Translation of "Deposits from banks" in German
Discussions
of
negative
interest
on
deposits
for
banks
from
the
ECB
checked
the
upswing
of
the
euro,
at
least,
temporarily.
Diskussionen
über
negative
Einlagenzinsen
für
Banken
bei
der
EZB
konnten
den
Euro-Aufschwung
zwischenzeitlich
zumindest
bremsen.
ParaCrawl v7.1
Nor
can
it
be
used
to
establish
a
European
deposit
protection
scheme,
which
is
arguably
the
most
urgent
requirement,
to
stem
the
outflow
of
deposits
from
southern
European
banks.
Ebenso
wenig
ist
der
bestehende
Vertrag
geeignet,
ein
europäisches
Programm
zur
Sicherung
von
Spareinlagen
zu
etablieren,
die
wohl
dringlichste
Voraussetzung,
um
den
Abfluss
von
Spareinlagen
aus
südeuropäischen
Banken
aufzuhalten.
News-Commentary v14
Deposits
from
banks
declined
by
32.3
per
cent
to
EUR
35.5
billion
(2007:
EUR
52.4
billion).
Die
Verbindlichkeiten
gegenÃ1?4ber
Kreditinstituten
sanken
um
32,3
Prozent
auf
35,5
Milliarden
Euro
(2007:
52,4
Milliarden
Euro).
ParaCrawl v7.1
For
example,
deposits
received
from
banks
are
considered
as
fully
unstable
in
times
of
stress,
i.e.
they
are
not
rolled
over:
therefore
their
outflow
rate
is
100%.
So
werden
beispielsweise
die
Einlagen
bei
Banken
als
hochgradig
instabil
in
Stresssituationen
eingeschätzt,
d.h.
sie
würden
nicht
in
der
Bank
verbleiben,
so
dass
für
sie
eine
Abflussquote
von
100%
angesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Avanza
becomes
the
first
Swedish
bank
to
offer
its
500,000
customers
direct
deposits
from
other
banks
via
Trustly.
Avanza
wird
die
erste
schwedische
Bank,
die
ihren
500.000
Kunden
direkte
Einzahlungen
über
Trustly
von
anderen
Banken
anbietet.
CCAligned v1
An
expansionist
monetary
policy
would
mean
that
during
recessions
the
Federal
Reserve
Board
would
lower
the
discount
rate
or
relax
its
requirements
for
deposits
from
member
banks,
or
else
engage
in
appropriate
open-market
activities,
so
that
more
money
would
become
available
to
the
economy
at
more
reasonable
rates
of
interest.
Eine
expansive
Geldpolitik
würde
bedeuten,
dass
in
geeigneten
Offenmarktaktivitäten
während
Rezessionen
würde
die
Federal
Reserve
Board
den
Diskontsatz
senken
oder
entspannen
Sie
die
Anforderungen
für
Einlagen
von
Mitgliedsbanken
oder
auch
engagieren,
so
dass
mehr
Geld
mehr
für
die
Wirtschaft
zur
Verfügung
stehen
würde,
vernünftigen
Zinssätzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
commendable
that
our
Earth
allies
have
succeeded
in
maintaining
control
of
most
of
the
world's
hidden
gold
and
have
been
able
to
stem
any
sizeable
transfers
of
the
gold
deposits
from
global
central
banks.
Es
ist
lobenswert,
dass
unsere
irdischen
Verbündeten
erfolgreich
darin
gewesen
sind,
die
Kontrolle
über
das
meiste
des
in
Geheimdepots
gelagerten
Goldes
zu
behalten,
und
dass
sie
in
der
Lage
waren,
irgendwelche
umfangreiche
Transfers
von
Golddepots
aus
den
globalen
Zentralbanken
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
On
the
liabilities
side
of
the
balance
sheet,
deposits
from
banks
were
up
14.6
per
cent
to
EUR
55.3
billion
(2006:
EUR
48.3
billion).
Auf
der
Passivseite
ergibt
sich
folgendes
Bild:
Die
Verbindlichkeiten
gegenÃ1?4ber
Kreditinstituten
sind
um
14,6
Prozent
auf
55,3
Milliarden
Euro
gestiegen
(2006
48,3Â
Milliarden
Euro).
ParaCrawl v7.1
On
the
liabilities
side,
deposits
from
banks
rose
by
4.6
per
cent
to
EUR
50.5
billion
(2006:
EUR
48.3
billion).
Auf
der
Passivseite
ergibt
sich
folgendes
Bild:
Die
Verbindlichkeiten
gegenÃ1?4ber
Kreditinstituten
sind
um
4,6
Prozent
auf
50,5
Milliarden
Euro
gestiegen
(2006:
48,3
Milliarden
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
monthly
rent
must
be
paid
by
automatic
direct
deposit
from
your
bank
account.
Die
Zahlung
der
monatlichen
Miete
ist
nur
per
Lastschrifteinzug
von
einem
Girokonto
möglich.
ParaCrawl v7.1
That
generally
transfers
the
deposits
from
the
lending
bank
to
another
bank.
Dadurch
werden
die
Einlagen
normalerweise
von
der
kreditgebenden
Bank
an
eine
andere
Bank
weitergegeben.
News-Commentary v14
Traders
can
open
accounts
by
depositing
funds
from
their
bank
account
or
through
their
ewallet
accounts.
Händler
können
Konten
öffnen,
indem
Sie
Geld
von
ihrem
Bankkonto
oder
über
ihre
E-Wallet-Konten
abzuscheiden.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
deposit
money
from
a
bank
card
on
the
"Tele2"
number?
Wie
kann
ich
Geld
von
einer
Bankkarte
auf
der
"Tele2"
Nummer
einzahlen?
CCAligned v1
The
Branch
in
Guernsey
established
in
2011,
accepts
deposits
from
other
banking
institutions
and
institutional
clients.
Die
Niederlassung
auf
Guernsey
wurde
2011
errichtet
und
akzeptiert
Einlagen
von
institutionellen
Anlegern
und
anderen
Bankinstituten.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
separating
investment
banks
from
deposit
banks,
the
EU
should
continue
to
ensure
the
right
balance
between,
on
the
one
hand,
a
safer
and
better
regulated
banking
system
and,
on
the
other
hand,
the
ability
for
banks
to
keep
playing
a
key
role
in
financing
the
economy,
whether
in
the
short
or
long
term.
Statt
Investmentbanken
von
Depositenbanken
zu
trennen,
sollte
die
EU
auch
weiterhin
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
einem
sichereren
und
besser
regulierten
Bankensystem
auf
der
einen
und
der
Fähigkeit
der
Banken,
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Finanzierung
der
Wirtschaft
zu
spielen,
auf
der
anderen
Seite
anstreben,
sei
es
auf
kurze
oder
auf
lange
Sicht.
TildeMODEL v2018
Jackson,
who
disliked
banks
and
paper
money
in
general,
vetoed
the
renewal
of
the
Bank's
charter
and
withdrew
federal
deposits
from
the
bank.
Jackson,
der
Geldinstitute
und
Papiergeld
im
Speziellen
nicht
mochte,
legte
Widerspruch
gegen
die
Erneuerung
der
Charta
der
Bank
ein
und
zog
Bundesvermögen
von
ihr
ab.
WikiMatrix v1
The
UK
government
used
the
Banking
(Special
Provisions)
Act
2008
first
to
transfer
retail
deposits
from
Heritable
Bank
to
a
Treasury
holding
company,
then
to
sell
them
to
Dutch
bank
ING
Direct
for
£1
million.
Die
britische
Regierung
nutzte
den
„Banking
(Special
Provisions)
Act
2008“
zunächst,
um
Einlagen
der
Privatkunden
von
der
Heritable
Bank
in
eine
Treasury
Holding
zu
übertragen,
dann,
um
diese
Einlagen
an
die
niederländische
Bank
ING
Direct
für
£
1.000.000
zu
verkaufen.
WikiMatrix v1
Op-Pohjola
Op-Pohjola
is
a
Finnish
online
banking
service
which
you
can
use
to
securely
deposit
funds
from
your
bank
account.
Op-Pohjola
Op-Pohjola
ist
ein
finnischer
Online-Banking-Service,
den
Sie
für
sichere
Geldeinzahlungen
von
Ihrem
Bankkonto
nutzen
können.
ParaCrawl v7.1
Trustly
-
Direct
bank
e-Payments
provides
the
ability
to
make
online
deposits
directly
from
your
bank
account.
Trustly
-
Direct
bank
e-Payments
bietet
die
Möglichkeit,
Online-Überweisungen
direkt
von
Ihrem
Bankkonto
aus
zu
tätigen.
ParaCrawl v7.1
The
money
and
capital
market,
deposits
from
the
direct
banking
business
and
Auto-ABS
(Asset-Backed
Securities)
are
the
most
important
ingredients
in
the
refinancing
mix
of
Volkswagen
Financial
Services.
Der
Geld-
und
Kapitalmarkt,
die
Einlagen
aus
dem
Direktbankgeschäft,
sowie
Auto-ABS
(Asset
Backed
Securities)
stellen
die
bedeutendsten
Bestandteile
im
Refinanzierungsmix
der
Volkswagen
Finanzdienstleistungen
dar.
ParaCrawl v7.1
The
separation
card
is
stacked
in
special
output
unit
130,
131
and
separates
rejected
bank
notes
of
the
first
deposit
from
rejected
bank
notes
of
the
second
deposit
for
later
reworking,
which
can
be
done
at
a
separate
workplace
for
example.
Die
Trennkarte
wird
in
der
speziellen
Ausgabeeinheit
130,
131
gestapelt
und
trennt
die
zurückgewiesenen
Banknoten
der
ersten
Einzahlung
von
den
zurückgewiesenen
Banknoten
der
zweiten
Einzahlung
für
die
spätere
Nachbearbeitung,
die
beispielsweise
an
einem
separaten
Arbeitsplatz
erfolgen
kann.
EuroPat v2