Translation of "Denied parties" in German
Secondly,
the
status
envisaged
would
also
be
denied
to
parties
not
voicing
opinions
on
matters
deemed
'European'
and
not
organized
in
a
way
that
is
likely
to
reflect
'the
political
will
of
citizens
of
the
Union'
(paragraphs
3(a)
and
(b)
of
the
resolution).
Zweitens
schlössen
die
angestrebten
Bestimmungen
auch
die
Parteien
aus,
die
nicht
zu
Themen
Stellung
beziehen,
welche
als
"europäisch"
eingestuft
werden,
und
nicht
so
organisiert
sind,
daß
sie
den
"politischen
Willen
von
Bürgern
der
Union"
(Ziffer
3
a)
und
b)
der
Entschließung)
zum
Ausdruck
bringen
können.
Europarl v8
Time
and
again,
for
example,
the
legitimacy,
participation
rights
and
state
support
of
individual
youth
associations
and
councils
are
questioned
or
even
denied
by
individual
parties
or
elected
officials.
Immer
wieder
werden
beispielsweise
Legitimation,
Mitwirkungsrechte
und
staatliche
Förderung
einzelner
Jugendverbände
und
–ringe
von
einzelnen
Parteien
oder
Mandatsträger_innen
in
Frage
gestellt
oder
gar
verneint.
ParaCrawl v7.1
The
trial-court
judge,
James
T.
Swenson,
who
at
the
time
of
the
trial
(May
2012)
was
chief
judge
of
Hennepin
County,
was
an
arrogant
man
who,
besides
claiming
limitless
discretion
to
ignore
statute,
frequently
interrupted
testimony,
made
sarcastic
statements,
gave
the
wife
much
more
time
for
questioning
witnesses
than
the
husband,
overlooked
the
Chinese-language
interpreters
passing
notes
to
each
other
that
seemed
to
suggest
answers
to
the
husband's
questions,
abruptly
ended
the
husband's
testimony
before
he
was
finished,
and
denied
both
parties
the
opportunity
to
make
closing
statements.
Der
Prozess-Richter,
James
T.
Swenson,
die
sich
zum
Zeitpunkt
der
Studie
(Mai
2012)
Oberster
Richter
von
Hennepin
Grafschaft
war,
war
ein
arroganter
Mann,
der
neben
behaupten
grenzenlos
Ermessen
Statut,
häufig
unterbrochen
Zeugnis
zu
ignorieren,
sarkastische
Äußerungen
gab
viel
mehr
Zeit,
um
die
Frau
für
Zeugen
als
der
Mann,
übersah
die
chinesisch-sprachige
Dolmetscher
Notizen
miteinander
übergeben,
Antworten
schien
vorschlagen
zu
den
Ehemann
der
Fragen
in
Frage
zu
stellen,
plötzlich
der
Mann
der
Aussage
beendet,
bevor
er
fertig
war,
und
verweigert
beide
Seiten,
die
Gelegenheit
zum
Schlussplädoyers
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
This
software
is
subject
to
the
U.S.
Export
Administration
Regulations
and
other
U.S.
law,
and
may
not
be
exported
or
re-exported
to
certain
countries
(Cuba,
Iran,
North
Korea,
Sudan,
and
Syria)
or
to
persons
or
entities
prohibited
from
receiving
U.S.
exports
(including
Denied
Parties,
Specially
Designated
Nationals,
and
entities
on
the
Bureau
of
Export
Administration
Entity
List
or
involved
with
missile
technology
or
nuclear,
chemical
or
biological
weapons).
Diese
Software
unterliegt
dem
US-Exportkontrollgesetz
und
anderen
US-Gesetzen
und
darf
möglicherweise
nicht
in
gewisse
Länder
(Kuba,
Iran,
Nordkorea,
Sudan
und
Syrien)
oder
an
Personen
oder
Entitäten
ausgeführt
oder
wiederausgeführt
werden,
denen
es
untersagt
ist,
US-Exporte
zu
erhalten
(dazu
gehören
aberkannte
Parteien,
Personen,
die
auf
der
SND-Liste
(Specially
Designated
Nationals)
des
US-Finanzministeriums
aufgeführt
sind,
sowie
Entitäten,
die
sich
auf
der
Liste
des
Bureau
of
Export
Administration
befinden
oder
mit
Trägertechnologie
oder
mit
Kern-,
Chemie-
oder
Biowaffen
involviert
sind).
ParaCrawl v7.1
The
trial-court
judge,
James
T.
Swenson,
who
at
the
time
of
the
trial
(May
2012)
was
chief
judge
of
Hennepin
County,
was
an
arrogant
man
who,
besides
claiming
limitless
discretion
to
ignore
statute,
frequently
interrupted
testimony,
made
sarcastic
statements,
gave
the
wife
much
more
time
for
questioning
witnesses
than
the
husband,
overlooked
the
Chinese-language
interpreters
passing
notes
to
each
other
that
seemed
to
suggest
answers
to
the
husband’s
questions,
abruptly
ended
the
husband’s
testimony
before
he
was
finished,
and
denied
both
parties
the
opportunity
to
make
closing
statements.
Der
Prozess-Richter,
James
T.
Swenson,
die
sich
zum
Zeitpunkt
der
Studie
(Mai
2012)
Oberster
Richter
von
Hennepin
Grafschaft
war,
war
ein
arroganter
Mann,
der
neben
behaupten
grenzenlos
Ermessen
Statut,
häufig
unterbrochen
Zeugnis
zu
ignorieren,
sarkastische
Äußerungen
gab
viel
mehr
Zeit,
um
die
Frau
für
Zeugen
als
der
Mann,
übersah
die
chinesisch-sprachige
Dolmetscher
Notizen
miteinander
übergeben,
Antworten
schien
vorschlagen
zu
den
Ehemann
der
Fragen
in
Frage
zu
stellen,
plötzlich
der
Mann
der
Aussage
beendet,
bevor
er
fertig
war,
und
verweigert
beide
Seiten,
die
Gelegenheit
zum
Schlussplädoyers
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
press
service
of
the
party
denied
the
allegation
of
Russian
financing
and
called
it
absurd.
Der
Pressedienst
der
Partei
verweigerte
die
Vorwürfe
auf
die
russische
Finanzierung
und
nannte
sie
absurd.
WikiMatrix v1
At
the
same
time,
however,
I
cannot
deny
that
the
parties
could
do
more
by
their
own
efforts
to
achieve
this
aim
of
bringing
Europe
closer
to
the
people
and
involving
its
citizens
in
what
is
happening
here
in
Europe.
Ich
will
aber
auch
nicht
bestreiten,
dass
natürlich
die
Parteien
von
sich
aus
etwas
mehr
tun
könnten,
um
dieses
Ziel,
Europa
den
Bürgern
näher
zu
bringen
und
die
Bürger
an
dem
zu
beteiligen,
was
hier
in
Europa
passiert,
erreichen
zu
können.
Europarl v8
The
political
parties
deny
each
other’s
right
of
existence
and
would
ideally
like
to
annihilate
one
another
for
good.
Die
politischen
Parteien
leugnen
jeweils
die
Existenzberechtigung
des
anderen
und
würden
einander
am
liebsten
für
alle
Zeit
vernichten.
Europarl v8