Translation of "Department of health and social security" in German
The
UK
Department
of
Health
and
Social
Security
is
approximately
the
same.
Das
britische
Ministerium
für
Gesundheit
und
soziale
Sicherheit
ist
ungefähr
gleich.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
work
were
submitted
to
the
head
of
the
Department
of
Health
and
Social
Security.
Die
Ergebnisse
der
Arbeiten
wurden
der
Vorsteherin
des
Departements
Gesundheit
und
Soziales
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
Voluntary
adoption
agencies
will
moreover
have
to
be
approved
by
the
Department
of
Health
and
Social
Security
rather
than
simply
being
registered
with
local
authorities.
Die
spezialisierten
privaten
Stellen
müssen
nicht
wie
bisher
von
den
Kommunalbehörden,
sondern
vom
Ministerium
zugelassen
sein.
EUbookshop v2
The
Education
Departments
for
England
and
Wales
consult
regularly
with
other
interested
departments,
notably
the
Department
of
Health
and
Social
Security
on
the
medical
aspects
of
special
education
and
the
Department
of
Employment
on
vocational
training
of
handicapped
students.
Die
Bildungsministerien
für
England
und
Wales
beraten
regelmäßig
mit
den
anderen
beteiligten
Ministerien,
insbesondere
dem
Gesundheits-
und
Sozialministerium,
über
die
medizinischen
Aspekte
des
Sonderschulunterrichts
und
mit
dem
Arbeitsministerium
über
die
Berufsausbildung
behinderter
Schüler.
EUbookshop v2
In
North
Staffordshire,
miners
have
been
found
to
be
affected
with
an
illness
deriving
from
these
fumes,
according
to
the
Department
of
Health
and
Social
Security.
In
HorthStraffordshire
seien
jedoch
Fälle
von
Erkrankungen,
die
auf
diese
Rauchgase
zurückgeführt
werden
müssten,
bei
jesundheitsamt
und
Krankenversicherung
gemeldet
worden.
EUbookshop v2
Local
authorities
and
voluntary
adoption
agencies
can
submit
schemes
to
the
Department
of
Health
and
Social
Security
for
approval.
Die
Kommunalbehörden
und
privaten
Stellen,
die
sich
mit
Adoptionen
befassen,
können
dem
Ministerium
für
Ge
sundheit
und
soziale
Sicherheit
Vorschläge
unterbreiten.
EUbookshop v2
Lord
Glenarthur
served
in
the
government
of
Margaret
Thatcher
in
the
House
of
Lords,
and
in
1982
became
a
Lord-in-waiting
(Government
Whip)
and
became
Parliamentary
Under
Secretary
of
State
at
the
Department
of
Health
and
Social
Security
(DHSS)
in
1983.
Glenarthur
war
unter
der
Regierung
von
Margaret
Thatcher
im
House
of
Lords,
1982
wurde
er
Lord-in-Waiting
(Whip
der
Regierung)
und
wurde
1983
Parlamentarischer
Unterstaatssekretär
im
Ministerium
für
Gesundheit
und
Soziales
(Department
of
Health
and
Social
Security
(DHSS)).
WikiMatrix v1
The
Department
of
Health
and
Social
Security
has
recognized
that
if
we
are
to
tackle
the
problem
of
alcohol
abuse
it
requires
a
concerted
effort
from
statutory
and
voluntary
sources.
Das
Ministerium
für
Gesundheit
und
soziale
Sicherheit
hat
erklärt,
daß
es
gemeinsamer
Bemühungen
der
öffentlichen
und
gemeinnützigen
Stellen
bedarf,
um
das
Problem
des
Alkoholmißbrauchs
in
Angriff
zu
nehmen.
EUbookshop v2
In
order
to
understand
the
reticience
of
young
people
to
join
the
scheme
the
Department
of
Health
and
Social
Security
initiated
two
investigations.
Um
die
Zurückhaltung
der
jungen
Leute
gegenüber
dem
Programm
zu
verstehen,
gab
das
Ministerium
für
Gesundheit
und
soziale
Sicherheit
(Department
of
Health
and
Social
Security,
DHSS)
den
Anstoß
zu
zwei
Untersuchungen.
EUbookshop v2
A
recent
survey
con
ducted
by
the
Department
of
Health
and
Social
Security
in
the
United
Kingdom
links
drinking
with
low
productivity
at
work
and
absenteeism
from
work
and
underlines
the
major
role
that
alcohol
plays
in
accidents
at
work.
Nach
einer
jüngsten
Untersuchung
des
Ministeriums
für
Gesundheit
und
soziale
Sicherheit
des
Vereinigten
Königreichs
steht
Alkoholgenuß
in
Zusammenhang
mit
niedriger
Arbeitsproduktivität
und
Fernbleiben
von
der
Arbeit
und
ist
häufig
verantwortlich
für
Arbeitsunfälle.
EUbookshop v2