Translation of "Deferred items" in German
The
entity
applies
the
approach
in
(a)
and
(b)
in
restating
the
deferred
tax
items
in
the
opening
balance
sheet
of
any
comparative
periods
presented
in
the
restated
financial
statements
for
the
reporting
period
in
which
the
entity
applies
IAS
29.
Ein
Unternehmen
wendet
den
unter
a)
und
b)
genannten
Ansatz
zur
Anpassung
der
latenten
Steuern
in
der
Eröffnungsbilanz
von
allen
Vergleichszeiträumen
an,
die
in
den
angepassten
Abschlüssen
für
den
Berichtszeitraum
dargestellt
werden,
in
dem
das
Unternehmen
IAS
29
anwendet.
DGT v2019
This
includes
a
negative
one-time
effect
of
€455
million
that
relates
exclusively
to
the
tax
reform
in
the
United
States
and
results
from
the
revaluation
of
deferred
tax
items
and
the
recognition
of
an
additional
tax
on
unrepatriated
profits.
Darin
enthalten
ist
ein
negativer
Einmaleffekt
in
Höhe
von
455
Mio.
€,
der
im
Zusammenhang
mit
der
US-Steuerreform
steht
und
aus
der
Umbewertung
latenter
Steuerpositionen
sowie
der
Erfassung
einer
zusätzlichen
Steuer
auf
nicht
repatriierte
Gewinne
resultiert.
ParaCrawl v7.1
This
figure
includes
a
negative
special
effect
of
€455
million
that
relates
to
the
tax
reform
in
the
United
States
and
results
from
the
revaluation
of
deferred
tax
items
and
the
recognition
of
an
additional
tax
on
unrepatriated
profits.
Darin
enthalten
ist
ein
negativer
Einmaleffekt
in
Höhe
von
455
Mio.
€,
der
im
Zusammenhang
mit
der
US-Steuerreform
steht
und
aus
der
Umbewertung
latenter
Steuerpositionen
sowie
der
Erfassung
einer
zusätzlichen
Steuer
auf
nicht
repatriierte
Gewinne
resultiert.
ParaCrawl v7.1
Deferred
tax
items
arising
from
differences
between
the
balance
sheet
value
and
the
fiscal
value
are
valued
at
nominal
value.
Latente
Steuern,
die
aus
solchen
Differenzen
zwischen
dem
steuerlichen
Wertansatz
und
dem
Wertansatz
nach
Dutch
GAP
resultieren,
werden
zu
ihrem
Nominalwert
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Item
deferred
to
the
Bureau
meeting
on
6
November
2014.
Die
Erörterung
dieses
Punktes
wird
auf
die
Präsidiumssitzung
am
6.
November
2014
vertagt.
TildeMODEL v2018
Item
deferred
to
the
next
Bureau
meeting.
Dieser
Punkt
wird
auf
die
nächste
Präsidiumssitzung
vertagt.
TildeMODEL v2018
The
fair
value
of
the
remaining
assets
also
includes
the
deferred
tax
item.
Im
beizulegenden
Zeitwert
der
übrigen
Aktiva
enthalten
sind
auch
die
latenten
Steuern.
ParaCrawl v7.1
The
deferred
tax
item
mainly
relates
to
losses
incurred
by
the
German
branch
still
to
be
off-set
against
future
taxable
profits
which
has
an
unlimited
duration.
Die
latenten
Steuern
resultieren
hauptsächlich
aus
Verlusten
der
deutschen
Niederlassung,
die
noch
mit
künftigen
steuerpflichtigen
Gewinnen
verrechnet
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
the
remaining
assets
also
includes
the
deferred
tax
item
for
the
difference
between
the
balance
sheet
value
and
fair
value.
Im
beizulegenden
Zeitwert
der
übrigen
Aktiva
enthalten
sind
auch
die
latenten
Steuern
für
die
Differenz
zwischen
dem
steuerlichen
Wertansatz
und
dem
Wertansatz
nach
Dutch
GAP.
ParaCrawl v7.1
The
deferred
tax
item
mainly
relates
to
losses
incurred
by
the
German
and
Spanish
branch
still
to
be
off-set
against
future
taxable
profits.
Die
latenten
Steuern
resultieren
hauptsächlich
aus
Verlusten
der
deutschen
und
der
spanischen
Niederlassung,
die
noch
mit
künftigen
steuerpflichtigen
Gewinnen
verrechnet
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Last
year's
net
profit
was
positively
impacted
by
the
reversal
of
the
deferred
tax
item
in
the
amount
of
EUR
23.8
million
due
to
the
German
business
tax
reform.
Das
Vorjahresergebnis
war
positiv
beeinflusst
durch
die
Auflösung
der
latenten
Steuerposition
in
Höhe
von
23,8
Mio.
€,
die
sich
im
Rahmen
der
Unternehmenssteuerreform
ergeben
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
deferred
tax
item
mainly
relates
to
future
profits
of
the
German
and
Spanish
branch
that
will
be
taxed
in
The
Netherlands.
Die
latenten
Steuern
beziehen
sich
hauptsächlich
auf
zukünftige
Gewinne
der
deutschen
und
der
spanischen
Niederlassung,
die
in
den
Niederlanden
zu
versteuern
sind.
ParaCrawl v7.1
Last
year’s
net
profit
was
positively
impacted
by
the
reversal
of
the
deferred
tax
item
in
the
amount
of
EUR
23.8
million
due
to
the
German
business
tax
reform.
Das
Vorjahresergebnis
war
positiv
beeinflusst
durch
die
Auflösung
der
latenten
Steuerposition
in
Höhe
von
23,8
Mio.
€,
die
sich
im
Rahmen
der
Unternehmenssteuerreform
ergeben
hatte.
ParaCrawl v7.1