Translation of "Delivery to customer" in German
Initial
production
of
15
aircraft
was
planned
for
delivery
to
launch
customer
Air
France.
Geplant
war
die
Lieferung
von
15
Maschinen
an
Air
France.
Wikipedia v1.0
Quality
certificates
are
printed
directly
upon
delivery
to
the
customer.
Qualitätszertifikate
werden
direkt
bei
der
Auslieferung
an
den
Kunden
gedruckt.
CCAligned v1
Prior
to
delivery
to
the
customer,
all
products
are
inspected.
Sämtliche
Produkte
werden
vor
der
Auslieferung
kontrolliert.
CCAligned v1
But
break
downs
are
problematic
and
jeopardise
the
delivery
capacity
to
your
customer.
Ausfälle
sind
problematisch
und
gefährden
ihre
Lieferfähigkeit
gegenüber
Ihren
Kunden.
ParaCrawl v7.1
This
7
day
policy
is
in
effect
immediately
upon
delivery
to
the
customer.
Diese
7-Tage-Police
ist
sofort
nach
Ablieferung
an
den
Kunden
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
In
the
video
you
can
see
a
plant
configuration
prior
to
delivery
to
the
customer.
Im
Video
sehen
Sie
einen
Anlagenaufbau
vor
Auslieferung
zum
Kunde.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
achieved
by
programming
the
sensor
prior
to
delivery
to
the
customer.
Dies
kann
durch
Programmierung
des
Sensors
vor
der
Auslieferung
an
den
Kunden
geschehen.
EuroPat v2
The
demand
quantity
is
reduced
when
a
partial
delivery
to
the
customer
is
made.
Die
Bedarfsmenge
wird
reduziert,
wenn
eine
Teillieferung
an
den
Kunden
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
the
dealer,
we
take
over
the
direct
delivery
to
the
end
customer.
Im
Auftrag
des
Händlers
übernehmen
wir
die
direkte
Auslieferung
bis
zum
Endkunden.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
the
retailer,
we
take
over
the
direct
delivery
to
the
end
customer.
Im
Auftrag
des
Händlers
übernehmen
wir
die
direkte
Auslieferung
bis
zum
Endkunden.
ParaCrawl v7.1
A
courier
then
makes
the
final
delivery
to
the
customer.
Die
Lieferung
an
den
Endkunden
erfolgt
per
Kurier.
ParaCrawl v7.1
The
impedance
is
then
measured
and
logged
before
delivery
to
the
customer.
Die
Impedanz
wird
dann
vor
der
Auslieferung
an
den
Kunden
gemessen
und
protokolliert.
ParaCrawl v7.1
The
overall
reliability
of
a
vehicle
is
paramount
before
every
delivery
to
the
customer.
Die
Zuverlässigkeit
von
Gesamtfahrzeugen
steht
vor
jeder
Kunden-Auslieferung
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed,
delivery
to
the
customer
is
carriage
free.
Sofern
nichts
gegenteiliges
vereinbart
ist,
erfolgt
die
Lieferung
frei
Haus.
ParaCrawl v7.1
New
services,
when
relevant,
will
integrate
positioning
and
orientation
information
for
delivery
to
the
customer.
Neue
Dienstleistungen
werden
gegebenenfalls
Informationen
über
Positionierung
und
Orientierung
integrieren
und
dem
Kunden
zur
Verfügung
stellen.
TildeMODEL v2018
Before
and
after
delivery
to
the
customer,
the
manufacturer
may
remove
surface
defects
in
accordance
with
the
following
conditions:
Vor
und
nach
der
Lieferung
an
den
Besteller
darf
der
Hersteller
Oberflächenfehler
nach
folgenden
Bedingungen
beseitigen.
EUbookshop v2
In
this
case
the
default
of
acceptance
is
equivalent
to
delivery
to
the
customer.
In
diesem
Fall
steht
der
Verzug
der
Annahme
bzw.
der
Übergabe
an
den
Käufer
gleich.
ParaCrawl v7.1
Our
custom-fit,
reliable
test
systems
make
it
possible
to
guarantee
the
quality
of
each
and
every
vehicle
prior
to
delivery
to
the
customer.
Mit
unseren
passgenauen,
zuverlässigen
Prüfständen
ist
die
Qualität
sämtlicher
Fahrzeuge
vor
jeder
Kunden-Auslieferung
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
new
General
Business
and
Delivery
Conditions
become
effective
after
the
proven
delivery
to
the
Customer.
Die
neuen
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
werden
mit
nachweislicher
Zustellung
an
den
Kunden
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
medium
may
be
maintained
on
the
acrylic
top
side,
in
particular
until
delivery
to
the
customer.
Das
Transfermedium
kann
auf
der
Acryloberseite
belassen
werden,
insbesondere
bis
zur
Lieferung
an
den
Kunden.
EuroPat v2
Insertion
funnel
2
is
not
mounted
on
holder
frame
5
until
just
before
delivery
to
the
customer.
Der
Einführtrichter
2
wird
erst
vor
der
Auslieferung
an
den
Kunden
am
Halterahmen
5
montiert.
EuroPat v2
As
already
mentioned
these
adjustments
usually
have
to
be
effected
only
once
before
the
delivery
to
the
customer.
Wie
erwähnt
müssen
diese
Einstellungen
üblicherweise
nur
einmal
vor
der
Auslieferung
an
den
Kunden
erfolgen.
EuroPat v2