Translation of "Department of health and human services" in German
In
2002,
an
agency
of
the
U.S.
Department
of
Health
and
Human
Services
conducted
a
meticulous
evaluation
of
SAMe.
Im
Jahr
2002
hat
eine
Abteilung
des
amerikanischen
Gesundheitsministeriums
eine
sorgfältige
Evaluierung
von
SAMe
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Concerning
the
selection
of
the
construction
law
counsel
for
the
refurbishment
work,
OIOS
was
not
able
to
verify
the
justification
by
the
Office
of
the
Capital
Master
Plan
to
use
United
States
Department
of
Health
and
Human
Services
construction
management
contract
OFEMP-CM,
part
A
and
part
B
exclusively,
for
the
refurbishment.
Im
Zusammenhang
mit
der
Auswahl
des
Baurechtsanwalts
für
die
Sanierungsarbeiten
konnte
das
AIAD
nicht
die
Begründung
des
Büros
für
den
Sanierungsgesamtplan
verifizieren,
für
die
Sanierung
ausschließlich
Teil
A
und
Teil
B
des
Baumanagementvertrags
OFEMP-CM
des
US-Ministeriums
für
Gesundheit
und
soziale
Dienstleistungen
zu
verwenden.
MultiUN v1
The
National
Cancer
Institute
(NCI)
is
part
of
the
National
Institutes
of
Health
(NIH),
which
is
one
of
eleven
agencies
that
are
part
of
the
U.S.
Department
of
Health
and
Human
Services.
Es
ist
Teil
der
National
Institutes
of
Health
(NIH),
die
wiederum
eine
Behörde
des
United
States
Department
of
Health
and
Human
Services
sind.
Wikipedia v1.0
The
Food
and
Drug
Administration
(FDA
or
USFDA)
is
a
federal
agency
of
the
United
States
Department
of
Health
and
Human
Services,
one
of
the
United
States
federal
executive
departments.
Die
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
ist
die
behördliche
Lebensmittelüberwachungs-
und
Arzneimittelzulassungsbehörde
der
Vereinigten
Staaten
und
als
solche
dem
Gesundheitsministerium
unterstellt.
Wikipedia v1.0
During
her
visit
to
the
Transatlantic
Economic
Council
in
Washington
today
(see
IP/10/1712),
Neelie
Kroes
and
US
Secretary
of
Health
and
Human
Services
Kathleen
Sibelius
signed
the
eHealth
Memorandum
of
Understanding
to
promote
cooperation
on
eHealth
between
the
European
Commission
and
the
US
Department
of
Health
and
Human
Services
(HHS).
Während
ihres
heutigen
Besuchs
beim
Transatlantischen
Wirtschaftsrat
in
Washington
(siehe
IP/10/1712)
haben
Neelie
Kroes
und
die
US-amerikanische
Gesundheitsministerin
Kathleen
Sibelius
die
eHealth-Vereinbarung
zur
Förderung
der
Zusammenarbeit
bei
elektronischen
Gesundheitsdiensten
zwischen
der
Europäischen
Kommission
und
dem
US
Department
of
Health
and
Human
Services
(HHS)
unterzeichnet.
TildeMODEL v2018
It
should
be
noted
that
the
justification
for
utilizing
the
United
States
Department
of
Health
and
Human
Services
model
was
shared
with
OIOS
on
several
occasions
by
the
Executive
Director
of
the
capital
master
plan
project
and
discussed
in
detail
with
OIOS,
and
finally
a
version
approved
by
the
Under-Secretary-General
for
Management
was
provided
to
OIOS
on
31
May
2006.
Es
ist
anzumerken,
dass
der
Exekutivdirektor
des
Projekts
Sanierungsgesamtplan
dem
AIAD
mehrfach
die
Gründe
für
die
Verwendung
des
Modells
des
US-Ministeriums
für
Gesundheit
und
soziale
Dienstleistungen
dargelegt
und
diese
mit
dem
AIAD
im
Einzelnen
erörtert
hat
und
dass
dem
AIAD
schließlich
am
31. Mai
2006
eine
vom
Untergeneralsekretär
für
Management
gebilligte
Fassung
vorgelegt
wurde.
MultiUN v1
While
Trump
has
made
solid
centrist
appointments
to
the
Departments
of
Defense,
State,
and
Homeland
Security,
his
picks
for
the
Environmental
Protection
Agency
and
the
Department
of
Health
and
Human
Services
are
from
the
extremes
of
the
Republican
Party.
Während
Trump
für
das
Innen-,
Außen-
und
Verteidigungsministerium
gemäßigte
Kandidaten
ernannt
hat,
stammen
seine
Minister
für
Umweltschutz
und
Gesundheit
aus
den
extremen
Randbereichen
der
Republikanischen
Partei.
News-Commentary v14
In
October
2008
Emily
did
receive
a
special
award
from
the
U.S.
Government
Department
of
Health
and
Human
Services
in
recognition
of
her
groundbreaking
work
including
individuals
with
disabilities
on
Sesame
Street
for
38
years.
Im
Oktober
2008
erhielt
sie
einen
Sonderpreis
vom
Gesundheitsministerium
der
Vereinigten
Staaten
zur
Würdigung
ihrer
bahnbrechenden
38-jährigen
Arbeit
bei
der
Sesamstraße,
in
der
sie
Menschen
mit
Behinderungen
einbezog.
WikiMatrix v1
Caplan
has
served
on
a
number
of
national
committees,
including
as
chair
of
the
National
Cancer
Institute
Biobanking
Ethics
Working
Group
and
chair
of
the
Advisory
Committee
to
the
Department
of
Health
and
Human
Services
on
Blood
Safety
and
Availability.
Caplan
hat
in
einer
Reihe
von
nationalen
Ausschüssen
mitgewirkt,
unter
anderem
als
Vorsitzender
der
Biobanking-Ethik-Arbeitsgruppe
des
Nationalen
Krebsinstitutes
und
als
Vorsitzender
des
Beiratsausschusses
des
Gesundheitsministeriums
für
Blutsicherheit
und
-Verfügbarkeit.
WikiMatrix v1
Medical
and
mortuary
teams
were
also
sent
by
the
Department
of
Health
and
Human
Services.
Die
Ausschüsse
für
die
Bereiche
Humanmedizin
und
Medizinprodukte
sind
ebenfalls
direkt
dem
Ministerium
für
Gesundheit
und
Kinder
zugeordnet.
WikiMatrix v1
Meanwhile,
a
new
U.S.
Department
of
Health
and
Human
Services
report
released
earlier
this
month
shows
that
nearly
one
in
10
Americans
admit
to
regularly
using
illegal
drugs.
Anfang
September
veröffentlichte
das
Gesundheitsministerium
der
USA
einen
Bericht,
welcher
zeigt,
dass
nahezu
einer
von
10
US-Amerikanern
zugibt,
regelmäßig
illegalisierte
Drogen
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1