Translation of "Delivery head" in German
The
delivery
head
11
is
held
on
the
housing
5
in
both
embodiments.
Bei
beiden
Ausführungsformen
wird
der
Abgabekopf
11
am
Gehäuse
5
gehaltert.
EuroPat v2
In
this
case
the
risers
remain
limited
to
a
maximum
possible
delivery
head.
Die
Steigrohre
bleiben
hierbei
auf
eine
max.
mögliche
Förderhöhe
begrenzt.
EuroPat v2
Flow
capacity
is
measured
at
vertical
flow
(no
delivery
head).
Durchflusskapazität
wird
bei
vertikaler
Strömung
gemessen
(keine
Förderhöhe).
ParaCrawl v7.1
The
nozzle
9
is
preferably
associated
with
the
first
actuation
element
or
delivery
head
4
.
Die
Düse
9
ist
vorzugsweise
dem
ersten
Betätigungselement
bzw.
Ausgabekopf
4
zugeordnet.
EuroPat v2
Here,
use
is
made
of
both
the
delivery
head
and
the
power.
Dabei
wird
sowohl
die
Förderhöhe
als
auch
die
Leistung
herangezogen.
EuroPat v2
The
delivery
head
H
calculation
is
known
to
a
person
skilled
in
the
art.
Die
Berechnung
der
Förderhöhe
H
ist
dem
Fachmann
bekannt.
EuroPat v2
Preferably,
the
actuation
element
6
engages
on
opposing
sides
on
the
delivery
head
4
.
Vorzugsweise
greift
das
Betätigungselement
6
an
gegenüberliegenden
Seiten
am
Ausgabekopf
4
an.
EuroPat v2
The
sliding
part
is
positioned
preferably
in
a
straddling
position
on
the
delivery
head.
Das
Schiebeteil
ist
an
dem
Ausgabekopf
bevorzugt
rittlingsartig
positioniert.
EuroPat v2
In
the
case
of
pumps
connected
in
parallel
the
fluid
flows
are
added
with
corresponding
delivery
head.
Bei
der
Parallelschaltung
von
Pumpen
addieren
sich
die
Förderströme
bei
der
entsprechenden
Förderhöhe.
ParaCrawl v7.1
In
the
known
device,
the
pressure
vessel
projects
with
the
delivery
head
from
the
bottom
of
the
cylindrical
part.
Der
Druckbehälter
ragt
bei
der
bekannten
Vorrichtung
unten
aus
dem
zylindrischen
Teil
mit
Abgabekopf
heraus.
EuroPat v2
Thereby,
as
described
above,
it
can
be
the
case
of
the
total
flow
or
the
total
delivery
head.
Dabei
kann
es
sich
wie
oben
beschrieben
um
den
Gesamtdurchfluss
bzw.
die
Gesamtförderhöhe
handeln.
EuroPat v2
Thereby,
the
desired
hydraulic
total
load
is
further
preferably
a
desired
total
differential
pressure
or
a
desired
total
delivery
head.
Dabei
ist
die
gewünschte
hydraulische
Gesamtlast
weiter
bevorzugt
ein
gewünschter
gesamter
Differenzdruck
bzw.
eine
gewünschte
Gesamtförderhöhe.
EuroPat v2
Thus,
the
delivery
head
or
the
differential
pressure
or
the
volume
flow
can
be
changed
by
way
of
the
speed
change.
So
kann
durch
die
Drehzahländerung
die
Förderhöhe
bzw.
der
Differenzdruck
oder
der
Volumenstrom
geändert
werden.
EuroPat v2
The
differential
pressure
or
the
delivery
head
H
S
is
the
same
with
all
three
pump
assemblies
2
.
Der
Differenzdruck
bzw.
die
Förderhöhe
H
S
ist
bei
allen
drei
Pumpenaggregaten
2
gleich.
EuroPat v2
Further,
the
second
spring
element
82
places
the
ejector
43
in
the
delivery
head
4
back
into
the
starting
position.
Ferner
stellt
das
zweite
Federelement
82
den
Abwerfer
43
im
Abgabekopf
4
in
die
Ausgangslage
zurück.
EuroPat v2
The
first
actuation
element
4
preferably
forms
a
delivery
head
4
of
the
pump
1
or
vice
versa.
Das
erste
Betätigungselement
4
bildet
vorzugsweise
einen
Ausgabekopf
4
der
Pumpe
1
oder
umgekehrt.
EuroPat v2
The
nozzle
9
is
especially
preferably
formed
by
a
nozzle
member
plugged
into
the
delivery
head
4
.
Die
Düse
9
ist
besonders
bevorzugt
durch
ein
in
den
Ausgabekopf
4
eingestecktes
Düsenelement
gebildet.
EuroPat v2
Particularly,
neither
the
delivery
head
4
nor
the
second
actuation
element
6
is
depressed
or
actuated
here.
Insbesondere
sind
hier
der
Ausgabekopf
4
und
auch
das
zweite
Betätigungselement
6
nicht
niedergedrückt
bzw.
betätigt.
EuroPat v2
A
probability
density
function
is
then
calculated
for
each
of
delivery
head
and
power
by
way
of
a
functional
relationship.
Über
einen
funktionellen
Zusammenhang
wird
dann
für
die
Förderhöhe
und
die
Leistung
jeweils
eine
Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion
berechnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
first
actuation
element
is
associated
with
the
pump
element
and/or
embodied
as
a
delivery
head.
Vorzugsweise
ist
das
erste
Betätigungselement
dem
Pumpelement
zugeordnet
und/oder
als
Ausgabekopf
ausgebildet.
EuroPat v2