Translation of "Deprived children" in German
A
new
Day
Centre
for
deprived
children
was
opened.
Ein
neues
Kindertageszentrum
für
bedürftige
Kinder
wurde
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
The
deprived
children
from
Petropavlovca
village
go
to
the
centre
every
day.
Die
bedürftigen
Kinder
aus
dem
Dorf
Petropavlovca
besuchen
das
Zentrum
täglich.
ParaCrawl v7.1
I
plead
for
the
interests
of
deprived
women
and
children.
Ich
setze
mich
für
die
Interessen
benachteidigter
Frauen
und
deren
Kinder
ein.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
children
deprived
of
parents.
Es
gibt
viele
elternlose
Kinder.
TildeMODEL v2018
The
deterioration
of
families’
financial
situation
has
also
left
poor
children
deprived
of
educational
opportunity.
Die
Verschlechterung
der
finanziellen
Situation
von
Familien
hat
arme
Kinder
zudem
ihrer
Ausbildungschancen
beraubt.
News-Commentary v14
This
mission
marked
the
start
of
a
slice
of
life
dedicated
to
deprived
children.
Diese
Mission
markiert
den
Beginn
eines
Lebensabschnitts,
den
die
beiden
schutzbedürftigen
Kindern
widmen.
ParaCrawl v7.1
Children
deprived
of
their
parents
are
usually
labeled
as
“orphanage”.
Kinder,
denen
die
Eltern
beraubt
sind,
werden
normalerweise
als
„Waisenhaus“
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
state
guarantees
these
deprived
children
of
constitutionally
granted
assistance
instruments,
in
particular
with
a
view
to
an
adequate
education.
Der
Staat
garantiert
diesen
benachteiligten
Kindern
grundrechtlich
verbriefte
Hilfeinstrumente
insbesondere
im
Hinblick
auf
eine
angemessene
Schulbildung.
ParaCrawl v7.1
These
women
have
lost
their
youth
and
were
deprived
of
having
children.
Diese
Frauen
haben
ihre
Jugend
verloren
und
wurden
des
Rechtes
beraubt,
Kinder
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
German
organization
"KINDERMISSIONSWERK"
continues
its
activity
in
Moldova
for
benefit
of
deprived
children.
Die
deutsche
Organisation
"KINDERMISSIONSWERK"
setzt
seine
Tätigkeit
in
Moldawien
zugunsten
der
bedürftigen
Kinder
fort.
ParaCrawl v7.1
Deprived
communities,
poor
children
and
elderly
people
are
amongst
the
most
vulnerable
to
climate
change
health
risks.
Benachteiligte
Gemeinschaften,
arme
Kinder
und
ältere
Menschen
sind
am
stärksten
von
den
Gesundheitsrisiken
des
Klimwandels
betroffen.
Europarl v8
There
was
only
limited
progress
in
speeding
up
the
transition
from
institutional
to
alternative
care
for
children
deprived
of
parental
care.
Bei
der
Beschleunigung
des
Übergangs
von
der
institutionellen
Betreuung
zu
alternativen
Betreuungsformen
für
Kinder,
die
nicht
von
ihren
Eltern
versorgt
werden,
waren
nur
begrenzte
Fortschritte
zu
verzeichnen.
TildeMODEL v2018
In
all
Member
States,
deprived
children
(especially
boys)
from
Roma,
ethnic
minority
and
socio-economically
disadvantaged
backgrounds
are
overrepresented
in
special
needs
schools.
In
sämtlichen
Mitgliedstaaten
sind
in
Armut
lebende
Kinder
(vor
allem
Jungen),
die
aus
Roma-Familien
stammen
oder
anderen
ethnischen
Minderheiten
bzw.
sozial
und
wirtschaftlich
benachteiligten
Gruppen
angehören,
in
Schulen
für
Kinder
mit
sonderpädagogischem
Bedarf
überrepräsentiert.
TildeMODEL v2018
Deprived
children
are
less
likely
than
their
peers
to
do
well
in
school,
stay
out
of
the
criminal
justice
system,
enjoy
good
health,
and
integrate
into
the
labour
market
and
society.
In
Armut
lebende
Kinder
haben
schlechtere
Aussichten
als
nicht
armutsgefährdete
gleichaltrige
Kinder,
die
Schulausbildung
erfolgreich
zu
absolvieren,
nicht
straffällig
zu
werden,
gesund
zu
bleiben
und
in
den
Arbeitsmarkt
und
die
Gesellschaft
integriert
zu
werden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
European
Fund
for
Aid
to
the
Most
Deprived
will,
in
the
same
time
period,
provide
material
assistance
in
the
form
of
food
or
basic
consumer
goods
or
social
inclusion
measures
to
the
most
deprived
and
children.
Im
selben
Zeitraum
wird
der
Europäische
Hilfsfonds
gegen
Armut
konkrete
Hilfe
in
Form
von
Nahrungsmitteln
oder
Gütern
des
täglichen
Bedarfs
zugunsten
der
am
stärksten
von
Armut
betroffenen
Menschen
und
in
materieller
Armut
lebenden
Kinder
leisten
und
Maßnahmen
für
deren
soziale
Integration
anbieten.
TildeMODEL v2018
If
he
takes
them
away
from
the
mother,
she
is
deprived
of
the
children
without
any
possible
say
in
the
matter
by
a
court
of
law.
Wenn
die
Mutter
ausgewiesen
wird,
so
wird
sie
ihrer
Kinder
beraubt,
ohne
daß
dazu
ein
richterliches
Urteil
notwendig
ist.
EUbookshop v2