Translation of "Depressurize" in German
We
need
to
depressurize
your
suit
now.
Wir
müssen
jetzt
bei
dir
den
Druckausgleich
machen.
OpenSubtitles v2018
The
depressurize
leakage
is
returned
through
the
opening
in
the
pump-motor
bracket
back
into
the
sump.
Die
drucklos
anstehende
Leckagemenge
wird
durch
die
Öffnung
in
der
Pumpen-Motorlaterne
wieder
in
den
Sumpf
zurückgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
release
valve
77
is
activated,
for
example,
after
test
firing
in
order
to
depressurize
the
system.
Das
Druckablassventil
77
wird
bspw.
Nach
einem
Übungsschuss
betätigt,
um
das
System
drucklos
zu
machen.
EuroPat v2
After
completion
of
the
reaction,
the
solution
was
allowed
to
depressurize
into
a
packed
column
operating
at
standard
pressure,
from
whose
head
discharge
1923
parts
n-butanol
were
obtained.
Nach
beendeter
Reaktion
wurde
die
Lösung
in
eine
bei
Normaldruck
betriebene
Füllkörperkolonne,
an
deren
Kopfabzug
1923
g
n-Butanol
erhalten
wur
den,
entspannt.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
further
develop
a
leveling
valve
with
a
height
limit
of
the
type
described
in
the
beginning
in
such
a
way
that
its
non-return
valve
is
settable
to
a
desired
operating
angle
of
the
control
handle
without
having
to
depressurize
the
non-return
valve.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Niveauregelventil
mit
Höhenbegrenzung
der
eingangs
beschriebenen
Art
so
weiterzubilden,
daß
sein
Sperrventil
auf
einen
gewünschten
Betätigungswinkel
des
Betätigungshebels
einstellbar
ist,
ohne
daß
das
Sperrventil
drucklos
gemacht
werden
muß.
EuroPat v2
It
is
possible
to
depressurize
the
monomer
between
the
two
reactors
and
to
introduce
the
still
polymerization-active
catalyst/polymer
system
into
the
second
reactor.
Es
ist
möglich,
das
Monomere
zwischen
den
beiden
Reaktoren
zu
entspannen
und
das
noch
polymerisationsaktive
Katalysator/Polymer-System
in
den
zweiten
Reaktor
einzudosieren.
EuroPat v2
To
further
depressurize
the
material
or
to
remove
any
material
which
remains
in
the
discharge
opening
of
the
cartridge
2,
the
threaded
rod
4'
can
be
retracted
from
the
cartridge
2,
whereupon
an
underpressure
is
generated
in
the
cartridge
2,
as
a
result
of
which
the
material
in
the
discharge
opening
of
the
discharge
nozzle
23
is
pulled
back
into
the
cartridge
2.
Um
den
Werkstoff
noch
weiter
zu
entspannen
bzw.
das
in
der
Austrittsöffnung
der
Patrone
2
befindliche
Material
zu
entfernen,
kann
die
Gewindestange
4'
aus
der
Patrone
2
zurückgezogen
werden,
wodurch
in
der
Patrone
ein
Unterdruck
entsteht,
aufgrund
dessen
das
in
der
Austrittsöffnung
der
Austrittsdüse
23
befindliche
Material
in
die
Patrone
2
eingezogen
wird.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
process
for
producing
dimensionally
stable
polyurethane
(PU)
foams
by
allowing
the
pressurized
isocyanate
semiprepolymers
to
depressurize,
react
with
the
atmosphere,
preferably
atmospheric
moisture,
and
cure.
Ein
anderer
Gegenstand
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
formstabilen
Polyurethan
(PU)-Schaumstoffen
durch
Entspannen
lassen
der
unter
Druck
stehenden
Isocyanat-Semiprepolymeren,
ihre
Umsetzung
mit
der
Atmosphäre,
vorzugsweise
Luftfeuchtigkeit,
und
Aushärtung.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
the
use
of
the
pressurized,
blowing-agent-containing
isocyanate
semiprepolymer
mixtures
for
the
production
of
one-component
polyurethane
foams
(polyurethane
is
also
abbreviated
to
PU
below)
and
to
a
process
for
the
production
of
dimensionally
stable
PU
foams
by
allowing
pressurized
isocyanate
semiprepolymer
mixtures
to
depressurize,
reacting
them
with
the
atmosphere,
preferably
atmospheric
moisture,
and
their
curing.
Andere
Gegenstände
betreffen
die
Verwendung
der
unter
Druck
stehenden,
Treibmittel
enthaltenden
Isocyanat-Semiprepolymermischungen
zur
Herstellung
von
sogenannten
Einkomponenten-Polyurethan-Schaumstoffen
-
im
folgenden
wird
Polyurethan
abgekürzt
auch
PU
genannt
-
und
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
formstabilen
PU-Schaumstoffen
durch
Entspannen
lassen
der
unter
Druck
stehenden
Isocyanat-Semiprepolymermischungen,
ihre
Umsetzung
mit
der
Atmosphäre,
vorzugsweise
Luftfeuchtigkeit,
und
Aushärtung.
EuroPat v2
To
depressurize
the
stopper,
which
applies
pressure
to
the
material
when
the
syringe
is
not
being
used,
the
rotary
piston
is
twisted
out
of
the
cartridge
in
the
opposite
direction
of
rotation.
Um
den
Stopfen,
der
den
Werkstoff
mit
Druck
beaufschlagt,
bei
Nichtgebrauch
der
Spritze
zu
entlasten,
wird
der
Drehkolben
wieder
aus
der
Patrone
in
umgekehrter
Drehrichtung
zurückgedreht.
EuroPat v2
Only
after
the
method
according
to
the
invention
has
been
performed
completely
is
a
renewed
pressure
equalization
with
the
surroundings
ordered
to
depressurize
the
excess
pressure
that
has
been
built
up.
Erst
nach
der
vollständigen
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
ein
erneuter
Druckausgleich
gegenüber
der
Umgebung
veranlasst,
um
den
aufgebauten
Überdruck
zu
entspannen.
EuroPat v2