Translation of "Delivery path" in German
The
delivery
switch
15
is
connected
by
one
branch
to
the
delivery
path
26.
Die
Abgabeweiche
15
ist
mit
dem
einen
Zweig
an
die
Abgabestrecke
26
angeschlossen.
EuroPat v2
The
end
position
is
preferably
a
portion
of
the
delivery
path.
Die
Endposition
ist
vorzugsweise
ein
Abschnitt
der
Zustellbahn.
EuroPat v2
The
distributor
path
9
is
also
connected
directly
to
the
cop
delivery
path
2
via
a
passage
1
.
Die
Verteilerstrecke
9
ist
über
eine
Passage
1
außerdem
direkt
mit
der
Kopszuführstrecke
2
verbunden.
EuroPat v2
The
tube
path
8
is
connected
via
a
connecting
path
7
to
the
cop
delivery
path
2
.
Die
Hülsenrückführstrecke
8
ist
außerdem
über
eine
Verbindungsstrecke
7
an
die
Kopszuführstrecke
2
angeschlossen.
EuroPat v2
The
delivery
table
can
also
be
halted
on
the
delivery
path,
particularly
at
the
end
position.
Der
Zustelltisch
kann
auf
der
Zustellbahn,
insbesondere
an
der
Endposition,
auch
angehalten
sein.
EuroPat v2
The
delivery
path
8
is
sealed
off
(closed
off)
at
one
point
by
a
seal
9
.
Der
Förderweg
8
ist
an
einer
Stelle
durch
eine
Abdichtung
9
abgedichtet
(verschlossen).
EuroPat v2
The
delivery
path
is
formed
by
a
gap
between
the
deformable
diaphragm
and
the
pump
housing.
Der
Förderweg
wird
von
einem
Spalt
zwischen
der
verformbaren
Membran
und
dem
Pumpengehäuse
gebildet.
EuroPat v2
The
gap
or
the
delivery
path
is
filled
with
the
liquid
during
the
operation
of
the
device.
Der
Spalt
bzw.
der
Förderweg
ist
während
des
Betriebs
der
Vorrichtung
mit
der
Flüssigkeit
gefüllt.
EuroPat v2
By
portal
is
meant,
in
a
simple
case,
a
frame
spanning
the
delivery
path.
Unter
einem
Portal
ist
in
einem
einfachen
Fall
ein
die
Zustellbahn
überspannender
Rahmen
verstanden.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
delivery
system
according
to
the
invention,
the
delivery
path
is
spanned
by
a
portal.
In
einer
weiteren
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Zustellsystems
ist
die
Zustellbahn
von
einem
Portal
überspannt.
EuroPat v2
As
soon
as
all
banknotes
2
provided
for
delivery
have
been
conveyed
via
delivery
path
26
to
the
delivery
opening
4
and
all
instructions
have
been
processed,
the
control
mechanism
12
decides
whether
banknotes
2
should
be
shifted
between
the
tills
9
or
10
so
that
both
tills
9
and
10
may
contain
approximately
the
same
number
of
banknotes
2.
Sobald
alle
zur
Abgabe
vorgesehenen
Banknoten
2
über
die
Abgabestrecke
26
zur
Abgabeöffnung
4
transportiert
und
alle
Instruktionen
abgearbeitet
sind,
entscheidet
die
Steuereinrichtung
12,
ob
Banknoten
2
zwischen
den
Kassen
9
und
10
derart
verschoben
werden
müssen,
damit
in
beiden
Kassen
9
und
10
etwa
gleichviele
Banknoten
2
enthalten
sind.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
first
conveyor
path
19,
there
is
the
delivery
switch
15,
one
branch
of
which
leads
via
conveyor
belt
27
into
the
till
input
32
of
the
first
till
9,
and
the
other
branch
of
which,
designated
delivery
path
26,
leads
to
the
delivery
opening
4.
Das
Ende
der
ersten
Förderbahn
19
bildet
die
Abgabeweiche
15,
deren
einer
Zweig
als
Transportband
27
in
den
Kasseneingang
32
der
ersten
Kasse
9
mündet
und
deren
anderer
Zweig,
als
Abgabestrecke
26
bezeichnet,
mit
der
Abgabeöffnung
4
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
process
for
solving
this
problem,
in
which
pure
air
is
blown
from
the
optical
path
into
the
fluid
delivery
or
conveying
path.
Erfindungsgemäß
sieht
ein
Verfahren
zur
Lösung
dieser
Aufgabe
vor,
daß
Reinluft
vom
Strahlengang
her
in
den
Förderweg
des
Fluids
geblasen
wird.
EuroPat v2
The
procedure
adopted
by
the
invention
is
that
pure
air
is
blown
from
the
optical
path
into
the
conveying
or
delivery
path
of
the
fluid
to
be
supplied.
Die
Erfindung
geht
daher
einen
anderen
Weg
und
sieht
vor,
daß
Reinluft
vom
Strahlengang
her
in
den
Förderweg
des
zuzuführenden
Fluides
geblasen
wird.
EuroPat v2
This
process
of
restacking
is
continued
until
all
the
denominations
suitable
for
delivery
have
been
introduced
into
the
delivery
path
26.
Dieser
Vorgang
des
Umstapelns
wird
so
lange
fortgesetzt,
bis
alle
für
die
Abgabe
vorgesehenen
Wertstufen
in
die
Abgabestrecke
26
eingeleitet
sind.
EuroPat v2
These
transport
trays
19
are
fed
via
the
cop
delivery
path
2
to
the
branching
and
preparation
paths
3
a
and
3
b,
where
they
are
processed
in
the
usual
way
by
the
preparation
stations
14
a
and
14
b
.
Diese
Transportteller
19
werden
über
die
Kopszuführstrecke
2
zu
den
Abzweig-und
Vorbereitungsstrecken
3a
und
3b
befördert
und
dort,
wie
üblich,
durch
die
Vorbereitungsstationen
14a
und
14b
bearbeitet.
EuroPat v2