Translation of "Delivery phase" in German
The
second
delivery
phase
can
be
initiated
in
different
ways.
Die
zweite
Abgabephase
kann
auf
verschiedene
Weise
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
The
movement
of
the
plunger
in
the
first
delivery
phase
can
be
controlled
in
different
ways.
Die
Bewegung
des
Kolbens
in
der
ersten
Abgabephase
kann
unterschiedlich
gesteuert
werden.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
delivery
phase,
the
pump
piston
14
has
reached
its
top
dead
center
point.
Am
Ende
der
Förderphase
hat
der
Pumpenkolben
14
seinen
oberen
Totpunkt
erreicht.
EuroPat v2
In
the
delivery
phase,
compressed
air
is
generated
from
the
ambient
air
and
the
pneumatic
system
is
fed.
In
der
Förderphase
wird
Druckluft
aus
der
Umgebungsluft
erzeugt
und
das
Druckluftsystem
gespeist.
EuroPat v2
As
a
consequence,
liquid
is
delivered
in
the
first
delivery
phase
as
long
as
the
user
actuates
the
operating
element.
Folglich
wird
in
der
ersten
Abgabephase
Flüssigkeit
abgegeben,
solange
der
Anwender
das
Bedienelement
betätigt.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
second
delivery
phase
is
initiated
after
a
predetermined
number
of
actuations
of
the
operating
element.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
wird
bei
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
Betätigungen
des
Bedienelementes
die
zweite
Abgabephase
eingeleitet.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
second
delivery
phase
is
initiated
after
a
special
actuation
of
an
operating
element.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
wird
nach
einer
speziellen
Betätigung
eines
Bedienelementes
die
zweite
Abgabephase
eingeleitet.
EuroPat v2
In
the
delivery
phase,
compressed
air
is
generated
from
the
ambient
air
and
is
fed
into
the
compressed-air
system.
In
der
Förderphase
wird
Druckluft
aus
der
Umgebungsluft
erzeugt
und
in
das
Druckluftsystem
gespeist.
EuroPat v2
In
the
delivery
phase,
the
compressed
air
is
generated
from
ambient
air
and
is
fed
into
the
pneumatic
system.
In
der
Förderphase
wird
Druckluft
aus
der
Umgebungsluft
erzeugt
und
in
das
Druckluftsystem
gespeist.
EuroPat v2
The
throttle
acting
during
the
spill
stroke
has
at
the
same
time
an
effect
on
the
injection
rate
during
the
delivery
phase
of
the
fuel
injection
pump
and
reduces
the
quantity
of
fuel
injected
at
full
load
with
increasing
engine
speed.
Die
beim
Absteuerstoß
wirksame
Drossel
wirkt
sich
zugleich
während
der
Förderphase
der
Kraftstoffeinpritzpumpe
auf
die
Einspritzrate
aus
und
verringert
die
Kraftstoffeinspritzmenge
bei
Vollast
mit
zunehmender
Drehzahl.
EuroPat v2
In
this
delivery
phase,
the
engine
may
have
an
undesirably
high
rotation
or
may
overrev
if
the
driver
suddenly
sets
a
significantly
higher
engine
power
at
the
driving
element.
In
dieser
Übergabephase
kann
der
Motor
unerwünscht
hoch
drehen
oder
überdrehen,
wenn
der
der
Fahrer
am
Fahrelement
plötzlich
eine
wesentlich
höhere
Motorleistung
einstellt.
EuroPat v2
This
means
that
the
“critical
shifting
condition”
starts
as
soon
as
the
fluid
closing
pressure
of
a
disconnected
shifting
clutch
falls
below
the
full
system
pressure,
the
critical
shifting
condition
then
continuing
in
the
delivery
phase,
and
then
still
lasting
until
the
connected
shifting
clutch
of
a
newly
selected
gear
is
displaced
by
its
operating
fluid
so
far
into
the
closing
position
that
it
can
no
longer
slip
at
the
engine
power
set
by
the
driver
at
the
driving
element.
Dies
bedeutet,
daß
der
"kritische
Schaltzustand"
beginnt,
sobald
der
Flüssigkeits-Schließdruck
einer
abgeschalteten
Schaltkupplung
unter
den
vollen
Systemdruck
absinkt,
wobei
der
kritische
Schaltzustand
dann
der
in
der
Übergabephase
anhält,
und
dann
noch
so
lange
dauert,
bis
die
zugeschaltete
Schaltkupplung
eines
neu
gewählten
Ganges
von
ihrer
Betätigungsflüssigkeit
so
stark
in
Schließstellung
gedrängt
wird,
daß
sie
bei
der
vom
Fahrer
am
Fahrelement
eingestellten
Motorleistung
nicht
mehr
rutschen
kann.
EuroPat v2