretende
Leiter
unserer
Verkaufsabteilung
sich
nicht
mehr
so
wohl
fühlte.
ParaCrawl v7.1
In
both
areas
I
took
care
of
the
daily
tasks
at
hand
and
also
acted
as
deputy
head
of
the
department.
In
beiden
Bereichen
musste
ich
täglich
anfallende
Aufgaben
übernehmen
und
agierte
zusätzlich
als
stellvertretende
Abteilungsleiterin.
ParaCrawl v7.1
Currently
he
is
working
for
the
Hungarian
Ministry
of
Education
and
Culture
as
deputy
head
of
the
Department
of
Public
Collections.
Zurzeit
ist
er
stellvertretender
Leiter
der
Abteilung
öffentliche
Sammlungen
im
ungarischen
Bildungs-
und
Kulturministerium.
ParaCrawl v7.1
He
has
practiced
and
is
deputy
head
of
the
Department
of
Chinese
Medicine
of
the
Lake
Hospital
Horgen
.
Er
praktiziert
und
ist
stellvertretender
Leiter
der
Poliklinik
für
Chinesische
Medizin
des
See-Spital
Horgen.
ParaCrawl v7.1
In
1992
he
was
promoted
to
deputy
head
of
the
department
and
1995
he
became
the
head
of
the
department
where
he
works
until
today.
Von
1992
bis
1995
war
er
stellvertretender
Chef
des
Ressorts
Innenpolitik
der
Süddeutschen
Zeitung,
das
er
seit
1995
leitet.
Wikipedia v1.0
He
presented
a
number
of
textbooks
on
jazz
singing
and
teaching
continues
as
Associate
Professor
at
Berklee
College,
where
he
was
deputy
head
of
the
Voice
Department.
Er
legte
mehrere
Lehrbücher
über
Jazzgesang
vor
und
lehrte
weiterhin
als
Associate
Professor
am
Berklee
College,
wo
er
stellvertretender
Leiter
des
Voice
Department
wurde.
WikiMatrix v1
On
22
July
2010
first
deputy
procurator
general
Victor
Pshonka
(half
a
year
later
he
has
already
become
a
procurator
general)
informed:
«Taras
Shepitko,
a
deputy
head
of
a
department
of
the
Energy
Regional
Customs
was
taken
under
guard»
(21
July
2010).
Am
22.
Juli
2010
hat
der
erste
Stellvertreter
des
Generalstaatsanwalts
Wiktor
Pschonka
(in
einem
halben
Jahr
schon
der
Generalstaatsanwalt)
mitgeteilt:
«Taras
Schepitko,
der
ehemalige
Stellvertretender
Leiter
des
regionalen
Zolldienstes
für
Energie
war
am
21.
Juli
2010
in
Haft
genommen».
WikiMatrix v1
From
2011
to
10
August
2015,
Zakharova
was
the
Deputy
Head
of
the
Department
of
Information
and
Press
of
the
Ministry
of
Foreign
Affairs
of
the
Russian
Federation.
Von
2011
bis
2015
war
Sacharowa
stellvertretende
Leiterin,
und
ist
seit
2015
Leiterin
der
Abteilung
für
Information
und
Presse
des
Außenministeriums
der
Russischen
Föderation.
WikiMatrix v1
After
two
years
of
research
at
the
University
Bremen
and
the
University
of
Oldenburg,
Germany,
he
joined
the
Fraunhofer
Institute
(FhG-lSl),
where
he
worked
as
deputy
head
of
the
Department
for
Energy
and
Environmental
Research.
Nach
zwei
Jahren
Forschung
an
der
Universität
von
Bremen
und
der
Universität
von
Oldenburg
schloß
er
sich
dem
Fraunhofer
Institut
(FhCISI)
an
und
war
dort
als
stellvertretender
Leiter
der
Abteilung
für
Energie
und
Umweltforschung
tätig.
EUbookshop v2
After
he
had
received
the
promotion
to
Captain
in
1937,
he
moved
to
the
General
Staff,
where
he
worked
during
the
next
six
years
in
the
news
department
as
a
deputy
head
of
department.
Nachdem
er
1937
die
Beförderung
zum
Rittmeister
erhalten
hatte,
wechselte
er
in
den
Generalstab,
wo
er
während
der
folgenden
sechs
Jahre
in
der
Nachrichtenabteilung
als
stellvertretende
Abteilungsleiter
tätig
war.
WikiMatrix v1
Two
years
later
he
returned
to
Austria
where
he
became
a
Deputy
Head
of
the
Department
for
European
Economic
Integration
at
the
Ministry
for
Foreign
Affairs.
Zwei
Jahre
später
kehrte
er
in
sein
Heimatland
zurück
und
wurde
stellvertretender
Leiter
der
Abteilung
Navigation
im
Schifffahrtsministerium.
WikiMatrix v1
In
the
same
year
Abel
was
in
addition
to
his
work
at
the
KWI
lecturer
in
anthropology,
as
well
as
Deputy
Head
of
the
Department
of
racial
hygiene
of
the
German
High
School
for
Politics.
Im
selben
Jahr
wurde
Abel
zusätzlich
zu
seiner
Tätigkeit
am
KWI
Dozent
im
Fach
Anthropologie
sowie
stellvertretender
Leiter
der
Abteilung
Rassenpflege
der
Deutschen
Hochschule
für
Politik.
WikiMatrix v1
Simon
Junker
(Deputy
Head
of
the
Department
Forecasting
and
Economic
Policy):
"Private
households
are
currently
benefiting
from
the
strong
expansion
to
pensions,
and
especially
from
the
reduction
of
energy
costs.
Simon
Junker
(Deutschlandexperte):
"Die
Haushalte
profitieren
vorübergehend
von
den
Leistungsausweitungen
in
der
Rente
und
vor
allem
von
Einsparungen
aufgrund
der
niedrigen
Energiekosten.
ParaCrawl v7.1
Also,
Yevgeniy
Sesitskyy
representing
the
World
Intellectual
Property
Organization
(WIPO)
and
Bogdan
Paduchak,
Deputy
Head
of
the
Department
for
Innovation
and
Intellectual
Property
of
the
Ministry
of
Economic
Development
and
Trade
of
Ukraine,
welcomed
the
conference
participants.
Auch
Jewgenij
Sesitskyj,
Vertreter
der
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
(WIPO)
und
Bogdan
Padutschak,
stellvertretender
Leiter
der
Abteilung
für
Innovation
und
geistiges
Eigentum
des
Ministeriums
für
Wirtschaftsentwicklung
und
Handel
der
Ukraine,
begrüßten
die
Konferenzteilnehmer.
ParaCrawl v7.1
Deputy
Head
of
the
Department
for
Competition
Policy
of
Analytical
Centre
under
the
Government
of
the
Russian
Federation
Ksenia
Sukhorukova
said
Altai
Krai
is
one
of
the
leading
regions
in
the
Siberian
Federal
District
in
the
competition
development
and
the
number
of
implemented
components
of
the
Standard
in
her
speech
"On
the
results
of
the
analysis
of
information
on
the
implementation
of
the
Standard
of
competition
development
in
the
regions
of
the
Siberian
Federal
District".
In
seiner
Rede
"Über
die
Ergebnisse
der
Analyse
von
Informationen
über
die
Umsetzung
des
Standards
des
Wettbewerbs
in
den
Regionen
des
Sibirischen
föderalen
Bezirk"
stellvertretender
Leiter
des
Amtes
für
Wettbewerbspolitik
Analytischen
Zentrums
unter
der
Regierung
der
Russischen
Föderation
Ksenia
Sukhorukov
sagte
Altay
Region
unter
den
führenden
Regionen
in
der
sibirischen
Federal
District
im
Allgemeinen,
Ebene
den
Wettbewerb
zu
fördern,
und
die
Anzahl
der
Komponenten
implementiert
Standard.
ParaCrawl v7.1
On
11th
November,
Deputy
Governor,
Head
of
Department
of
Economy
and
Investment
of
Altai
Krai
Nikolay
Chinyakov
said
that
in
the
years
2017-2019
the
growth
rate
of
Altai
Krai's
economy
will
exceed
the
national
average.
Am
Freitag,
den
11.
November
Vizegouverneur,
Leiter
der
Abteilung
für
Wirtschaft
und
Investitionen
der
Region
Altai
Nikolai
Chinjakov
sagte,
dass
in
den
Jahren
2017
bis
2019
die
Wachstumsrate
der
Wirtschaft
der
Region
Altai
wird
die
nationale
Durchschnitt
liegen.
ParaCrawl v7.1
Deputy
Head
of
the
Main
Department
of
Economy
and
Investment
of
the
region
Vera
Elnikova
presented
the
forecast
of
socio-economic
development
of
the
region
for
2017
and
the
following
two
years.
Mit
der
Prognose
der
sozioökonomischen
Entwicklung
der
Region
für
2017
und
die
folgenden
zwei
Jahre
hat
gegenwärtig
stellvertretender
Leiter
der
Abteilung
für
Wirtschaft
und
Investitionen
in
der
Region
Vera
Elnikova
bekannt.
ParaCrawl v7.1