Translation of "Defence team" in German
Neither
the
brothers
nor
the
defence
team
attended
the
pronouncement
of
the
verdict.
Weder
die
Brüder,
noch
ihre
Verteidiger
waren
bei
der
Urteilsverkündung
anwesend.
ParaCrawl v7.1
Defence
team,
you
may
stand
down.
Verteidigungsteam,
laßt
sie
durch.
OpenSubtitles v2018
Defence
and
medical
team,
stand
by.
Sicherheit
und
medizinisches
Team
bereithalten.
OpenSubtitles v2018
The
Prosecution
and
the
Defence
team
said
they
would
not
file
an
appeal.
Sowohl
die
Anklage
als
auch
die
Verteidigung
ließen
verlauten,
dass
sie
keine
Berufung
einlegen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Beyliss
defence
team
tried
to
frame
one
of
the
key
trial
witnesses,
Vera
Cheberiak.
Das
Beyliss
Verteidigungsteam
versuchte,
den
Fall
einer
der
hauptsächlichen
Zeugen,
Vera
Cheberiak,
anzuhängen.
ParaCrawl v7.1
On
27
May
2009,
the
Prosecution
and
the
Defence
team
filed
their
notices
of
appeal.
Am
27.
Mai
2009,
der
Ankläger
sowie
das
Team
der
Verteitigung
haben
ihre
Berufunge
eingelegt.
ParaCrawl v7.1
His
defence
team
and
recognised
human
rights
organisations
have
complained
that
the
trial
took
place
without
proper
guarantees,
with
no
respect
for
the
right
to
a
defence
and
that
the
verdict,
reached
despite
an
absence
of
evidence,
was
arbitrary
and
unfair.
Seine
Verteidigung
und
anerkannte
Menschenrechtsorganisationen
beklagten,
dass
die
Gerichtsverhandlung
ohne
die
entsprechenden
Garantien
stattfand,
ohne
die
Rechte
auf
Verteidigung
zu
respektieren,
und
dass
das
trotz
fehlender
Beweise
gefällte
Urteil
willkürlich
und
ungerecht
war.
Europarl v8
This
finding
was
further
corroborated
by
the
arrest
by
ICTR
in
May
2001
of
a
person
who
was
working
at
the
Tribunal
as
an
investigator
for
the
defence
team
of
a
former
military
commander
currently
on
trial.
Diese
Feststellung
wurde
durch
die
vom
Internationalen
Strafgericht
für
Ruanda
im
Mai
2001
vorgenommene
Verhaftung
einer
Person
weiter
erhärtet,
die
bei
dem
Gericht
als
Ermittler
für
die
Verteidigung
eines
ehemaligen
Militärbefehlshabers
tätig
war,
gegen
den
zu
diesem
Zeitpunkt
ein
Verfahren
anhängig
war.
MultiUN v1
The
MATADOR
was
developed
jointly
by
the
Singapore
Armed
Forces
(SAF)
and
the
Defence
Science
and
Technology
Agency
(DSTA),
in
collaboration
with
Rafael
Advanced
Defense
Systems
and
Dynamit
Nobel
Defence
(DND)
joint
team.
Die
Streitkräfte
Singapurs
(Singapore
Armed
Forces,
SAF)
und
die
Defence
Science
&
Technology
Agency
(DSTA)
entwickelten
die
Matador
zusammen
mit
Dynamit
Nobel
Defence,
einem
deutschen
Tochterunternehmen
des
israelischen
Staatskonzerns
Rafael
Advanced
Defense
Systems.
Wikipedia v1.0
On
3
December
2006,
the
defence
team
lodged
the
appeal
against
the
verdicts
for
Saddam
Hussein,
Awad
Hamed
Al-Bander
and
Barzan
Ibrahim
Al-Tikriti,
who
had
been
sentenced
to
death.
Am
3.
Dezember
2006
legten
die
Anwälte
der
Verteidigung
Berufung
ein
gegen
die
Todesurteile,
die
das
Gericht
gegen
Saddam
Hussein,
Awad
Hamed
Al-Bander
und
Barzan
Ibrahim
Al-Tikriti
ausgesprochen
hatte.
ParaCrawl v7.1
A
few
days
before
the
trial
was
to
resume,
the
defence
team
announced
that
it
had
accepted
offers
of
protection
from
Iraqi
and
American
officials
and
would
appear
in
court
on
28
November.
Wenige
Tage
bevor
das
Verfahren
wieder
aufgenommen
werden
sollte,
machten
die
Verteidiger
bekannt,
dass
sie
verschiedene
Angebote
zu
ihrem
Schutz
von
den
Irakischen
und
Amerikanischen
Behörden
angenommen
hatten,
und
deshalb
am
28.
November
vor
Gericht
erscheinen
würden.
ParaCrawl v7.1
Shortly
before
the
trial
was
about
to
resume,
the
defence
team
announced
that
it
had
accepted
offers
of
protection
from
Iraqi
and
American
officials
and
would
appear
in
Court
on
28
November.
Wenige
Tage
bevor
das
Verfahren
wieder
aufgenommen
werden
sollte,
machten
die
Verteidiger
bekannt,
dass
sie
verschiedene
Angebote
zu
ihrem
Schutz
von
den
Irakischen
und
Amerikanischen
Behörden
angenommen
hatten,
und
deshalb
am
28.
November
vor
Gericht
erscheinen
würden.
ParaCrawl v7.1