Translation of "Customer deliveries" in German
Customer
deliveries
are
an
integral
part
of
our
supply
chain.
Die
Belieferung
unserer
Kunden
ist
ein
integraler
Bestandteil
unserer
Lieferkette.
ParaCrawl v7.1
Customer
deliveries
of
the
new
Flying
Spur
V8
will
commence
in
the
spring.
Die
Kundenauslieferungen
für
den
neuen
FlyingSpur
V8
werden
im
Frühjahr
beginnen.
ParaCrawl v7.1
When
the
customer
calls
off
deliveries
from
the
call
sales
order,
you
can
proceed
as
follows:
Wenn
der
Kunde
Lieferungen
von
dem
Abrufauftrag
abruft,
dann
können
Sie
wie
folgt
vorgehen:
ParaCrawl v7.1
Customer
deliveries
will
be
ensured
throughout
the
entire
reconstruction
standstill
in
spite
of
the
modernization
measures.
Die
Belieferung
der
Kunden
ist
trotz
dieser
Modernisierungsmaßnahme
auch
während
des
gesamten
Umbaustillstands
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
Global
customer
deliveries
grew
by
19%
over
2012
to
10,120cars.
Die
Zahl
der
weltweiten
Kundenauslieferungen
stieg
im
Vergleich
zu
2012
um
19
%
auf
10.120Fahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
At
the
request
of
the
customer
deliveries
shall
be
insured
in
his
name
and
at
his
cost.
Auf
Wunsch
des
Käufers
werden
Lieferungen
in
seinem
Namen
und
auf
seine
Rechnung
versichert.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
a
number
of
international
customer
projects
require
deliveries
vom
China
to
Europe
and
the
USA.
Für
einige
weltweite
Kundenprojekte
werden
von
China
aus
auch
Lieferungen
nach
Europa
und
USA
getätigt.
ParaCrawl v7.1
These
are
an
integral
part
of
all
contracts
that
we
conclude
with
our
customers
(hereinafter
referred
to
as
"Customer")
about
deliveries
or
services
we
offer.
Diese
sind
Bestandteil
aller
Verträge,
die
wir
mit
unseren
Vertragspartnern
(nachfolgend
auch
"Auftraggeber"
genannt)
über
die
von
uns
angebotenen
Lieferungen
oder
Leistungen
schließen.
ParaCrawl v7.1
Acceptance
will
also
be
deemed
to
be
declared
if
the
Customer
uses
the
deliveries
and
services
in
productive
use,
i.e.,
not
merely
for
test
purposes,
unless
trial
operations
under
production
conditions
were
expressly
agreed
as
part
of
the
acceptance
procedure.
Die
Abnahme
gilt
auch
dann
als
erteilt,
wenn
der
Kunde
die
Lieferungen
und
Leistungen
produktiv
nutzt,
d.h.
nicht
lediglich
zu
Testzwecken
verwendet,
es
sei
denn,
ein
Probebetrieb
unter
Produktivbedingungen
wurde
ausdrücklich
als
Teil
des
Abnahmeverfahrens
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
This
sudden
decrease
in
revenues
is
principally
down
to
a
small
number
of
significant
customer
delayed
deliveries,
which
are
also
reflected
in
the
order
backlog
adjustment,
announced
on
September
15th.
Dieser
unvermittelte
Umsatzrückgang
ist
hauptsächlich
auf
eine
kleine
Anzahl
bedeutender
Kunden
zurückzuführen,
die
Auslieferungen
von
Großaufträgen
verzögern,
was
zu
der
am
15.
September
veröffentlichten
Anpassung
des
Auftragsbestands
führte.
ParaCrawl v7.1
All
agreements
between
Mikrogen
and
customer
on
deliveries
and
services
shall
be
subject
to
written
contract
Alle
Vereinbarungen
über
Lieferungen
und
Leistungen,
die
zwischen
Mikrogen
und
dem
Kunden
getroffen
werden,
sind
in
dem
betreffenden
Vertrag
und
etwaigen
Zusatzvereinbarungen
schriftlich
niederzulegen.
ParaCrawl v7.1
Our
strengths
are
timely
deliveries,
customer
friendly
prices
and
a
wide
range
of
products
that
will
satisfy
the
most
demanding
customers.
Unsere
Stärken
sind
die
Pünktlichkeit
der
Lieferungen,
kundenfreundliche
Preise
sowie
eine
umfangreiche
Palette
von
Produkten,
die
die
anspruchsvollsten
Kunden
zufriedenstellen.
CCAligned v1
The
new
Flying
Spur
is
available
to
order
from
this
Autumn
and
customer
deliveries
will
begin
in
early
2020.
Der
neue
Flying
Spur
kann
ab
Herbst
dieses
Jahres
in
Auftrag
gegeben
werden,
die
Auslieferungen
an
Kunden
sind
ab
Anfang
2020
vorgesehen.
CCAligned v1
We
also
offer
solutions
for
individual
areas
of
your
logistics
processes
-
from
suppliers
to
customer
deliveries.
Wir
bieten
auch
Lösungen
für
Teilbereiche
Ihrer
Logistik
-
vom
Lieferanten
bis
zur
Auslieferung
an
den
Kunden.
CCAligned v1
If
the
customer
requests
deliveries,
products
or
services
not
contained
therein,
the
customer
can
be
issued
an
additional
invoice
for
these.
Wenn
der
Kunde
Lieferungen,
Produkte
oder
Leistungen,
die
darin
nicht
enthalten
sind,
verlangt,
können
diese
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
are
an
integral
part
of
all
contracts
we
conclude
with
our
business
partner
(hereafter
referred
to
as
“Client”
or
“Customer”)
relating
to
deliveries
and
services
we
offer
the
Client.
Diese
sind
Bestandteil
aller
Verträge,
die
wir
mit
unserem
Geschäftspartner
(nachfolgend
auch
„Auftraggeber“
oder
„Kunde“
genannt)
über
die
von
uns
angebotenen
Lieferungen
oder
Leistungen
schließen.
ParaCrawl v7.1