Translation of "Delegate responsibility" in German
As
mentioned
above,
Member
States
may
delegate
responsibility
to
cities
for
urban
development.
Wie
oben
erwähnt,
können
Mitgliedstaaten
Verantwortung
für
städtische
Entwicklung
an
Städte
delegieren.
TildeMODEL v2018
We
delegate
and
take
responsibility
and
address
the
completion.
Wir
delegieren
und
übernehmen
Verantwortung
und
adressieren
die
Erledigung.
ParaCrawl v7.1
To
adapt
structures
and
processes
to
market
needs
and
delegate
responsibility.
Wir
passen
unsere
Prozesse
und
Strukturen
laufend
den
Marktbedürfnissen
an
und
delegieren
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
We
delegate
responsibility
and
decision-making
abilities
as
far
as
is
possible.
Verantwortung
und
Entscheidungskompetenz
delegieren
wir
soweit
als
möglich.
ParaCrawl v7.1
We
delegate
the
responsibility
for
the
understanding
of
our
disease,
for
the
treatment
of
our
disease,
to
anointed
experts.
Wir
übergeben
die
Verantwortung
für
das
Verstehen
und
die
Behandlung
unserer
Krankheit
an
auserwählte
Experten.
TED2020 v1
The
approval
authority
may
delegate
responsibility
for
issuing
individual
approvals
to
a
duly
accredited
representative.
Die
Genehmigungsbehörde
kann
die
Befugnis
zur
Erteilung
von
Einzelgenehmigungen
einem
ordnungsgemäß
bestellten
Vertreter
übertragen.
TildeMODEL v2018
AIFM
may
delegate
responsibility
for
the
performance
of
its
functions
in
accordance
with
this
Directive.
Ein
AIFM
darf
die
Ausführung
seiner
Aufgaben
im
Rahmen
dieser
Richtlinie
an
einen
Dritten
delegieren.
TildeMODEL v2018
Procordia
will
delegate
the
management
responsibility
for
the
acquired
activities
to
its
pharmaceutical
division,
Kabi
Pharmacia.
Procordia
wird
die
Verantwortung
für
das
Management
der
übernommenen
Aktivitäten
auf
ihre
Arzneimittelabteilung
Kabi
Pharmacia
übertragen.
TildeMODEL v2018
I
delegate
responsibility
to
you.
Ich
delegiere
Verantwortung
an
dich.
OpenSubtitles v2018
The
Corporate
Executive
Board
may
delegate
operational
responsibility
for
the
management
of
subsidiaries
to
individual
members
of
the
Corporate
Executive
Board.
Die
Konzernleitung
kann
die
operative
Verantwortung
für
das
Management
von
Tochtergesellschaften
einzelnen
Mitgliedern
der
Konzernleitung
übertragen.
CCAligned v1
However,
the
chef
can
of
course
delegate
responsibility
to
employees
and,
for
example,
appoint
an
HACCP
officer
or
an
HACCP
team
.
Allerdings
kann
er
seinen
Mitarbeitern
natürlich
Verantwortung
übertragen
und
beispielsweise
einen
HACCP-Verantwortlichen
oder
ein
HACCP–Team
ernennen.
ParaCrawl v7.1
EFSA
may
also,
in
individual
cases,
delegate
responsibility
for
the
safety
assessment
to
one
of
the
competent
authorities
of
the
Member
States.
Die
EFSA
kann
jedoch
die
Sicherheitsbewertung
im
Einzelfall
auch
an
die
zuständigen
Einrichtungen
der
Mitgliedstaaten
delegieren.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
use
a
sub-process
to
delegate
responsibility
for
the
process
model
to
a
different
process
owner.
Über
Subprozesse
können
Sie
zudem
die
Verantwortung
für
das
Prozessmodell
auf
einen
anderen
Prozessverantwortlichen
übertragen.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
the
national
governments
are
right,
as
far
as
the
European
Employment
Pact
is
concerned,
not
to
delegate
responsibility
for
employment
policy
to
the
European
Union.
Insofern
delegieren
die
nationalen
Regierungen
zu
Recht
mit
dem
europäischen
Beschäftigungspakt
die
Verantwortung
für
Beschäftigungspolitik
nicht
auf
die
Ebene
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
And
there
is
also
another
fundamental
reason:
now
the
Cold
War
is
over,
we
Europeans
cannot
systematically
delegate
responsibility
for
our
protection
and
security
to
a
partner
and
protector,
however
strong
and
powerful.
Es
gibt
darüber
hinaus
aber
noch
einen
weiteren
ganz
fundamentalen
Grund,
nämlich
die
Tatsache,
daß
wir
Europäer
nach
dem
Ende
des
Kalten
Krieges
die
Verantwortung
für
unseren
Schutz
und
unsere
Sicherheit
nicht
automatisch
an
einen
Verbündeten
und
Beschützer
delegieren
können,
so
stark
und
mächtig
er
auch
sein
mag.
Europarl v8
It
seems
to
me
to
make
all
kinds
of
sense
to
delegate
the
responsibility
for
small-scale
projects
to
the
Commission's
representative
in
South
Africa.
Mir
scheint
es
auf
jede
Weise
Sinn
zu
geben,
die
Verantwortung
für
Projekte
geringeren
Umfangs
den
Vertretern
der
Kommission
in
Südafrika
zu
übertragen.
Europarl v8
To
us
this
is
an
extremely
important
point:
by
definition,
a
safe
third
country
obviates
case-by-case
assessment,
in
that
we
delegate
our
responsibility
to
another
country
that
is
considered
safe
according
to
rather
flexible
criteria.
Für
uns
ist
dieser
Aspekt
von
großer
Wichtigkeit,
denn
der
„sichere
Drittstaat“
verhindert
schon
per
definitionem
die
Einzelfallbewertung,
wird
doch
eine
eigentlich
uns
obliegende
Aufgabe
einem
anderen
Staat
übertragen,
der
nach
recht
flexiblen
Kriterien
als
sicher
betrachtet
wird.
Europarl v8