Translation of "Delivery approval" in German
From
initial
planning
to
playground
maintenance,
Kompan
supports
its
clients
every
step
of
the
way:
Planning,
design
and
approval,
delivery
and
installation,
safety
and
maintenance,
and
a
warranty
on
parts
are
all
important
factors
here.
Von
der
anfänglichen
Planung
bis
hin
zur
Spielplatz-Wartung
unterstützt
Kompan
den
Kunden
bei
jedem
Schritt
des
Weges:
Planung,
Entwurf
und
Genehmigung,
Lieferung
und
Montage,
Sicherheit
und
Wartung
und
Ersatzteilgarantie
sind
dabei
wichtige
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
For
business
and
institutional
orderers
the
well-tried
old
delivery
on
approval
for
8
days
is
still
available
unchanged,
with
no
bureaucratic
odds
and
ends
required
for
possible
returns
and
effected
pre-payments
always
are
refunded
in
performance
on
counter-performance
after
correct
receipt
of
the
return
goods
and
exclusive
of
charged
costs
for
the
way
out
into
an
account
to
be
designated.
Gewerblichen
und
institutionellen
Bestellern
steht
unverändert
die
bewährte
alte
Ansichtssendung
auf
8
Tage
offen,
wobei
es
für
etwaige
Rücksendungen
keinerlei
bürokratischen
Erklärungs-Klimbims
bedarf
und
geleistete
Vorauszahlungen
grundsätzlich
Zug
um
Zug
nach
ordnungsgemäßem
Warenrückerhalt
und
ausschließlich
berechneter
Kosten
für
den
Hinweg
auf
zu
benennendes
Konto
erstattet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
business
and
institutional
orderers
the
well-tried
old
delivery
on
approval
for
8
days
is
still
available
unchanged
at
the
same
aforementioned
shipping
conditions,
with
no
bureaucratic
odds
and
ends
required
for
possible
returns
and
effected
pre-payments
always
are
refunded
in
performance
on
counter-performance
after
correct
receipt
of
the
return
goods
and
exclusive
of
charged
costs
for
the
way
out
into
an
account
to
be
designated.
Gewerblichen
und
institutionellen
Bestellern
steht
bei
gleichen
vorgenannten
Versandkonditionen
unverändert
die
bewährte
alte
Ansichtssendung
auf
8
Tage
offen,
wobei
es
für
etwaige
Rücksendungen
keinerlei
bürokratischen
Erklärungs-Klimbims
bedarf
und
geleistete
Vorauszahlungen
grundsätzlich
Zug
um
Zug
nach
ordnungsgemäßem
Warenrückerhalt
und
ausschließlich
berechneter
Kosten
für
den
Hinweg
auf
zu
benennendes
Konto
erstattet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
is
considered
approved
in
case
of
late
notifications
of
complaints
or
notices
of
defects.
Bei
nicht
rechtzeitiger
Mitteilung
von
Beanstandungen
oder
Mängelrügen
gilt
die
Lieferung
als
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
quantities
to
which
will
be
applied
the
measures
for
suspension
and
reduction
of
deliveries
approved
in
March
1987
for
the
fourth
and
fifth
quota
application
periods.
Von
diesen
Mengen
wird
bei
den
Maßnahmen
zur
Aussetzung
der
Quoten
und
zur
Verringerung
der
Lieferungen
im
vierten
und
fünften
Zwölfmonatszeitraum
ausgegangen
(Beschlüsse
vom
März
1987).
EUbookshop v2
The
delivery
is
considered
approved
if
a
written
notification
of
defects
is
not
submitted
within
2
weeks
after
arrival
of
the
delivery
or,
if
the
defects
were
not
able
to
be
recognized
upon
immediate
careful
examination,
within
2
weeks
after
the
defects
have
been
discovered.
Die
Lieferung
gilt
als
genehmigt,
wenn
eine
schriftliche
Mängelanzeige
nicht
binnen
2
Wochen
nach
Eintreffen
der
Lieferung
oder,
wenn
die
Mängel
bei
unverzüglicher
sorgfältiger
Untersuchung
nicht
erkennbar
waren,
binnen
2
Wochen
nach
der
Entdeckung
bei
uns
eingegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
Should
the
customer
fail
to
report
such
defects
within
10
days
following
delivery,
the
products
and
all
functions
of
said
products
shall
be
deemed
to
be
without
defects
and
the
delivery
approved.
Unterlässt
der
Kunde
die
Anzeige
innerhalb
von
10
Tagen
nach
der
Lieferung,
gelten
die
Produkte
in
allen
Funktionen
als
mängelfrei
und
die
Lieferung
als
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
The
Transaction
will
also
be
subject
to
the
satisfaction
of
customary
closing
conditions
and
deliveries
including
the
approval
of
the
Supreme
Court
of
British
Columbia,
the
TSX
and
the
TSX
Venture
Exchange
and
that
there
is
no
material
adverse
change
to
either
AJC
or
Starcore
prior
to
completion
of
the
Transaction.
So
bedarf
es
u.a.
der
Genehmigung
des
Obersten
Gerichtshofes
von
British
Columbia
und
der
Börsenaufsicht
von
TSX
und
TSX
Venture
Exchange,
und
es
darf
vor
Abschluss
der
Transaktion
zu
keinen
wesentlichen
negativen
Änderungen
bei
AJC
oder
Starcore
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
purchaser
must
duly
inspect
the
consignment
immediately
after
receipt
at
his
own
expense
and
report
any
defects,
wrong
deliveries,
evident
non-approvable
wrong
deliveries
or
shortfalls
to
PSG
immediately
in
writing.
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
gelieferte
Ware
unverzüglich
nach
Erhalt
ordnungsgemäß
auf
seine
Kosten
zu
untersuchen
und
etwaige
Mängel,
Falschlieferungen,
offensichtlich
nicht
genehmigungsfähige
Falschlieferungen
oder
Mindermengen
PSG
gegenüber
unverzüglich
schriftlich
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
BBG-Consulting
offers
the
merchandising
layout,
a
proven
inventory-logistics-plan
that
ranges
from
the
specification
of
each
item
to
tendering,
sampling,
coordination
of
deliveries,
approval,
and
designated
placement.
Zur
Vermeidung
solch
kritischer
Situationen
bieten
wir
in
Verbindung
mit
der
Einrichtungsplanung
eine
erprobte
Inventarisierungs-Logistik
von
der
Spezifikation
über
die
Ausschreibung,
Bemusterung,
Koordination
der
Lieferungen
und
Abnahme
bis
hin
zur
vorgesehenen
Platzierung.
ParaCrawl v7.1