Translation of "Demographic transition" in German

Das relativiert ihren revolutionären Charakter und macht zugleich den demographischen Übergang verständlicher.

In den Neuen Bundesländern schreitet der demographische Wandel besonders rasant voran.

Der demografische Wandel ist ein vielschichtiger Prozess.

Eine Vielzahl von Forschungsarbeiten sowie Modellprojekten beschäftigen sich derzeit mit dem demografischen Wandel.

In Europa hat der demographische Übergang mehrere Jahrhunderte gedauert.

Dies ist unabdingbar, um die sozialen Probleme des digitalen und demografischen Wandels zu lösen.

Damit befindet sich Nigeria zwischen der zweiten und der dritten Phase des demografischen Übergangs.

Das Konzept des zweitendemografischen Wandels legt nahe, dass die Entwicklung der Geburtenraten in Europa ähnlichverläuft.

Klimaschutz und demografischer Wandel sind zwei zentrale Herausforderungen, denen wir uns stellen.«

Viele Aspekte des demografischen Übergangs, der Weltwirtschaftsentwicklung und der Globalisierung haben die Möglichkeiten des Austauschs von Wissen, Ideen und Ressourcen zwischen den Generationen beeinflusst.

Die Industriestaaten stehen vor einem schwierigen „Alterungsproblem“, aber auch die meisten Entwicklungs- und Schwellenländer befinden sich mitten in einem demografischen Übergang, der innerhalb von nur zwei oder drei Jahrzehnten zu einer ähnlichen Altersstruktur wie in den Industrieländern führen wird – also zu einer umgekehrten Pyramide.

Diese Änderung der Kostenverhältnisse kann ein Land aus der Armutsfalle befreien und den Weg für demographischen Wandel und wirtschaftlichen Fortschritt ebnen.

Die Tatsache, dass dieser demographische Ansatz in den meisten Ländern vorhanden ist, garantiert aber noch nicht, dass diese Entwicklungen auch eintreten.

Als führende gesamteuropäische Einrichtung befindet sich die EZB in einer einmaligen Position, um eine Führungsrolle in der europäischen Diskussion um Finanzpolitik, Handelspolitik und demographischen Übergang einzunehmen.

Dieser bemerkenswerte demografische Übergang wird zur Folge haben, dass sich die Weltbevölkerung bis zur Mitte des Jahrhunderts zu gleichen Teilen aus alten und jungen Menschen zusammensetzen wird.

Es scheint, als ob auf die erste Etappe des demografischen Wandels, in der die Zahl der Kinder pro Frau im Zuge der Wirtschaftsentwicklung und aufgrund der möglichen Familienplanung stark zurückgeht, eine zweite Etappe folgen würde, in der beide Elternteile beruflich aktiv sind.

Es scheint, als ob auf die Phase des demografischen Wandels, in der die Zahl der Kinder pro Frau infolge des erheblichen Rückgangs der Mortalität, insbesondere der Sterblichkeit von Kindern, Jugendlichen und Müttern, stark zurückgeht und sich hygienische Maßnahmen und die Möglichkeiten zur Wahl des Zeitpunkts der Geburt verbreitet haben, eine Phase folgt, in der beide Elternteile außerhalb der häuslichen Umgebung beruflich aktiv sind.

In den "neuen" Mitgliedstaaten (diejenigen Mitgliedstaaten, die der EU in den Jahren 2004 und 2007 beigetreten sind) verläuft der demografische Wandel zeitlich verschoben und rascher als in den 15 älteren Mitgliedstaaten.

Wir fordern alle beteiligten Akteure auf, daran mitzuwirken und uns dabei zu unterstützen, die mit dem demografischen Wandel verbundenen Herausforderungen direkt anzugehen.“

Ziel ist es, der demografischen und epidemiologischen Entwicklung infolge der Alterung der Bevölkerung mit einer entsprechenden gesundheitspolitischen Antwort zu begegnen, die kostenintensiver ist.

Die Wirtschaft im Euro-Gebiet braucht effiziente Produkt-, Arbeits- und Finanzmärkte sowie ein finanziell und sozial tragfähiges Renten- und Gesundheitssystem und solide öffentliche Finanzen, um den anstehenden demographischen Übergang zu einer immer älter werdenden Bevölkerung zu bewältigen.

Sie kann zudem helfen, die Auswirkungen des demografischen Wandels zwischen 2010 und 2030 auf einen längeren Zeitraum zu verteilen, wobei jedoch zu berücksichtigen ist, dass die Auswirkungen der Alterung nicht durch Einwanderung allein ausgeglichen werden können.

Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die Regierungen, die derzeit bereits mit einer schweren Wirtschafts- und Finanzkrise zu kämpfen haben, sich darüber hinaus auch künftig mit der Problematik eines demografischen Wandels konfrontiert sehen werden, der mit hohen Kosten verbunden ist..

Das Aktions­programm der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung der UNO fordert die Länder auf, einen demographischen Übergang herbeizuführen.

Obwohl diese Tendenz stark gebremst wurde und das durchschnittliche jährliche Bevölkerungswachstum in den letzten fünf Jahren auf weniger als 1 % absank, ist der demografische Übergang noch im Gange und Mexiko hat immer noch eine großen Anteil an jungen Menschen.

Es gibt starke Hinweise darauf, daß der Zugang zu Bildung für die Menschen in den Entwicklungsländern der wichtigste Faktor des "demographischen Übergangs" von einer hohen Geburtenrate hin zu einer nachhaltigeren Bevölkerungsentwicklung ist.

Daraus ergibt sich die Frage, in welchem Maße sich die Geburtenrate inden Ländern aufgrund gemeinsamer soziokultureller und sozioökonomischer Trends (des so genannten zweiten demografischen Wandels) ähnlichentwickelt haben und bis zu welchem Grad Unterschiede zwischen den Geburtenniveaus der Länderbestehen bleiben.