Translation of "Defensive patent" in German
Such
"defensive
patent
strategies”
can
serve
several
purposes.
Solche
„defensiven
Patentstrategien“
können
verschiedenen
Zwecken
dienen.
TildeMODEL v2018
With
the
same
token
no
negative
connotations,
in
particular
with
regard
to
terms
like
"primary"/"secondary"
patents,
"defensive
patenting"
and
"patent
clusters"
or
"patent
thickets"
is
intended,
as
applications
are
to
be
evaluated
on
the
basis
on
the
statutory
patentability
criteria
(i.e.
novelty,
inventive
step
and
industrial
applicability),
and
this
is
irrespective
of
the
stage
in
which
applications
are
made,
the
intent
of
applicants
in
applying
for
patent
rights
or
how
the
patents
are
addressed
in
the
company's
internal
strategy
documents.
Ebenso
ist
auch
keinerlei
negative
Konnotation
beabsichtigt,
wenn
z.
B.
Begriffe
wie
„Primärpatent“,
„Sekundärpatent“,
„defensive
Patentstrategie“
und
„Patentcluster“
oder
„Patentdickicht“
verwendet
werden,
da
Patentanträge
anhand
der
patentrechtlich
festgelegten
Kriterien
(z.
B.
Neuheit,
erfinderische
Tätigkeit,
gewerbliche
Verwertbarkeit)
zu
bewerten
sind,
und
zwar
unabhängig
davon,
in
welcher
Phase
ein
Antrag
gestellt
wird,
welche
Absicht
der
Antragsteller
mit
seinem
Patenantrag
verfolgt
oder
welchen
Stellenwert
die
Patente
in
internen
Strategiepapieren
des
Unternehmens
haben.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
competition
between
originator
companies,
the
preliminary
findings
of
the
inquiry
show
that
originator
companies
had
engaged
in
socalled
‘defensive
patent
strategies’.
Die
vorläufigen
Ergebnisse
der
Untersuchung
weisen
darauf
hin,
dass
Originalpräparatehersteller
sich
im
gegenseitigen
Wettbewerb
sogenannter
„defensiver
Patentstrategien“
bedienen.
EUbookshop v2
While
patent
strategies
to
protect
innovative
eorts
are
legitimate,
in
certain
cases,
however,
these
strategies
may
interfere
with
the
development
of
competing
medicines.
ey
are
called
by
some
originator
companies
‘defensive
patent
strategies’
(271).
Unter
gewissen
Umständen
können
diese
Strategien
jedoch
die
Entwicklung
konkurrierender
Arzneimittel
beeinträchtigen.
Diese
Strategien
werden
von
einigen
Originalpräparateherstellern
auch
als
„defensive
Patentstrategien“
bezeichnet
(271).
EUbookshop v2
The
report
also
finds
that
companies
applied
defensive
patenting
strategies,
primarily
aimed
at
blocking
competitors
in
the
development
of
new
medicines.
Gemäß
dem
Bericht
verfolgen
die
Unternehmen
auch
defensive
Patentstrategien,
die
vor
allem
darauf
abzielen,
Wettbewerber
an
der
Entwicklung
neuer
Arzneimittel
zu
hindern.
TildeMODEL v2018
As
regards
defensive
patenting,
it
is
an
inherent
feature
of
a
patent
system
to
grant
exclusive
rights.
Was
die
„defensiven
Patentstrategien“
anbelangt,
so
ist
zu
bemerken,
dass
es
eine
der
wesentlichen
Eigenschaften
eines
Patentsystems
ist,
Exklusivrechte
zu
gewähren.
TildeMODEL v2018
Defensive
patenting
strategies
that
mainly
focus
on
excluding
competitors
without
pursuing
innovative
efforts
will
remain
under
scrutiny.
Defensive
Patentstrategien,
die
in
erster
Linie
darauf
abzielen,
Wettbewerber
vom
Markt
fernzuhalten,
ohne
dass
wirkliche
Innovationsanstrengungen
unternommen
würden,
werden
weiterhin
geprüft.
TildeMODEL v2018
A
purely
defensive
use
of
patents
may
bethe
filing
of
patents
with
the
sole
objective
of
creating
an
exchange
object
that
can
be
used
toobtain
a
licence
for
another
patent
from
a
competitor
who
would
otherwise
be
reluctant
to
granta
licence.
Ein
rein
defensiver
Patentgebrauch
kannvorliegen,
wenn
Patente
allein
zu
dem
Zweck
angemeldet
werden,
ein
Tauschobjekt
zuschaffen,
das
sich
dazu
verwenden
lässt,
eine
Lizenz
für
das
Patent
eines
Wettbewerbers
zuerwerben,
der
unter
anderen
Umständen
kaum
bereit
ist,
diese
Lizenz
zu
gewähren.
EUbookshop v2
More
importantly,
the
model’s
dependence
on
aggressive
defense
of
patents
and
high
profit
margins,
in
order
to
generate
the
all-important
$1
billion
per
annum,
keeps
companies
from
serving
target
markets
effectively
by
providing
products
that
are
relevant,
affordable,
and
accessible.
Noch
wichtiger
ist,
dass
die
Abhängigkeit
dieses
Modells
von
einer
aggressiven
Verteidigung
der
Patente
und
der
hohen
Gewinnmargen,
um
die
alles
entscheidende
eine
Milliarde
Dollar
pro
Jahr
zu
generieren,
die
Unternehmen
davon
abhält,
Zielmärkte
effektiv
zu
bedienen,
indem
sie
Produkte
anbieten,
die
relevant,
erschwinglich
und
zugänglich
sind.
News-Commentary v14
Although
it
is
useful,
both
legally
and
politically,
to
build
patent
defenses
into
free
software
licenses
this
way,
in
the
end
these
steps
will
not
be
enough
to
dispel
the
chilling
effect
that
the
threat
of
patent
lawsuits
has
on
free
software.
Auch
wenn
es
nützlich
ist,
sowohl
rechtlich
als
auch
politisch,
freie
Software
auf
diese
Art
gegen
Patente
zu
schützen,
reichen
diese
Schritte
letztendlich
nicht
aus,
um
der
gruseligen
Wirkung
die
Patente
auf
freie
Software
haben,
Einhalt
zu
gebieten.
ParaCrawl v7.1
Among
her
tasks
were
the
application
for,
and
defense
of,
patent,
trademark
and
design
rights,
the
coordination
and
supervision
of
foreign
protective
rights,
the
carrying
out
of
searches
and
freedom-to-operate
analyses,
the
establishment
of
patent
strategies
for
various
products,
the
training
of
coworkers,
and
consultation
with
the
company
management
on
matters
of
intellectual
property.
Zu
ihren
Aufgaben
gehörte
insbesondere
die
Anmeldung
und
Verteidigung
von
Patenten,
Marken-
und
Design-schutzrechten,
die
Koordination
und
Überwachung
ausländischer
Schutzrechte,
die
Durchführung
von
Recherchen
und
Freedom-to-Operate
Analysen,
die
Ausarbeitung
von
Patentstrategien
für
unterschiedliche
Produkte,
die
Schulung
der
Mitarbeiter
und
Beratung
der
Geschäftsleitung
im
gewerblichen
Rechtsschutz.
ParaCrawl v7.1
The
advice
ranges
from
the
registration
and
defense
of
patents,
Use
patterns,
Designs
and
brands
to
domain
name,
Semiconductor
topographies
and
plant
varieties.
Die
Beratungspalette
reicht
von
der
Anmeldung
und
der
Verteidigung
von
Patenten,
Gebrauchsmustern,
Designs
und
Marken
bis
hin
zu
Domainnamen,
Halbleitertopographien
und
Pflanzensorten.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
this
could
be
a
serious
problem
for
SME’s.All
in
all
the
defensive
use
of
patents
might
result
in
a
very
expensive
arms
race
whicheventually
has
little
practical
effect
for
those
who
are
able
to
play
the
game,
but
which
maypresent
a
formidable
obstacle
to
new
entrants
to
the
market.
Insbesondere
für
KMU
könnte
dies
ein
ernsthaftes
Problem
darstellen.Alles
in
allem
könnte
der
defensive
Gebrauch
von
Patenten
in
einem
äußerst
kostspieligen
Wettlauf
enden,
der
für
diejenigen,
die
mithalten
können,
letztendlich
nur
einen
sehr
geringenpraktischen
Nutzen
hat,
für
Neueinsteiger
auf
dem
Markt
jedoch
ein
mächtiges
Hindernisaufbaut.
EUbookshop v2