Translation of "Defies belief" in German

It defies belief that was the only reason.
Das kann nicht der einzige Grund gewesen sein.
Europarl v8
This simply defies belief, given the importance of the debate.
Das ist wirklich unglaublich in Anbetracht der Bedeutung dieser Aussprache.
Europarl v8
This explanation for the high body count defies belief.
Diese Erklärung für die hohe Zahl der Toten ist unglaubwürdig.
News-Commentary v14
The bloodshed during the 20th century defies belief.
Das Blutvergießen des 20. Jahrhunderts trotzt dem Glauben.
ParaCrawl v7.1
So much can be said about the Mississippi that it almost defies belief.
Es kann so viel über den Mississippi gesagt werden, dass es fast nicht glaubwürdig erscheint.
ParaCrawl v7.1
But it defies belief that the Commissioner is currently not prepared, in evaluating the third MAGP, to acknowledge the successes which the Netherlands has recorded using its own system of management.
Es ist jedoch unverständlich, daß die Kommissarin vorläufig nicht bereit ist, bei der Beurteilung des dritten MAP die Erfolge zu berücksichtigen, die die Niederlande mit ihrem eigenen Steuerungsmaßnahmen erzielt haben.
Europarl v8
Finally, it defies belief that Greece, a Member State, still receives maximum agricultural subsidies even though it has not met the requirement of fully introducing the IACS for more than ten years.
Schlussendlich ist unbegreiflich, dass Griechenland weiterhin den Höchstbetrag an Landwirtschaftsbeihilfen kassiert, obwohl das Land seit über zehn Jahren das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem nicht vollständig eingeführt hat.
Europarl v8
Given Sellafield's appalling record, how the Commission was able in a recent opinion to approve the new THORP plant defies belief.
Daß die Kommission in Anbetracht der erschreckend hohen Zahl von Störfällen in Sellafield überhaupt dazu fähig war, in einer kürzlich veröffentlichten Stellungnahme die neue THORP-Anlage zu befürworten, ist unfaßbar.
EUbookshop v2
Pizzagate investigators are convinced that they have uncovered something that is so depraved that it defies belief.
Pizzagate-Ermittler sind davon überzeugt, dass sie etwas aufgedeckt haben, was so verdorben ist, dass es sich dem Glauben entzieht.
ParaCrawl v7.1
Beetroot, pines, wild cherries, carrots, chokeberries and fermented radishes – it defies belief that these ingredients could take you on an incredible flavour adventure in the world of cocktails.
Ob Rote Beete, Kiefern, Wildkirschen, Möhren, Apfelbeeren oder fermentierte Radieschen - es scheint fast unglaublich, dass solche Zutaten ein geschmackliches Abenteuer durch die Welt der Cocktails bieten.
ParaCrawl v7.1
The grotesque hypocrisy of imperialist "human-rights" advocates willing to quietly engineer the death of tens of thousands of innocents in a defenseless neocolony almost defies belief.
Die groteske Heuchelei imperialistischer "Menschenrechts"-Verfechter, die gewillt sind, den Tod von Zehntausenden Unschuldigen in einer schutzlosen Neokolonie still einzufädeln, ist kaum zu glauben.
ParaCrawl v7.1
The grotesque hypocrisy of imperialist “human-rights” advocates willing to quietly engineer the death of tens of thousands of innocents in a defenseless neocolony almost defies belief.
Die groteske Heuchelei imperialistischer „Menschenrechts“-Verfechter, die gewillt sind, den Tod von Zehntausenden Unschuldigen in einer schutzlosen Neokolonie still einzufädeln, ist kaum zu glauben.
ParaCrawl v7.1
It defies belief that such experiments were allowed to be conducted in a highly densely populated city, and that no one has taken responsibility for such actions.
Es entzieht sich jeder Überzeugung, dass die Durchführung solcher Versuche in einer dichtbesiedelten Stadt erlaubt wurde und niemand für solche Aktionen verantwortlich gemacht wurde.
ParaCrawl v7.1
What’s happening behind these walls defies belief: your trusty camera will allow you not only to document the unimaginable horrors you discover, the night-vision settings will also help you find your way in the dark.
Was hinter diesen Mauern vor sich geht, liegt jenseits aller Vorstellungskraft: Deine treue Kamera lässt dich die unvorstellbaren Schrecken, die du entdeckst, nicht nur dokumentieren, sondern hilft dir mit ihrer Nachtsichtfunktion auch, im Dunkeln deinen Weg zu finden.
ParaCrawl v7.1
The sums in question sometimes defy belief.
Dabei sind Summen im Spiel, die bisweilen die Vorstellungskraft übersteigen.
Europarl v8
The jackpot amounts defy belief but amazingly it is true?
Der Jackpot beträgt trotzen Glaube aber erstaunlich ist es wahr?
ParaCrawl v7.1
In the 20th century the advances in technology defied belief, yet it was the most systematically cruel and murderous in history.
Im 20. Jahrhundert, wo die Fortschritte in der Technik dem Glauben trotzen, obwohl es das grausamste und mörderischste Jahrhundert in der Geschichte war.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

our beliefs it is my belief that in my belief defies belief
a belief defied belief defy belief
it is our belief the belief that