Translation of "Department leader" in German
From
the
dropdown
menus
you
can
select
a
department
leader
and
assistant
leader
.
Wählen
Sie
aus
dem
Dropdownmenü
einen
Abteilungsleiter
und
einen
Abteilungsleiterstellvertreter
.
ParaCrawl v7.1
Honecker's
brother,
Manfred
Feist,
was
the
department
leader
for
foreign
information
within
the
central
committee
of
the
SED.
Ihr
Bruder
Manfred
Feist
war
Leiter
der
Abteilung
für
Auslandsinformation
beim
Zentralkomitee
der
SED.
Wikipedia v1.0
How
the
complex
innovation
processes
at
ebm-papst
are
managed
was
explained
by
Michael
Schmitz,
department
leader
of
Central
Research
and
Development.
Wie
die
komplexen
Innovationsprozesse
bei
ebm-papst
gesteuert
werden,
war
von
Michael
Schmitz
zu
erfahren,
Leiter
des
Bereiches
Zentrale
Forschung
und
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
However,
current
department
leader
Liu
said
that
he
could
not
reverse
the
previous
decision.
Allerdings
gab
ihr
der
derzeitige
Abteilungsleiter
Liu
zu
verstehen,
dass
er
nichts
gegen
die
frühere
Entscheidung
machen
könne.
ParaCrawl v7.1
But
also,
each
manager,
department
head,
or
leader,
can
focus
on
their
own
team
or
organisation
on
their
individual
dashboard.
Genauso
wichtig
ist
aber,
dass
jeder
Manager,
Abteilungsleiter
und
jede
Führungskraft
sich
auf
das
eigene
Team
im
eigenen
Dashboard
konzentrieren
kann.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
interested
in
a
PhD
at
the
MPI
for
Dynamics
and
Self-Organization,
please
contact
the
department
or
group
leader
most
relevant
to
your
scientific
field
of
interest.
Falls
Sie
an
einer
Promotion
am
MPI
für
Dynamik
und
Selbstorganisation
interessiert
sind,
wenden
Sie
sich
bitte
an
den
für
Ihre
Forschungsinteressen
relevanten
Abteilungsleiter
oder
GruppenleiterIn.
ParaCrawl v7.1
Since
the
employer
(the
state
of
Baden-Württemberg)
cannot
be
present
at
every
workplace
in
the
case
of
the
University
of
Constance
and
does
not
know
the
conditions,
the
responsibility
was
passed
on
to
the
respective
department
or
group
leader
in
the
context
of
a
transfer
of
duties.
Da
der
Arbeitgeber
(das
Land
Baden-Württemberg)
im
Fall
der
Uni-Konstanz
nicht
an
jedem
Arbeitsplatz
vor
Ort
sein
kann
und
auch
die
Bedingungen
nicht
kennt,
wurde
die
Verantwortung
an
die
jeweiligen
Fachgebiets-
bzw.
Gruppenleiter
im
Rahmen
einer
Pflichtenübertragung
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
The
personnel
was
so
organized,
that
every
department
had
a
leader
under
whom
the
trainees
worked.
Das
Personal
war
so
organisiert,
daß
jede
Abteilung
eine
Leiterin
hatte
und
unter
ihr
arbeiteten
die
'trainees'.
ParaCrawl v7.1
Mr
Gessner’s
In-House-Workshop
for
our
department
leader
took
place
at
the
exact
right
time:
A
few
days
later
a
death
did
actually
occur
at
the
club,
to
which
we
were
able
to
react
professionally.
Herrn
Geßners
Inhouse-Workshop
für
unsere
Abteilungsleiter
kam
genau
zum
richtigen
Zeitpunkt:
Wenige
Tage
danach
ereignete
sich
tatsächlich
ein
tödlicher
Unfall
im
Club,
worauf
wir
professionell
reagieren
konnten.
CCAligned v1
The
team
also
began
to
grow
–which
increased
Kelly's
chances
for
promotion:
He
became
an
engineer,
then
an
NC
programmer,
a
shift
leader
and
finally
department
leader.
Das
Team
begann
zu
wachsen
–
und
damit
stiegen
auch
die
Aufstiegschancen
für
Paul
Kelly:
Er
wurde
Techniker,
dann
NC-Programmierer,
Schichtführer
und
schließlich
Abteilungsleiter.
ParaCrawl v7.1
Our
schools
and
department
sare
leaders
in
world-class
research
that
changes
lives
.
Unsere
Schulen
und
Abteilung
sare
Führer
in
Weltklasse-Forschung,
die
Leben
verändert.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
I
often
have
meetings
with
my
department
and
the
leaders
of
other
teams.
Natürlich
habe
ich
oft
Meetings
mit
meiner
Abteilung
und
mit
Leitern
anderer
Teams.
ParaCrawl v7.1
Interview
in
Liling
city
leaders,
departments
and
business
leaders,
talking
about
advantages
Liling
ceramics
industry,
are
familiar.
Interview
in
Liling
Stadtoberen,
Abteilungen
und
Wirtschaftsführern,
reden
Vorteile
Liling
Keramikindustrie,
vertraut
sind.
ParaCrawl v7.1
From
an
older,
good
led
department
the
leaders
will
grow
up
automatically
in
time,
who
will
care
then
for
the
tradition,
and
a
genuine
DJK
mentality.
Aus
einer
älteren,
gute
geleiteten
Abteilung
wachsen
mit
der
Zeit
die
Führer
selbst
heraus,
die
für
Tradition
und
echten
DJK-Geist
sorgen.
ParaCrawl v7.1
The
pseudo-revolutionaries
are
now
exploring
different
forms
as
they
try
to
create
new
“socialist”
institutions
to
replace
the
departing
former
leaders.
Die
Pseudorevolutionäre
kundschaften
jetzt
beim
Versuch,
neue
"sozialistische"
Institutionen
als
Ersatz
für
die
abtrünnigen
früheren
Führer
zu
schaffen,
verschiedene
Formen
aus.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
numerous
department
and
group
leaders
presented
their
current
work,
as
well
as
students
and
postdocs
in
the
poster
sessions.
Zudem
stellten
zahlreiche
Abteilungs-
und
Gruppenleiter
ihre
aktuellen
Arbeiten
vor,
ebenso
wie
Studenten
und
Postdocs
im
Rahmen
der
Poster
Sessions.
ParaCrawl v7.1
Let
us
assume
that
the
average
number
of
teams,
groups,
departments,
main
departments,
etc.
a
leader
can
control
is
five.
Nehmen
wir
an,
dass
im
Durchschnitt
eine
Führungskraft
fünf
Teams,
Gruppen,
Abteilungen,
Hauptabteilungen,
Bereiche
etc.
steuern
kann.
ParaCrawl v7.1