Translation of "Delta voltage" in German
A
delta
voltage
source
is
arranged
in
series
with
the
current-measuring
resistor.
In
Serie
zum
Strommeßwiderstand
ist
eine
Dreieckspannungsquelle
angeordnet.
EuroPat v2
The
delta
voltage
source
supplies
an
external,
synchronous
delta
signal
that
is
superimposed
on
the
current-meter
voltage.
Die
Dreieckspannungsquelle
liefert
ein
externes
synchrones
Dreiecksignal,
das
der
Strommeßspannung
überlagert
wird.
EuroPat v2
If
the
sine
voltage
is
greater
than
the
delta
voltage,
a
positive
voltage
is
generated.
Ist
die
Sinusspannung
größer
als
die
Dreieckspannung,
wird
eine
positive
Spannung
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
delta
voltage
reaches
a
trigger
15,
which
forms
a
pulse
train
with
square-wave
pulses.
Die
Dreieckspannung
gelangt
auf
einen
Schwellwertschalter
15,
der
einen
Impulszug
mit
Rechteckimpulsen
formt.
EuroPat v2
The
delta
voltage
source
19
supplies
an
external,
synchronous
delta
signal
that
is
superimposed
on
the
voltage
UC1.
Die
Dreieckspannungsquelle
19
liefert
ein
externes
synchrones
Dreiecksignal,
das
der
Spannung
U
C1
überlagert
wird.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
invention
this
is
accomplished
in
a
simple
manner
by
varying
the
delta
voltage
in
its
descending
edge
region.
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
geschieht
dies
auf
einfache
Weise
durch
Variation
der
Dreieckspannung
in
ihrem
Abstiegsflankenbereich.
EuroPat v2
At
output
10
of
integrator
8,
a
negative,
line
synchronous
delta
voltage
UDS
is
generated.
Am
Ausgang
10
des
Integrators
8
wird
eine
negative,
netzsynchrone
Dreieckspannung
U
DS
erzeugt.
EuroPat v2
This
current
I
ab
is
in
phase
with
the
delta
voltage
u
ab
for
the
pure
resistive
load.
Dieser
Strom
I
ab
ist
für
die
reine
Widerstandslast
in
Phase
mit
der
Dreiecksspannung
u
ab
.
EuroPat v2
When
the
frequency
generated
by
the
oscillator
71
is
a
linear
function
of
the
control
voltage,
the
function
generator
73
generates
a
delta
voltage
which,
of
course,
must
be
synchronized
with
the
time
signal
s(t)
and
which
controls
an
amplitude
modulator
75
in
order
to
form
the
desired
r.f.
pulse.
Ist
die
vom
Oszillator
71
erzeugte
Frequenz
von
der
Steuerspannung
linear
abhängig,
erzeugt
der
Funktionsgeber
73
eine
Dreieckspannung,
die
selbstverständlich
mit
dem
Zeitsignal
s
(t)
synchronisiert
werden
muss,
mit
dem
ein
Amplitudenmodulator
75
zur
Bildung
des
verlangten
Hf-Impulses
gesteuert
wird.
EuroPat v2
The
delta
voltage
source
can
be
realized
in
a
simple
manner
in
that
the
current-measuring
resistor
is
arranged
in
the
emitter
circuit
of
an
auxiliary
transistor
whose
base
is
connected
to
a
periodically
chargeable
and
dischargeable
capacitor.
Die
Dreieckspannungsquelle
läßt
sich
dadurch
in
einfacher
Weise
realisieren,
daß
der
Strommeßwiderstand
in
der
Emitterzuleitung
eines
Hilfstransistors
angeordnet
ist,
dessen
Basis
mit
einem
periodisch
auf-
und
entladbaren
Kondensator
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
comparison
between
the
reference
voltage
level
and
the
delta
voltage
leads
to
switching
points
which--via
subsequent
circuit
elements
in
the
form
of
interconnected
or
coupled
inverters
or
NAND
gates
23
at
the
input
24a
of
a
driver
stage
24
(consisting
of
a
plurality
of
inverters/amplifiers
connected
in
parallel)--generate
a
rectangular
pulse
control
sequence
which
exhibits
different
intervals
and
pulse
widths
as
a
function
of
the
nominal-value
variation
and
which
finally
controls
the
semi-conductor
circuit
element
26
in
the
form
of
the
MOS-FET
connected
in
series
with
the
motor
windings
of
the
fan
motor
11',
via
a
subsequent
push-pull
amplifier
circuit
25.
Durch
den
Vergleich
des
Referenzspannungspegels
mit
der
Dreieckspannung
ergeben
sich
Schaltpunkte,
die
über
nachgeschaltete
Schaltungselemente
in
Form
von
miteinander
verbundenen
bzw.
gekoppelten
Invertern
oder
NAND-Gattern
23
am
Eingang
24a
einer
Treiberstufe
24
(bestehend
aus
einer
Vielzahl,
parallel
geschalteter
Inverter/Verstärker)
eine
in
Abhängigkeit
zur
Sollwertverstellung
unterschiedliche
Pausen
und
Impulsdauern
aufweisende
Rechteckimpulssteuerfolge
erzeugen,
die
über
eine
nachgeschaltete
Push-Pull-Verstärkerschaltung
25
schließlich
das
Halbleiterschaltelement
26
in
Form
eines
MOS-FETs
ansteuert,
der
in
Reihe
mit
den
Motorwicklungen
des
Lüftermotors
11?
liegt.
EuroPat v2
Pulse
width
shaper
32
includes
a
comparison
amplifier
circuit,
abbreviatedly
called
comparator
33
which
receives
the
delta
voltage
signal
31
at
its
first
input
34
and
the
output
signal
of
a
number
of
revolutions
setting
circuit
36
at
its
second
input
35.
Der
Impulsbreitenformer
32
enthält
eine
vergleichende
Verstärkerschaltung,
kurz
Komparator
33
genannt,
dem
an
einem
ersten
Eingang
34
die
Dreiecksspannung
und
an
einem
zweiten
Eingang
35
das
Ausgangssignal
eines
Drehzahleinstellungsschaltkreises
36
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
output
signal
of
number
of
revolutions
setting
circuit
36
serves
to
preset
a
threshold
value
in
such
a
manner
that
a
signal
appears
at
output
37
whenever
delta
voltage
31
lies
above
the
respectively
set
threshold
value.
Das
Ausgangssignal
des
Drehzahleinstellungsschaltkreises
36
dient
zur
Vorgabe
eines
Schwellenwertes
in
der
Weise,
daß
am
Ausgang
37
immer
dann
ein
Signal
auftritt,
wenn
die
Dreiecksspannung
31
oberhalb
des
jeweils
gesetzten
Schwellenwertes
liegt.
EuroPat v2
Both
sawtooth
voltages,
the
original
sawtooth
voltage
and
the
inverted
sawtooth
voltage,
feed
an
analog
comparison
circuit
85
which
supplies
the
respective
lower
one
of
the
two
voltages
at
output
86,
thus
producing
a
delta-shaped
signal
voltage
at
output
86.
Beide
Sägezahnspannungen,
die
ursprüngliche
Sägezahnspannung
und
die
invertierte
Sägezahnspannung
speisen
eine
analoge
Vergleichsschaltung
85,
die
am
Ausgang
86
jeweils
die
niedrigere
der
beiden
Spannungen
abgibt,
wodurch
am
Ausgang
86
eine
dreieckförmige
Signalspannung
ansteht.
EuroPat v2
In
a
development
of
the
present
invention,
the
two
comparison
circuits
8
and
20
are
fashioned
as
comparator
circuits
to
whose
inverting
inputs
21
and
22
the
delta
voltage
(the
delta
signal)
S2
is
supplied.
In
Ausbildung
der
Erfindung
sind
die
beiden
Vergleichsschaltungen
8
und
20
als
Komparatorschaltungen
ausgebildet,
deren
invertierenden
Eingängen
21
und
22
die
Dreieckspannung
(das
Dreiecksignal)
S2
zugeführt
ist.
EuroPat v2
The
delta
voltage
is
supplied
to
the
one
input
of
an
operational
amplifier
21
where
it
is
compared
with
a
voltage
level
which
is
variable
in
magnitude.
Die
Dreieckspannung
gelangt
auf
den
einen
Eingang
eines
Operationsverstärkers
21
und
wird
dort
mit
einem
in
der
Höhe
verschiebbaren
Spannungspegel
verglichen.
EuroPat v2
Comparison
amplifier
101
thus
compares
the
voltage
across
the
first
input
105--which
is
limited
in
its
limit
values
and
is
associated
with
the
temperature
and/or
the
revolution
rate--with
a
voltage
supplied
via
resistor
107
on
which,
however,
is
superposed,
via
a
resistor
113,
the
delta
voltage
appearing
at
output
86.
Der
Vergleichsverstärker
101
vergleicht
somit
die
in
ihren
Grenzwerten
beschränkte
sowie
der
Temperatur
und/oder
der
Drehzahl
zugeordnete
am
ersten
Eingang
105
anliegende
Spannung
mit
einer
über
den
Widerstand
107
zugeführten
Spannung,
der
jedoch
über
einen
Widerstand
113
die
am
Ausgang
86
auftretende
Dreiecksspannung
überlagert
ist.
EuroPat v2
Consequently,
the
output
signal
of
comparison
amplifier
101
is
a
delta-shaped
voltage
signal
whose
amplitude
is
a
function
of
the
comparison
of
the
voltages
across
inputs
105,
106.
Das
Ausgangssignal
des
Vergleichsverstärkers
101
ist
demnach
ein
dreieckförmiges
Spannungssignal,
dessen
Amplitude
und
Basislänge
von
dem
Vergleich
der
Spannungen
an
den
Eingängen
105,
106
abhängen.
EuroPat v2
A
comparison
of
the
received
light
pulses
with
the
delta
voltage
present
at
the
output
6
takes
place
in
the
PLL-IC
12.
In
dem
PLL-IC
12
findet
ein
Vergleich
der
empfangenen
Lichtimpulse
mit
der
am
Ausgang
6
anstehenden
Wechselspannung
statt.
EuroPat v2
The
voltage
drop
picked
up
by
way
of
resistor
107
here
serves
as
the
desired
revolution
rate
value
on
which
a
delta
voltage
is
superposed
to
form
a
ramp-like
increasing
and
decreasing
current
curve
in
stator
windings
100,
110.
Dabei
dient
der
über
den
Widerstand
107
zugeführte
Spannungsabfall
als
Sollwert
der
Drehzahl,
dem
eine
Dreieckspannung
zur
Bildung
einer
rampenförmig
an-
und
absteigenden
Stromkurve
in
den
Statorwicklungen
100,
110
überlagert
wird.
EuroPat v2
The
delta
voltage
present
at
the
output
6
of
the
PLL-IC
12
is
fixed
in
its
frequency
by
the
RC
circuit
at
the
input
5.
Die
am
Ausgang
6
des
PLL-ICs
12
stehende
Wechselspannung
wird
in
ihrer
Frequenz
durch
die
R-C-Beschaltung
am
Eingang
5
festgelegt.
EuroPat v2