Translation of "Delivery month" in German
But
I
can
tell
you
one
of
Waxey
Gordon's
men
was
killed
making
your
delivery
last
month.
Aber
einer
von
Waxey
Gordons
Männern
starb
bei
Ihrer
Lieferung
letzten
Monat.
OpenSubtitles v2018
If
you
place
your
order
by
the
15th
of
each
month,
delivery
will
take
place
until
the
end
of
the
month.
Bei
Bestelleingang
bis
15.
jeden
Monats
erfolgt
die
Auslieferung
bis
Ende
Monat.
CCAligned v1
Production
capacity
of
1000
tons
bags
per
month,
delivery
time
is
guaranteed.
Produktionskapazität
von
1000
Tonnen
bauscht
sich
pro
Monat,
Lieferfrist
wird
garantiert.
CCAligned v1
The
customer
shall
pay
a
downpayment
at
the
beginning
of
the
delivery
month
for
the
useful
energy.
Der
Kunde
bezahlt
zu
Beginn
des
Liefermonats
für
die
Nutzenergie
einen
Abschlag.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
took
a
month,
I
expected
it
to
be
faster.
Die
Lieferung
dauerte
einen
Monat,
ich
dachte,
dass
es
schneller
geht.
ParaCrawl v7.1
Delivery
day
is
the
exchange
day
immediately
preceding
the
third
Wednesday
of
the
respective
delivery
month.
Liefertag
Liefertag
ist
der
Börsentag
vor
dem
dritten
Mittwoch
des
jeweiligen
Liefermonats.
ParaCrawl v7.1
For
our
plant
in
the
Simmeringer
Haide
this
means
about
3’000
delivery
notes
per
month.
Für
unsere
Anlage
in
der
Simmeringer
Haide
bedeutet
das
ca.
3.000
Lieferscheine
pro
Monat.
ParaCrawl v7.1
For
our
plant
in
the
Simmeringer
Haide
this
means
about
3'000
delivery
notes
per
month.
Für
unsere
Anlage
in
der
Simmeringer
Haide
bedeutet
das
ca.
3.000
Lieferscheine
pro
Monat.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
this
calculation
the
monthly
average
of
the
quotations
at
the
London
No.
5
white
sugar
futures
market
for
the
nearest
term,
that
is
to
say
the
nearest
delivery
month
for
which
trading
of
white
sugar
is
possible,
should
be
considered
as
the
world
market
price.
Für
diese
Berechnung
ist
der
Monatsdurchschnitt
der
Notierungen
an
der
Londoner
Börse
Nr.
5
für
den
Weißzucker-Futures-Markt
für
den
nächstmöglichen
Termin,
d.
h.
den
nächstmöglichen
Liefermonat,
zu
dem
der
Handel
mit
Weißzucker
möglich
ist,
als
Weltmarktpreis
zu
betrachten.
DGT v2019
For
the
purpose
of
that
calculation
the
monthly
average
of
the
quotations
at
the
London
No
5
white
sugar
futures
market
for
the
nearest
delivery
month
for
which
trading
of
white
sugar
is
possible,
should
be
considered
as
the
world
market
price.
Für
diese
Berechnung
ist
der
Monatsdurchschnitt
der
Notierungen
am
Londoner
Weißzucker-Futures-Markt
Nr.
5
für
den
nächstmöglichen
Liefermonat,
zu
dem
der
Handel
mit
Weißzucker
möglich
ist,
als
Weltmarktpreis
zu
betrachten.
DGT v2019
Takes
into
consideration
that
there
is
no
cost-free
delivery
on
1
month
choice
packages
(free
of
cost
shipping
begins
from
2
months
package
deal
orders),
such
as
Proactol
extremely
high
demand
item
and
company
spends
a
great
deal
of
cash
with
complimentary
delivery
on
bigger
plans,
which
are
the
most
prominent.
Aber
der
Ansicht,
dass
es
keine
Versandkosten-Option
auf
1
Monat
Pakete
gibt
(Kostenlose
Versand
beginnt
ab
2
Monate-Paket
Bestellungen),
wie
Proactol
sehr
hohen
Nachfrage
Produkt
ist
und
Firma
verbringt
eine
Menge
Geld
mit
kostenlosem
Versand
von
größeren
Paketen,
die
am
beliebtesten
sind.
ParaCrawl v7.1
An
agreement
that
has
been
entered
into
for
a
fixed
period
and
that
extends
to
the
regular
delivery
of
products
or
services
may
only
be
tacitly
renewed
for
an
indefinite
period
if
the
consumer
may
cancel
at
any
time
with
a
notice
period
of
at
most
one
month
and
a
notice
period
of
at
most
three
months
if
the
agreement
extends
to
the
regular,
but
less
than
once
a
month,
delivery
of
daily,
news
and
weekly
newspapers
and
magazines.
Ein
Vertrag,
der
für
einen
festen
Zeitraum
geschlossen
wurde
und
sich
auf
die
regelmäßige
Lieferung
von
Produkten
oder
Dienstleistungen
erstreckt,
kann
nur
stillschweigend
auf
unbestimmte
Zeit
verlängert
werden,
wenn
der
Verbraucher
jederzeit
mit
einer
Kündigungsfrist
von
höchstens
einem
Monat
und
einer
Kündigungsfrist
von
höchstens
1
Monat
kündigen
kann
drei
Monate,
wenn
der
Vertrag
die
regelmäßige,
jedoch
weniger
als
einmal
monatliche
Zustellung
von
Tages-,
Nachrichten-
und
Wochenzeitungen
und
-magazinen
umfasst.
ParaCrawl v7.1
If
the
three-month
delivery
period
is
exceeded,
the
price
will
be
that
calculated
on
the
day
of
delivery.
Wird
die
Dreimonatsfrist
zwischen
der
Auftragsbestätigung
und
der
Auslieferung
der
Leistung
überschritten,
so
werden
die
gültigen
Preise
am
Tag
der
Auslieferung
berechnet.
ParaCrawl v7.1
A
contract
that
has
been
entered
into
for
a
definite
period
and
that
extends
to
the
regular
delivery
of
products
or
services
may
only
be
tacitly
renewed
for
an
indefinite
period
if
the
consumer
may
cancel
at
any
time
with
a
notice
period
of
no
more
than
one
month
and
a
notice
period
of
at
most
three
months
in
case
the
agreement
extends
to
the
regular,
but
less
than
once
a
month,
delivery
of
daily,
news
and
weekly
newspapers
and
magazines.
Ein
Vertrag
für
einen
vorübergehenden
Zeitraum
und
erstreckt
sich
auf
die
regelmäßige
Lieferung
von
Produkten
oder
Dienstleistungen
kann
stillschweigend
auf
unbestimmte
Zeit
verlängert
werden,
wenn
der
Verbraucher
überhaupt
jederzeit
mit
einer
Frist
von
bis
zu
einem
Monat
und
eine
Mitteilung
des
Löschens
kann
bis
3
Monate,
wenn
der
Vertrag
zum
regulären
erstreckt,
aber
weniger
als
einmal
im
Monat,
täglich,
Wochen-
und
Zeitschriften
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
For
all
district
heating
plants
this
means
about
15’000
delivery
notes
per
month
for
all
incoming
and
outgoing
deliveries,
whereby
the
sewage
sludge
is
only
settled
up
with
one
delivery
note
per
month.
Über
alle
Fernwärmewerke
bedeutet
das
ca.
15.000
Lieferscheine
pro
Monat
für
sämtliche
ein-
und
ausgehende
Lieferungen,
wobei
der
Klärschlamm
nur
mit
einem
Lieferschein
pro
Monat
abgerechnet
wird.
ParaCrawl v7.1
Yeats
that
is
taken
in
delivery
last
month(on
13
December
2018).Draft
of
the
first
financing
granted
from
the
institution
financial
institution
of
the
European
Union
to
the
distributed
Irish
group
and
first
from
the
BEAUTIFUL
ones
in
the
within
of
own
initiative
Green
Shipping
Guarantee
Programme
is
turned
to
support
the
renewal
of
the
European
fleet
with
the
introduction
of
ships
to
low
environmental
impact.
Yeats,
der
in
der
Lieferung
den
fließt
Monat
genommen
wird(von
dem
13
Dezember
2018).Mich
entnimmt
von
der
von
der
finanz
Institution
von
der
Europäischen
Union
zu
der
versorgt
irischen
Gruppe
von
SCHÖNEN
von
den
Green
Shipping
Guarantee
aus
eigenem
antrieb
wendet
Programme
concesso
erst
Finanzierung
und
das
erst,
im
rahmen
die
Erneuerung
von
der
europäischen
Flotte
mit
der
Einführung
von
den
Schiffen
zu
niedrigem
Umwelteinfluss
zu
stützen.
ParaCrawl v7.1
The
shipping
company
d'Amico
International
Shipping,
through
its
operating
subsidiary
d'Amico
Tankers
Limited
(Ireland),
has
concluded
an
agreement
for
the
purchase
of
double-hulled
tanker
"medium
range"
Century
High,
a
48,676
deadweight
tons,
which
was
built
in
2006
by
Imabari
Shipbuilding
Co.
shipyard
Japanese
unit
is
scheduled
for
delivery
early
next
month.
Die
Reederei
d'Amico
International
Shipping,
über
ihre
operative
Tochtergesellschaft
d'Amico
Tankers
Limited
(Irland),
hat
eine
Vereinbarung
zum
Kauf
von
Doppelhüllen-Tanker
"mittlerer
Reichweite"
Century
High,
ein
48.676
Tonnen
Tragfähigkeit
abgeschlossen,
das
war
im
Jahr
2006
von
Imabari
Shipbuilding
Co.
Werft
japanische
Einheit
ist
für
die
Lieferung
geplant
Anfang
nächsten
Monats
gebaut.
ParaCrawl v7.1
Line
2
of
the
table
shows
that
upon
a
first
dose
delivery
one
month
after
setting
the
time
counter,
a
time
difference
from
the
clock
or
time
standard
(in
the
blood
glucose
measuring
device
or
the
data
processing
apparatus)
which
specify
or
contain
the
correct
absolute
time
of
5
minutes
already
occurs.
Die
Zeile
2
der
Tabelle
zeigt,
dass
bereits
bei
einer
Dosisabgabe
zwei
Monate
nach
Stellung
des
Zeitzählers
ein
Gangunterschied
zu
dem
die
richtige
Absolutzeit
angegebenen
Zeitnormal
(in
dem
Blutglukosemessgerät
oder
der
Datenverarbeitungseinrichtung)
von
5
Minuten
auftritt.
EuroPat v2
A:
Normally
we
have
thousands
of
new
stocks
for
small
quantity
of
samples
delivery
every
month,
for
the
bulk
order,
will
be
around
15
days
for
production.
A:
Normalerweise
haben
wir
Tausende
von
neuen
Aktien
für
kleine
Menge
von
Proben
Lieferung
jeden
Monat,
für
die
Großbestellung,
wird
etwa
15
Tage
für
die
Produktion.
CCAligned v1
If
shipping,
delivery,
assembly
or
set-up
is
delayed
at
the
orderer's
request
by
more
than
a
month
following
notification
that
the
Delivery
is
ready
for
dispatch,
the
orderer
can
be
charged
storage
charges
in
the
amount
of
0.5
%
of
the
price
of
the
objects
of
the
Delivery
for
each
month
begun,
the
total
sum
not
to
exceed
5
%.
Werden
Versand,
Zustellung,
Montage
oder
Aufstellung
auf
Wunsch
des
Bestellers
um
mehr
als
einen
Monat
nach
Anzeige
der
Versandbereitschaft
verzögert,
kann
dem
Besteller
für
jeden
angefangenen
Monat
Lagergeld
in
Höhe
von
0,5
%
des
Preises
der
Gegenstände
der
Lieferungen,
höchstens
jedoch
insgesamt
5
%
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rare
condition
can
come
up
right
after
delivery
or
a
month
before
delivery
and
remain
up
to
five
months.
Die
seltene
Erkrankung
kann
direkt
nach
der
Lieferung
oder
einem
Monat
vor
der
Auslieferung
kommen
und
bleibt
bis
fünf
Monate.
ParaCrawl v7.1
For
all
district
heating
plants
this
means
about
15'000
delivery
notes
per
month
for
all
incoming
and
outgoing
deliveries,
whereby
the
sewage
sludge
is
only
settled
up
with
one
delivery
note
per
month.
Über
alle
Fernwärmewerke
bedeutet
das
ca.
15.000
Lieferscheine
pro
Monat
für
sämtliche
ein-
und
ausgehende
Lieferungen,
wobei
der
Klärschlamm
nur
mit
einem
Lieferschein
pro
Monat
abgerechnet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
distribution
system
operator
(DSO)
ensures
in
each
case
that
the
supplier
(LF)
receives
all
information
on
the
feed-in
and
draw-off
points
assigned
to
it
in
the
delivery
month
on
time.
Der
Verteilnetzbetreiber
(VNB)
stellt
jeweils
sicher,
dass
der
Lieferant
(LF)
rechtzeitig
alle
Informationen
über
die
ihm
im
Liefermonat
zugeordneten
Einspeise-
und
Entnahmestellen
erhält.
ParaCrawl v7.1
A
contract
for
a
definite
period
and
that
extends
to
the
regular
delivery
of
products
or
services,
may
only
be
tacitly
renewed
for
an
indefinite
period
may
be
extended
if
the
consumer
may
terminate
with
a
notice
period
of
one
month
and
a
notice
of
up
three
months
in
the
event
the
Agreement
is
to
regularly,
but
less
than
once
per
month,
delivery
of
daily
newspapers
and
weekly
newspapers
and
magazines.
Ein
Vertrag
für
eine
bestimmte
Zeit
und
dieser
erstreckt
sich
auf
die
regelmäßige
Lieferung
von
Produkten
oder
Dienstleistungen
können
nur
stillschweigend
auf
unbestimmte
Zeit
verlängert
werden
kann
verlängert
werden,
wenn
der
Verbraucher
mit
einer
Kündigungsfrist
von
einem
Monat
und
eine
Kündigungsfrist
von
bis
zu
kündigen
kann
3
Monate
im
Falle
der
Vereinbarung
ist
es,
regelmäßig,
aber
weniger
als
einmal
pro
Monat,
die
Lieferung
von
Tageszeitungen
und
Wochenzeitungen
und
Zeitschriften.
ParaCrawl v7.1
Even
if
this
data
is
defective,
balancing-relevant
data
can
be
exchanged
so
soon
after
the
end
of
the
respective
delivery
month
with
a
reasonable
risk
distribution
between
the
distribution
network
operators
and
suppliers
and
those
responsible
for
the
balancing
group.
Bilanzierungsrelevante
Daten
können
so
zeitnah
nach
Ablauf
des
jeweiligen
Liefermonats
mit
einer
angemessenen
Risikoverteilung
zwischen
Verteilnetzbetreibern
und
Lieferanten
bzw.
Bilanzkreisverantwortlichen
im
Fall
der
Fehlerhaftigkeit
dieser
Daten
ausgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1