Translation of "Defining element" in German
The
Internet
Protocol
remains
a
defining
element
of
the
work.
Das
Internetprotokoll
ist
für
die
Arbeiten
weiterhin
ein
bestimmendes
Element.
EUbookshop v2
The
single-frame
radiator
grille
serves
as
its
defining
element.
Als
ihr
prägendes
Element
dient
der
Singleframe-Kühlergrill.
ParaCrawl v7.1
Scientific
management
positions
are
the
defining
element
of
any
research
institution.
Wissenschaftliche
Leitungspositionen
sind
das
profilgebende
Element
jeder
Forschungseinrichtung.
ParaCrawl v7.1
Defining
element
along
the
route
is
the
present
nature
with
its
colors
variety.
Prägendes
Element
entlang
der
Strecke
ist
die
vorhandene
Natur
mit
ihrer
Farbenvielfalt.
ParaCrawl v7.1
The
defining
element
for
the
video
installation
is
a
circle.
Das
bestimmende
Formelement
der
Videoinstallation
ist
der
Kreis.
ParaCrawl v7.1
They
constitute
an
essential
and
defining
element
of
home
design
projects.
Eine
Lampe
ist
ein
wesentliches
und
bestimmendes
Element
von
Wohndesign-Projekten.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
however,
the
building
is
considered
an
architectural
monument
in
the
capital
and
a
defining
element
of
the
city's
skyline.
Heute
jedoch
gilt
das
Gebäude
als
architektonisches
Denkmal
und
als
charakteristisches
Element
der
Skyline.
Wikipedia v1.0
The
work
has
been
developed
onsite
at
the
HMKV,
and
is
a
defining
design
element
of
the
exhibition.
Die
Arbeit
wurde
vor
Ort
im
HMKV
entwickelt
und
ist
bestimmendes
Gestaltungselement
der
Ausstellung.
ParaCrawl v7.1
Another
defining
element
of
the
album
are
the
traditional
wooden
mouth-organs.
Ein
weiteres
prägendes
Element
des
Albums
sind,
im
wahrsten
Wortsinn,
die
hölzernen
Mundorgeln.
ParaCrawl v7.1
Parliament
wants
the
legal
base
for
pilot
initiatives
on
decentralized
cooperation
to
be
a
strong
-
not
a
weak
-
instrument
and
one
which
is
a
starting
point
for
mainstreaming
this
philosophy
as
a
defining
element
in
all
of
the
EU's
development
cooperation
efforts.
Das
Parlament
möchte,
daß
die
Rechtsgrundlage
für
Pilotinitiativen
in
der
dezentralisierten
Zusammenarbeit
ein
starkes
-
und
kein
schwaches
-
Instrument
ist
und
gleichzeitig
ein
Ausgangspunkt
dafür,
daß
dieser
Gedanke
als
bestimmendes
Element
in
die
gesamten
Anstrengungen
der
EU
im
Hinblick
auf
die
Entwicklungszusammenarbeit
Eingang
findet.
Europarl v8
How
can
we
talk
about
public
service
in
countries
where
this
concept
is
barely
acknowledged,
if
at
all,
whereas
in
others,
it
is
grounded
in
the
culture
and
represents
a
defining
element
of
social
cohesion,
particularly
in
rural
areas?
Wie
kann
man
von
einem
gemeinwohlorientierten
Dienst
in
Ländern
sprechen,
wo
dieser
Begriff
nur
sehr
gering
oder
gar
nicht
ausgeprägt
ist,
während
er
in
anderen
kulturell
verwurzelt
ist
und
ein
wesentliches
Element
des
sozialen
Zusammenhalts,
gerade
in
ländlichen
Gebieten
darstellt?
Europarl v8
The
upper
floors
are
set
back
and
are
built
with
parabolic-shaped
windows,
reminiscent
of
Gothic
arches,
as
a
defining
element.
Die
obersten
Stockwerke
sind
zurückgesetzt
gebaut
und
verfügen
als
prägendes
Element
über
parabelförmige
Fenster,
die
an
gotische
Spitzbögen
erinnern.
Wikipedia v1.0
The
first
part
of
the
definition
establishes
energy
performance
as
the
defining
element
that
makes
a
building
an
‘NZEB’.
Im
ersten
Teil
der
Begriffsbestimmung
wird
die
Gesamtenergieeffizienz
als
das
wesentliche
Element
dargestellt,
das
ein
„Niedrigstenergiegebäude“
ausmacht.
DGT v2019