Translation of "Depreciation and amortization expense" in German
Depletion,
depreciation
and
amortization
expense
increased
by
$17.9
million
due
to
an
8%
increase
in
tonnage
milled
and
additional
depreciation
and
amortization
from
the
new
Del
Toro
mine
and
full
year
of
La
Guitarra
operations.
Die
Abschreibungs-,
Wertminderungs-
und
Amortisationskosten
sind
aufgrund
einer
Steigerung
der
verarbeiteten
Tonnage
von
acht
Prozent
sowie
aufgrund
zusätzlicher
Wertminderung
und
Amortisation
bei
der
neuen
Mine
Del
Toro
und
bei
den
La-Guitarra-Betrieben
um
17,9
Millionen
$
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
likewise
higher
segment
EBIT
of
EUR
3.0
million
(previous
year:
EUR
1.8
million)
reflects
only
slightly
higher
depreciation
and
amortization
expense.
Das
ebenso
gestiegene
EBIT
des
Segments
in
Höhe
von
EUR
3,0
Mio.
(Vorjahr:
EUR
1,8
Mio.)
basiert
auf
nur
leicht
höheren
Abschreibungen.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
mine
operating
earnings
was
attributed
to
lower
revenues
and
higher
depreciation,
depletion
and
amortization
expense
related
to
the
increased
production
rates
and
the
addition
of
plant,
equipment
and
mineral
properties
related
to
the
addition
of
two
new
mines,
the
La
Guitarra
and
Del
Toro
mines.
Der
Rückgang
des
Gewinns
aus
den
Minenbetrieben
ist
auf
den
niedrigeren
Umsatz
und
die
höhere
Wertminderung,
Abschreibungen
und
die
Amortisation
in
Zusammenhang
mit
den
gestiegenen
Produktionsraten
und
neuen
Anlagen,
Equipment
und
Mineralkonzessionen
bezüglich
zweier
neuer
Minen
–
La
Guitarra
und
Del
Toro
–
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
mine
operating
earnings
was
primarily
attributed
to
a
19%
decline
in
average
realized
silver
price
per
ounce
during
the
year,
higher
production
cost
during
the
ramp
up
of
the
Del
Toro
mine,
and
$17.1
million
increase
in
depletion,
depreciation
and
amortization
expense
primarily
due
to
123%
increase
in
production
from
the
new
Del
Toro
mine.
Die
Abnahme
der
Gewinne
ist
vornehmlich
einem
Rückgang
des
d
urchschnittlich
erzielten
Silberpreises
pro
Unze
von
19
%,
höheren
Produktionskosten
während
der
Produktionssteigerung
bei
der
Mine
Del
Toro
und
Abschreibungs-,
Wertminderungs-
und
Amortisationskosten
in
Höhe
von
17,1
Millionen
$,
die
auf
einen
123
%-Anstieg
der
Produktion
der
neuen
Mine
Del
Toro
zurückzuführen
sind,
geschuldet.
ParaCrawl v7.1
Before
depreciation,
amortization
and
expense
adjustments,
operating
costs
amounted
to
EURÂ
2,804Â
million
(previous
year:
EURÂ
2,355Â
million).
Vor
Abschreibungen
und
zu
bereinigenden
Aufwendungen
beliefen
sich
die
operativen
Kosten
auf
2.804
Mio
Euro
(Vorjahr:
2.355
Mio
Euro).
ParaCrawl v7.1
Operating
expenses
were
$9.4
million
and
depreciation,
depletion
and
amortization
expense
of
$1.7
million
was
recorded
during
the
second
quarter
on
8,902
ounces
of
gold
sold
in
June,
resulting
in
a
loss
from
mining
operations
of
$0.3
million
for
the
quarter.
Die
Betriebsaufwendungen
lagen
bei
$9.4
Millionen
und
es
wurden
Wertminderung
und
Abschreibungen
von
$1,7
Millionen
während
des
zweiten
Quartals
auf
8.902
verkauften
Unzen
Gold
im
Juni
angerechnet,
was
zu
einem
Verlust
aus
dem
Minenbetrieb
von
$0,3
Millionen
für
das
Quartal
führte.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
depletion,
depreciation
and
amortization
expense
increased
by
$10.0
million
compared
to
2011
due
to
a
25%
increase
in
tonnage
milled
and
additional
depreciation
and
amortization
from
the
La
Parrilla
plant
expansion
and
the
addition
of
the
La
Guitarra
mine.
Außerdem
sind
die
Abschreibungs-,
Wertminderungs-
und
Amortisationskosten
im
Vergleich
zum
Jahr
2011
aufgrund
einer
Steigerung
der
verarbeiteten
Tonnage
von
25
%
sowie
aufgrund
zusätzlicher
Wertminderung
und
Amortisation
bei
der
Erweiterung
der
La-Parrilla-Anlage
und
beim
Hinzufügen
der
Mine
La
Guitarra
um
10,0
Millionen
$
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
slightly
higher
segment
EBIT
of
EUR
8.1
million
only
(previous
year:
EUR
7.4
million)
was
due
to
increased
depreciation
and
amortization
expense.
Das
nur
leicht
gestiegene
EBIT
des
Segments
in
Höhe
von
EUR
8,1
Mio.
(Vorjahr:
EUR
7,4
Mio.)
resultiert
aus
erhöhten
Abschreibungen.
ParaCrawl v7.1
The
increase
of
more
than
one
third
in
segment
EBIT
of
EUR
13.3
million
(previous
year:
EUR
9.8
million)
additionally
benefited
from
an
only
slight
increase
in
depreciation
and
amortization
expense.
Das
um
mehr
als
ein
Drittel
gestiegene
EBIT
des
Segments
in
Höhe
von
EUR
13,3
Mio.
(Vorjahr:
EUR
9,8
Mio.)
profitierte
zusätzlich
von
nur
leicht
erhöhten
Abschreibungen.
ParaCrawl v7.1
Mine
operating
earnings
for
the
quarter
decreased
3%
compared
to
the
first
quarter
of
2012,
as
the
36%
increase
in
production
was
offset
by
a
10%
decrease
in
silver
prices,
3%
appreciation
of
the
Mexican
peso,
and
higher
depreciation,
depletion
and
amortization
expense.
Der
Gewinn
aus
dem
Minenbetrieb
ging
in
diesem
Quartal
im
Vergleich
zum
ersten
Quartal
2012
um
3
%
zurück,
da
die
Steigerung
von
36
%
der
Produktion
durch
einen
Rückgang
von
10
%
der
Silberpreise,
eine
Wertsteigerung
von
3
%
des
Mexikanischen
Peso
und
einen
höheren
Wertverlust
sowie
durch
höhere
Abschreibungs-
und
Amortisationskosten
ausgeglichen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Depreciation
and
amortization
expenses
fell
by
€
33.8
million.
Die
Abschreibungen
gingen
um
33,8
Mio.
€
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
fourth-quarter
figures
include
acquisition-related
depreciation
and
amortization
and
other
expenses
attributable
to
the
International
Rectifier
acquisition
totaling
EUR23
million.
Darin
enthalten
waren
Aufwendungen
für
akquisitionsbedingte
Abschreibungen
und
sonstige
mit
der
Akquisition
von
International
Rectifier
in
Zusammenhang
stehende
Aufwendungen
in
Höhe
von
23
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
third-quarter
figure
includes
acquisition-related
depreciation
and
amortization
and
other
expenses
attributable
to
the
International
Rectifier
acquisition
totaling
EUR24
million.
Enthalten
waren
darin
Aufwendungen
für
akquisitionsbedingte
Abschreibungen
und
sonstige
mit
der
Akquisition
von
International
Rectifier
in
Zusammenhang
stehende
Aufwendungen
in
Höhe
von
24
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
These
figures
include
acquisition-related
depreciation
and
amortization
and
other
expenses
totaling
EUR
18
million,
mainly
relating
to
the
acquisition
of
International
Rectifier.
Darin
enthalten
waren
Aufwendungen
für
akquisitionsbedingte
Abschreibungen
und
sonstige
im
Wesentlichen
mit
der
Akquisition
von
International
Rectifier
in
Zusammenhang
stehende
Aufwendungen
in
Höhe
von
18
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
calculating
adjusted
earnings
per
share
(diluted),
a
number
of
items
are
eliminated,
most
notably
acquisition-related
depreciation/amortization
and
other
expenses
(net
of
tax)
as
well
as
valuation
allowances
on
deferred
tax
assets.
Bei
der
Berechnung
des
bereinigten
Ergebnisses
je
Aktie
(verwässert)
wurden
insbesondere
die
akquisitionsbedingten
Abschreibungen
und
sonstigen
Aufwendungen
unter
Abzug
der
darauf
entfallenden
Steuern
sowie
Wertaufholungen
auf
bilanzierte
aktive
latente
Steuern
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
Total
depreciation
and
amortization
expenses
included
in
costs
by
function
decreased
to
€
101.6
million
in
2007
(2006:
€
116.1
million).
Die
in
den
Funktionskosten
enthaltenen
Abschreibungen
gehen
in
2007
auf
101,6
Mio.
€
(Vorjahr:
116,1
Mio.
€)
zurück.
ParaCrawl v7.1
EBITDAR
(Earnings
before
interest,
taxes,
depreciation,
amortization
and
leasing
expenses)
increased
by
3.8
percent
to
EUR
279.5
million
(EUR
269.3
million).
Das
EBITDAR
(Ergebnis
vor
Zinsen,
Steuern,
Abschreibungen
und
Leasingaufwendungen)
stieg
um
3,8
Prozent
auf
279,5
Mio.
Euro
(269,3
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
calculating
adjusted
earnings
per
share
(diluted),
a
number
of
items
were
eliminated,
most
notably
acquisition-related
depreciation/amortization
and
other
expenses
(net
of
tax)
as
well
as
reversals
of
valuation
allowances
on
deferred
tax
assets.
Bei
der
Berechnung
des
bereinigten
Ergebnisses
je
Aktie
(verwässert)
wurden
insbesondere
die
akquisitionsbedingten
Abschreibungen
und
sonstigen
Aufwendungen
unter
Abzug
der
darauf
entfallenden
Steuern
sowie
Wertaufholungen
auf
bilanzierte
aktive
latente
Steuern
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
calculating
adjusted
earnings
per
share
(diluted),
a
number
of
items
were
eliminated,
most
notably
the
gain
arising
on
the
sale
of
the
major
part
of
Infineon's
RF
power
business,
acquisition-related
depreciation/amortization
and
other
expenses
(net
of
tax)
as
well
as
valuation
allowances
on
deferred
tax
assets.
Bei
der
Berechnung
des
bereinigten
Ergebnisses
je
Aktie
(verwässert)
wurden
insbesondere
das
Ergebnis
aus
dem
Verkauf
des
größten
Teils
des
Geschäfts
mit
Hochfrequenz-Leistungskomponenten
ebenso
wie
akquisitionsbedingte
Abschreibungen
und
sonstigen
Aufwendungen
unter
Abzug
der
darauf
entfallenden
Steuern
sowie
Wertaufholungen
auf
bilanzierte
aktive
latente
Steuern
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
In
2007,
total
depreciation
and
amortization
expenses
included
in
the
costs
by
function
amounted
to
€
149.6
million
(2006:
€
151.8
million).
Die
in
den
Funktionskosten
enthaltenen
Abschreibungen
beliefen
sich
2007
auf
149,6
Mio.
€
(Vorjahr:
151,8
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Acquisition-related
depreciation
and
amortization
and
other
expenses,
net
of
tax,
were
eliminated
for
the
purposes
of
calculating
adjusted
earnings
per
share
(diluted).
Bei
der
Berechnung
des
bereinigten
Ergebnisses
je
Aktie
(verwässert)
wurden
die
akquisitionsbedingten
Abschreibungen
und
sonstigen
Aufwendungen
unter
Abzug
der
darauf
entfallenden
Steuern
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
Depreciation
and
amortization
expenses
rose
by
a
relatively
high
amount,
mainly
as
a
result
of
impairment
losses
recognized
in
respect
of
legacy
GE
and
military
engine
programs.
Überproportional
stiegen
die
Abschreibungen,
im
Wesentlichen
aufgrund
der
Wertberichtigungen
für
die
alten
GE-
und
militärischen
Programme.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
calculating
adjusted
earnings
per
share
(diluted),
a
number
of
items
were
eliminated,
most
notably
acquisition-related
depreciation/amortization
and
other
expenses
(net
of
tax)
as
well
as
reversals
of
valuation
allowances
on
deferred
tax
assets.
Bei
der
Berechnung
des
bereinigten
Ergebnisses
je
Aktie
(verwässert)
wurden
insbesondere
die
akquisitionsbedingten
Abschreibungen
und
sonstigen
Aufwendungen
unter
Abzug
der
darauf
entfallenden
Steuern
sowie
Wertaufholungen
auf
bilanzierte
aktive
latente
Steuern
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
These
figures
include
acquisition-related
depreciation
and
amortization
and
other
expenses
totaling
EUR
16
million,
mainly
relating
to
the
International
Rectifier
acquisition.
Darin
enthalten
waren
Aufwendungen
für
akquisitionsbedingte
Abschreibungen
und
sonstige
im
Wesentlichen
mit
der
Akquisition
von
International
Rectifier
in
Zusammenhang
stehende
Aufwendungen
in
Höhe
von
16
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
calculating
adjusted
earnings
per
share
(diluted),
a
number
of
items
were
eliminated,
most
notably
acquisition-related
depreciation/amortization
and
other
expenses
(net
of
tax)
as
well
as
valuation
allowances
on
deferred
tax
assets.
Bei
der
Berechnung
des
bereinigten
Ergebnisses
je
Aktie
(verwässert)
wurden
insbesondere
die
akquisitionsbedingten
Abschreibungen
und
sonstigen
Aufwendungen
unter
Abzug
der
darauf
entfallenden
Steuern
sowie
Wertaufholungen
auf
bilanzierte
aktive
latente
Steuern
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
Total
depreciation
and
amortization
expenses
included
in
costs
by
function
amounted
to
€
48.0
million
in
2007
(2006:
€
35.7
million).
Die
in
den
Funktionskosten
enthaltenen
Abschreibungen
beliefen
sich
2007
auf
48,0
Mio.
€
(Vorjahr:
35,7
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
This
will
enable
its
results
to
be
more
easily
compared
with
those
of
other
capital-market-oriented
companies,
and
also
allow
depreciation
and
amortization
expenses
to
be
included
in
the
measurement
of
operating
costs.
Damit
will
man
die
Vergleichbarkeit
zu
anderen
kapitalmarktorientierten
Unternehmen
erhöhen
und
zugleich
die
Abschreibungen
als
Teil
der
operativen
Kosten
in
die
Betrachtungen
einbeziehen.
ParaCrawl v7.1
Additions
to
Property,
Plant
and
Equipment,
to
Goodwill
and
to
Intangible
assets,
and
the
depreciation
and
amortization
expenses
are
given
in
notes
11
and
12.
Weitere
Erläuterungen
zum
Sachanlagevermögen,
zum
Geschäfts-
oder
Firmenwert
und
zu
den
immateriellen
Vermögenswerten
sowie
Abschreibungen
auf
Sachanlagen
und
immaterielle
Vermögenswerte
erfolgen
in
den
Anmerkungen
11
und
12
.
ParaCrawl v7.1
Research
and
development
expenses
are
included
in
personnel
expenses,
other
operating
expenses,
as
well
as
in
depreciation
and
amortization
expenses.
Diese
Kosten
sind
im
Personalaufwand,
dem
übrigen
operativen
Aufwand
sowie
in
den
Abschreibungen
und
Amortisationen
enthalten.
ParaCrawl v7.1