Translation of "Degree of acidity" in German
As
a
comparison:
a
pH
value
of
six
corresponds
to
the
degree
of
acidity
of
human
urine.
Zum
Vergleich:
Ein
pH-Wert
von
sechs
entspricht
dem
Säuregrad
des
menschlichen
Urins.
ParaCrawl v7.1
The
degree
of
acidity
must
not
exceed
1%.
Der
Säuregehalt
darf
die
1
%-Marke
nicht
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
The
degree
of
acidity
of
such
resins
is
expressed
by
the
acid
number,
the
magnitude
of
which
depends
on
the
conditions
of
esterification.
Der
Säuregrad
.solcher
Harze
wird
durch
die
Säurezahl
ausgedrückt,
deren
Höhe
von
den
Veresterungsbedingungen
abhängt.
EuroPat v2
The
density
of
the
yeast
suspension,
the
degree
of
acidity
and
the
alcohol
content
of
the
malt
decreases
during
that
process.
Während
dieses
Prozesses
sinkt
die
Dichte
der
Hefesuspension,
der
Säuregrad
und
der
Alkoholgehalt
des
Malzes.
ParaCrawl v7.1
Use
binders
with
a
low
degree
of
acidity
(neutral)
to
improve
the
stability
of
the
ink.
Bindemittel
mit
geringem
Säuregrad
(neutral)
einsetzen,
um
die
Farbstabilität
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
repeat
the
aforementioned
until
the
required
degree
of
acidity
is
reached.
Wiederholen
Sie
wenn
nötig
das
oben
erwähnte,
bis
der
erforderliche
Säuregrad
erreicht
ist.
ParaCrawl v7.1
It
produces
regularly,
gives
a
lot
of
sugar,
but
always
preserves
a
fairly
high
degree
of
acidity.
Sie
produziert
regelmäßig
und
mit
hohem
Zuckergehalt,
behält
aber
einen
hohen
Säuregehalt
bei.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
it
considers
that
the
packaging
of
currently
designated
"olive
oils"
should
not
indicate
their
degree
of
acidity,
since
they
are
obtained
from
a
blend
of
refined
and
virgin
oil.
Aus
diesem
Grund
sollte
auf
den
Verpackungen
der
derzeit
als
Olivenöle
bezeichneten
Produkte,
die
aus
einer
Mischung
aus
raffiniertem
und
nativem
Öl
gewonnen
werden,
nicht
der
Fettsäuregehalt
angegeben
werden.
TildeMODEL v2018
Since
the
refining
process
enables
the
degree
of
acidity
to
be
verified
in
the
refined
oil
element,
acidity
should
be
regarded
exclusively
as
an
upper
limit
(1°)
which
may
not
be
exceeded.
Da
der
Fettsäuregehalt
im
raffinierten
Öl
durch
den
Raffinationsprozess
nachgewiesen
werden
kann,
sollte
dieser
lediglich
als
Höchstgrenze
(1%)
gelten,
die
nicht
überschritten
werden
darf.
TildeMODEL v2018
Most
soils
and
water
bodies
can
tolerate
a
certain
degree
of
acidity
but
the
degree
of
tolerance
varies
considerably
across
the
European
Union.
Die
meisten
Böden
und
Gewässer
können
zwar
einen
gewissen
Säuregrad
verkraften,
innerhalb
der
Europäischen
Union
schwankt
diese
Belastbarkeit
aber
stark.
TildeMODEL v2018
The
pH
range
from
about
3
to
4
can
be
particularly
suitable
in
regard
to
the
degree
of
acidity
to
be
established
in
the
aqueous
concentrates.
Besonders
geeignet
kann
bezüglich
des
einzustellenden
Säuregrades
der
wäßrigen
Konzentrate
der
pH-Bereich
von
etwa
3
bis
4
sein.
EuroPat v2
A
special
butter
factory
has
continuously
to
observe
the
legal
limits
for
the
fat
content,
the
degree
of
acidity
and
the
table
salt
content.
Ein
Vorzugsbutterbetrieb
muss
die
gesetzlichen
Grenzwerte
für
den
Fettgehalt,
den
Säuregrad
und
den
Kochsalzgehalt
dauernd
einhalten.
EuroPat v2
The
activated
sludge,
upon
which
depends
the
function
of
the
aerobic
purification
step
of
a
clarification
plant,
is
thus
a
combination
of
highly
specialized
micro-organisms,
each
organism
of
this
combination
fulfilling
its
own
function
in
the
decomposition
of
the
components
of
the
waste
water
and
its
occurrence
in
the
activated
sludge
tank
being
conditioned
by
the
composition
of
the
waste
water
and
the
physical
and
chemical
conditions
in
the
activated
sludge
tank,
such
as
the
degree
of
acidity,
temperature
and
oxygen
partial
pressure.
Der
Belebtschlamm,
auf
dem
die
Funktion
der
aeroben
Reinigungsstufe
eines
Klärwerks
beruht,
ist
also
ein
Verbund
von
hoch
spezialisierten
Mikroorganismen,
wobei
jeder
Organismus
dieses
Verbundes
seine
eigene
Aufgabe
beim
Abbau
der
Abwasserbestandteile
erfüllt
und
sein
Vorkommen
im
Belebtbecken
wird
bedingt
durch
die
Abwasserzusammensetzung
und
die
physikalischen
und
chemischen
Bedingungen
im
Belebtbecken,
wie
Säuregrad,
Temperatur
und
Sauerstoff-Partialdruck.
EuroPat v2
675
function
of
the
water/gas
ratio
(0™),
"the
pressure
loss
over
the
scrubber
(¿lp)
and
the
degree
of
acidity
(pH).
Die
gemessene
Effizienz
(E)
beider
Versuchswäscher
hängt
vom
Wasser/RauchgasVerhältnis
(ö
),
dem
Druckverlust
über
den
Wäscher
(ip)
und
dem
Säuregrad
(pH)
ab.
EUbookshop v2
The
quantity
of
dissolved
carbon
dioxide
as
well
as
the
degree
of
acidity
in
the
water
–
the
pH
value
–
are
also
measured.
Auch
die
Menge
an
gelöstem
Kohlendioxid
sowie
der
Säuregrad
des
Wassers,
der
pH-Wert,
werden
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Fruits,
vegetables,
meat,
milk,
juices,
living
organisms
and
water
as
well
have
pH
(the
degree
of
acidity
/
alkalinity)
whose
value
can
be
less
than
0
or
higher
than
14.
Obst,
Gemüse,
Fleisch,
Milch,
Säfte,
lebenden
Organismen
und
auch
Wasser
haben
ihren
eigenen
pH-Wert
(Maß
der
Säure
/
Basizität),
die
eine
Skala
von
0
bis
14
hat.
ParaCrawl v7.1
The
pH
is
the
potential
of
hydrogen
just
like,
staying
with
our
analogy,
degrees
Celsius
are
a
measure
of
temperature.
The
pH
value
therefore
effectively
describes
the
degree
of
acidity
or
alkalinity.
Der
pH-Wert
ist
das
Potenzial
an
Wasserstoff
und
genauso,
um
bei
der
Analogie
zu
bleiben,
wie
Grad
Celsius
eine
Maßeinheit
der
Temperatur
ist,
so
ist
der
pH-Wert
das
Maß
an
Säure
oder
Alkalität.
ParaCrawl v7.1
If
the
ligand
features
an
alkyl
and/or
aryl
group
having
at
least
one
electron-withdrawing
substituent,
then
the
electron
density
on
the
copper
atom
or
atoms
is
reduced,
thereby
increasing
the
degree
of
Lewis
acidity
of
the
complex.
Wenn
der
Ligand
eine
Alkyl-
und/oder
Arylgruppe
mit
wenigstens
einem
elektronenentziehenden
Substituenten
aufweist,
so
wird
die
Elektronendichte
an
dem
oder
den
Kupferatom(en)
reduziert,
wodurch
der
Lewis-Säuregrad
des
Komplexes
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
desired
degree
of
acidity
can
be
adjusted
through
the
use
of
additional
acids
such
as
nitric
acid
or
sulfuric
acid.
Der
gewünschte
Säuregrad
kann
durch
die
Verwendung
weiterer
Säuren,
wie
zum
Beispiel
Salpetersäure
oder
Schwefelsäure,
eingestellt
werden.
EuroPat v2
To
start
extracorporeal
blood
purification,
which
may
be
based
on
the
principle
of
haemodialysis,
haemofiltration
or
haemodiafiltration,
the
degree
of
acidity
in
the
blood
is
usually
determined
by
means
of
blood
gas
analysis
and
the
bicarbonate
feed
is
set
on
the
basis
of
the
value
obtained.
Zu
Beginn
einer
extrakorporalen
Blutreinigung,
welche
auf
dem
Prinzip
einer
Hämodialyse,
Hämofiltration
oder
Hämodiafiltration
beruhen
kann,
wird
üblicherweise
der
Säuregrad
im
Blut
mittels
Blutgasanalyse
bestimmt
und
anhand
des
erhaltenen
Wertes
die
Bicarbonatzufuhr
eingestellt.
EuroPat v2
In
the
patent
application
DE
100
18
918
A1,
initiators
are
described
which
impart
just
a
low
degree
of
acidity
to
the
catalyst
component
and
which
make
possible
a
readily
adjusted,
relatively
long
processing
time
after
mixing
of
the
basic
component
and
catalyst
component
has
been
carried
out.
In
der
Patentanmeldung
DE
100
18
918
A1
werden
Starter
beschrieben,
die
der
Katalysatorkomponente
einen
lediglich
geringen
Säuregrad
verleihen
und
die
eine
gut
einstellbare,
relativ
lange
Verarbeitungszeit
nach
erfolgter
Mischung
von
Basiskomponente
und
Katalysatorkomponente
ermöglichen.
EuroPat v2
Patent
Application
DE-100
18
918
describes
initiators
which
impart
only
a
small
degree
of
acidity
to
the
catalyst
component
and
which
permit
a
readily
adjustable,
relatively
long
processing
time
after
mixing
of
base
component
and
catalyst
component.
In
der
Patentanmeldung
DE-100
18
918
werden
Starter
beschrieben,
die
der
Katalysatorkomponente
einen
lediglich
geringen
Säuregrad
verleihen
und
die
eine
gut
einstellbare,
relativ
lange
Verarbeitungszeit
nach
erfolgter
Mischung
von
Basiskomponente
und
Katalysatorkomponente
ermöglichen.
EuroPat v2