Translation of "Deposit of funds" in German
Bonus
Account:
A
Bonus
account
does
not
require
the
deposit
of
real
funds.
Bonus-Konto:
Ein
Bonuskonto
erfordert
nicht
die
Einzahlung
von
echten
Geldmitteln.
ParaCrawl v7.1
Collected
upon
deposit
or
withdrawal
of
funds
into
the
player
account.
Diese
Daten
werden
bei
der
Ein-
oder
Auszahlung
erhoben.
ParaCrawl v7.1
You
may
find
the
detailed
information
about
the
terms
of
deposit
and
withdrawal
of
funds
on
our
website.
Auf
der
Website
können
Sie
mehr
über
die
Bedingungen
der
Ein-
und
Auszahlung
von
Geldmittel
erfahren.
ParaCrawl v7.1
The
deposit
of
funds
by
the
public
represents
one
of
the
basic
activities
in
the
banking
sector,
and
the
prohibition
on
paying
interest
on
current
accounts
deprived
EU
banks
of
an
instrument
that
could
otherwise
help
them
acquire
new
customers
without
the
need
for
a
well-established
commercial
network
().
Die
Hereinnahme
von
Einlagen
des
Publikums
stellt
eine
der
grundlegenden
Tätigkeiten
im
Bankensektor
dar,
so
dass
das
Verbot,
für
Girokontoguthaben
Zinsen
anzubieten,
die
Banken
anderer
Mitgliedstaaten
einer
Möglichkeit
beraubt,
auch
ohne
ein
fest
etabliertes
Filialnetz
neue
Kunden
zu
akquirieren
().
TildeMODEL v2018
The
deposit
of
funds
by
the
public
represents
one
of
the
basic
activities
in
the
banking
sector
and
this
prohibition
deprives
Community
banks
of
an
instrument
that
can
help
them
acquire
new
customers
without
the
need
for
a
well-established
commercial
network.
Die
Entgegennahme
von
Bareinlagen
ist
eines
der
Basisbankgeschäfte,
so
dass
das
Verbot
die
Kreditinstitute
aus
der
Gemeinschaft
einer
der
Möglichkeiten
beraubt,
auch
ohne
ein
fest
etabliertes
Filialnetz
Kunden
zu
akquirieren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
believes
that
the
use
of
deposit
guarantee
funds
for
resolution
purposes
should
be
limited
to
the
amount
that
would
have
been
necessary
to
pay
out
covered
deposits.
Nach
Auffassung
der
Kommission
sollte
der
Rückgriff
auf
Einlagensicherungsfonds
für
Sanierungszwecke
auf
den
Betrag
begrenzt
werden,
der
zur
Auszahlung
der
gedeckten
Einlagen
notwendig
gewesen
wäre.
TildeMODEL v2018
Before
committing
funds
for
PFA,
an
explicit
agreement
should
be
reached
on
arrangements
for
pricing
and
the
deposit
of
funds
with
specific
attention
to
cost-effectiveness.
Bevor
der
Programmhilfe
Mittel
zugewiesen
werden,
sollte
über
die
Preisvereinbarungen
und
die
Hinterlegung
von
Mitteln
ausdrücklich
Einvernehmen
erzielt
werden,
wobei
vor
allem
die
Rentabilität
zu
beachten
ist.
TildeMODEL v2018
Typical
methods
of
money
laundering
include
converting
small-denomination
bank
notes
into
larger
denomination
bills,
large
cash
deposits
in
several
different
banks,
the
setting
up
of
shell
corporate
entities
for
deposits
to
be
made
into
their
accounts,
corporate
inter-transfers
and
the
use
of
false
bills
of
lading
to
substantiate
the
deposit
and
transfer
of
funds
between
export
and
import
companies.
Informationen
über
Ermittlungen
und
Strafverfahren
gegen
Personen
und
Institutionen,
die
an
„Geldwaschoperationen""
beteiligt
sind,
sollten
in
der
EG
zentral
gesammelt
und
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
zugänglich
gemacht
werden.
EUbookshop v2
Such
services
include
activities
of
selfemployed
intermediaries
in
the
banking
sector
and
other
financial
institutions
who
travel
to
a
Member
State
other
than
the
one
in
which
they
are
established,
certain
transferable
security
services
for
which
the
person
providing
the
service
must
travel
to
the
recipient's
country,
and
the
management
and
deposit
agencies
of
mutual
funds.
Zu
diesen
Dienstleistungen
gehören
die
Tätigkeiten
selbständiger
Vermittler
auf
dem
Sektor
der
Kreditanstalten
und
anderer
finanzieller
Einrichtungen,
die
sich
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
als
den
ihrer
Niederlassung
begeben,
ferner
gewisse
Dienst
leistungen
im
Zusammenhang
mit
Wertpapiergeschäften,
für
die
sich
der
Leistungserbringer
in
das
Land
des
Leistungsempfängers
begeben
muß,
sowie
die
Verwaltung
und
Verwahrung
von
Anlagefonds.
EUbookshop v2
If
the
beneficiary
provides
proof
proper
of
in
person
or
by
a
representative
before
the
notary
of
him/her
being
the
beneficiary,
the
notary
notifies
him/her
on
the
deposit
of
funds
in
escrow
and
the
possibility
to
apply
for
disbursement
-
provided
it
had
not
already
been
done
so
-,
and
records
the
occurrence
of
such
facts
in
minutes.
Weist
der
Gläubiger
diese
seine
Eigenschaft
durch
persönliches
Erscheinen
oder
durch
Vertretung
vor
dem
Notar
ordnungsgemäß
nach,
informiert
ihn
der
Notar
–
soweit
dies
vorher
nicht
getätigt
wurde
–
über
die
Hinterlegung,
sowie
über
die
Möglichkeit
der
Antragstellung
auf
Überweisung,
und
über
diese
Tatsache
wird
vom
Notar
eine
Niederschrift
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
the
person
of
the
beneficiary
is
known
to
the
notary
at
the
time
the
deposit
of
funds
is
made,
the
notary
serves
a
decree
on
such
beneficiary
on
the
depositing
and
on
the
possibility
to
apply
for
disbursement
within
15
days
of
having
taken
the
escrow
deposit.
Ist
die
Person
des
Gläubigers
vor
dem
Notar
bereits
bei
Annahme
des
Hinterlegungsauftrags
über
Geld
bekannt,
lässt
er
ihr
den
Beschluss
über
die
Hinterlegung,
sowie
über
die
Möglichkeit
der
Antragstellung
auf
Überweisung
binnen
15
Tagen
zustellen.
ParaCrawl v7.1
The
investorís
account
in
a
certain
currency
may
be
used
for
withdrawal
and
deposit
of
funds
to
an
unlimited
number
of
the
PAMM
accounts
in
the
same
currency.
Investor-
Konto
in
einer
bestimmten
Währung
kann
für
Aus-
und
Einzahlung
auf
mehrere
PAMM-Konten
in
der
gleichen
Währung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
if
the
person
of
the
beneficiary
is
not
clear
to
the
notary
at
the
time
the
deposit
of
funds
is
accepted,
such
decree
will
have
to
be
served
on
the
beneficiary
within
15
days
of
having
ascertained
the
person
of
such
beneficiary.
Ist
die
Person
bei
Annahme
des
Hinterlegungsauftrags
für
den
Notar
noch
unsicher,
hat
er
den
Beschluss
über
die
Hinterlegung,
sowie
die
Möglichkeit
der
Antragstellung
auf
Überweisung
binnen
15
Tagen
ab
dem
Zeitpunkt,
in
dem
sie
für
den
Notar
bekannt
geworden
ist,
dem
Gläubiger
zuzustellen.
ParaCrawl v7.1
To
be
able
to
play
games
on
our
Website
with
real
money
You
first
need
to
make
a
deposit
of
funds
into
Your
Account.
Um
auf
unserer
Webseite
Spiele
mit
Echtgeld
spielen
zu
können,
müssen
Sie
zuerst
eine
Einzahlung
auf
Ihr
Konto
tätigen.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
remind
our
customers
that
items
are
only
dispatched
after
payment
is
confirmed,
in
the
case
of
a
Bank
Transfer
once
the
deposit
of
funds
is
in
our
account,
for
Western
Union
once
funds
have
been
cleared.
Wir
möchten
unsere
Kunden
daran
erinnern,
dass
Artikel
erst
nach
Bestätigung
der
Zahlung
versendet
werden,
im
Falle
einer
Banküberweisung,
sobald
die
Einzahlung
auf
unserem
Konto
liegt,
für
Western
Union,
sobald
die
Gelder
gelöscht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
supreme
features
loaded
in
it,
the
other
highlight
here
is
the
EZTrader
Payment
options
that
accounts
for
quick
withdrawal
and
deposit
of
funds.
Neben
den
obersten
Funktionen
in
es
geladen
ist,
ist
die
andere
Highlight
ist
hier
die
EZTrader
Zahlungsmöglichkeiten,
dass
Konten
für
die
schnelle
Abheben
und
Einzahlen
von
Geldern.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
shall
establish
or
confirm
one
or
more
depositories
for
the
deposit
of
all
funds
received
by
the
Alliance
and
shall,
by
appropriate
resolution,
determine
the
conditions
of
deposit
and
designate
the
individuals,
aside
from
or
in
conjunction
with
the
Treasurer,
with
power
to
draw
against
such
deposits
for
corporate
purposes.
Der
Vorstand
setzt
ein
oder
bestätigt
eine
oder
mehrere
Treuhandstellen
für
die
Einzahlung
aller
Gelder,
die
die
Allianz
erhalten
hat
und
bestimmt
durch
geeignete
Richtlinien
die
Bedingungen
der
Einzahlung
und
ernennt
Einzelpersonen,
neben
oder
mit
dem
Schatzmeister,
mit
der
Befugnis
solche
Einzahlungen
für
die
Belange
der
Körperschaft
abzuheben.
ParaCrawl v7.1
FIBO
Group
company
is
glad
to
announce
that
in
cooperation
with
the
NETELLER
payment
system
we
implemented
an
automatic
deposit
of
funds
option.
Das
Unternehmen
FIBO
Group
freut
sich
Ihnen
mitzuteilen
zu
dürfen,
dass
es
mit
elektronischem
Zahlungssystem
Neteller
zusammen
die
Dienstleistung
der
automatischen
Eizahlung
der
Geldmittel
eingeführt
hat.
ParaCrawl v7.1
We
are
happy
to
inform
you
that
our
company
continues
expanding
the
variety
of
possibilities
of
the
deposit
and
withdrawal
of
funds
and
now
we
collaborate
with
the
processing
service
RegularPay.
Wir
freuen
uns
Ihnen
mitzuteilen
zu
dürfen,
dass
unser
Unternehmen
die
neue
Ein-
und
Auszahlungsoption
eingeführt
hat.
Und
jetzt
arbeiten
wir
mit
dem
Zahlungssystem
RegularPay
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Deposit
&
Withdrawal
of
funds
from
the
R
Trader
account
are
possible
through
more
than
20
payment
systems,
a
complete
list
of
which
is
available
on
the
page
"Deposit
&
Withdrawal
Methods".
Einzahlungen
und
Auszahlungen
vom
R
Trader-Konto
sind
durch
mehr
als
20
Zahlungssysteme
möglich.
Eine
vollständige
Liste
der
verfügbaren
Zahlungssysteme
finden
Sie
auf
der
Seite
"Einzahlungs-
und
Auszahlungsmethoden".
ParaCrawl v7.1
Clients
should
be
required
to
explicitly
consent
to
the
depositing
of
those
funds.
Die
Kunden
sollten
der
Hinterlegung
dieser
Gelder
ausdrücklich
zustimmen
müssen.
DGT v2019
Customer
support,
withdrawals,
depositing
of
funds,
and
more
can
be
done
directly
on
the
website.
Kundenbetreuung,
Auszahlungen,
Einzahlungen
und
mehr
können
direkt
auf
der
Website
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
DKB
is
voluntary
member
of
the
deposit
guarantee
fund
of
the
Federal
Association
of
German
Public
Banks.
Darüber
hinaus
ist
die
DKB
freiwillig
Mitglied
im
Einlagensicherungsfonds
des
Bundesverbandes
Öffentlicher
Banken
Deutschlands.
ParaCrawl v7.1
In
1993
the
Land
of
Berlin
issued
a
statement
to
the
Deposit
Guarantee
Fund
of
private
German
banks
regarding
Berliner
Bank
AG,
which
had
in
the
meantime
merged
with
BGB,
to
the
effect
that,
according
to
the
German
authorities,
the
risk
of
liability
on
the
part
of
the
Land
of
Berlin
towards
the
Deposit
Guarantee
Fund
was
not,
however,
ruled
out.
Das
Land
Berlin
hat
1993
gegenüber
dem
Einlagensicherungsfond
der
privaten
deutschen
Banken
für
die
zwischenzeitlich
mit
der
BGB
verschmolzenen
Berliner
Bank
AG
eine
Erklärung
abgegeben,
aufgrund
deren
das
Risiko
einer
Haftung
des
Landes
Berlin
gegenüber
dem
Einlagensicherungsfond
Deutschland
zufolge
jedenfalls
nicht
ausgeschlossen
wurde.
DGT v2019
However,
the
simple
fact
of
depositing
funds
does
not
necessarily
constitute
a
commercial
activity
within
the
meaning
of
State
aid
rules,
and
indeed,
according
to
the
submission
made
by
Portugal,
the
majority
of
the
FEI
participants
are
individuals
who
are
not
undertakings.
Die
bloße
Existenz
des
Fonds
stellt
jedoch
noch
keine
Handelstätigkeit
im
Sinne
der
Regeln
für
staatliche
Beihilfen
dar,
und
nach
dem
von
Portugal
vorgelegten
Nachweis
sind
die
dem
FEI
beigetretenen
Anleger
Privatanleger
und
keine
Unternehmen.
DGT v2019
Undertakings
other
than
those
referred
to
in
2,
3
and
4
'which
habitually
receive
deposits
of
funds
repayable
on
demand
or
with
maturities
not
exceeding
two
years
and
which
use
such
funds,
for
their
own
account,
for
banking,
credit
or
investment
operations'
(Article
1
of
Royal
Decree
No
185
of
9
July
1935).
Institute,
die
nicht
unter
2
bis
4
fallen,
„die
regelmäßig
täglich
fällige
Gelder
oder
Einlagen
mit
Laufzeiten
von
nicht
länger
als
zwei
Jahren
entgegennehmen,
um
sie
für
eigene
Rechnung
für
Bank,
Kredit-
oder
Anlagegeschäfte
zu
benutzen"
(Artikel
1
Absatz
1
des
Königlichen
Erlasses
Nr.
185
vom
9.
Juli
1935).
EUbookshop v2
Undertakings
other
than
those
referred
to
in
2,
3
and
4
'which
habitually
receive
deposits
of
funds
repay
able
on
demand
or
with
maturities
not
exceeding
two
years
and
which
use
such
funds,
for
their
own
account,
for
banking,
credit
or
investment
operations'
(Article
1
of
Royal
Decree
No
185
of
9
July
1935).
Institute,
die
nicht
unter
2
bis
4
fallen,
.die
regelmäßig
täglich
fällige
Gelder
oder
Einlagen
mit
Laufzeiten
von
nicht
länger
als
zwei
Jahren
entgegennehmen,
um
sie
für
eigene
Rechnung
für
Bank,
Kredit
oder
Anlagegeschäfte
zu
benutzen"
(Artikel
1
Absatz
1
des
Königlichen
Erlasses
Nr.
185
vom
9.
Juli
1935).
EUbookshop v2