Translation of "Deeper investigation" in German
Of
course
not,
and
we
are
asked
to
delve
deeper
with
our
investigation.
Natürlich
nicht,
und
wir
werden
gebeten,
unsere
Ermittlungen
vertieft
anzugehen.
TED2020 v1
Each
of
these
options
would
require
robust
debate
and
deeper
investigation.
Jede
dieser
Optionen
würde
ernsthafte
Debatten
und
eingehendere
Untersuchungen
erfordern.
News-Commentary v14
This
caused
a
little
deeper
investigation
into
the
matter.
Dies
verursachte
eine
etwas
tiefer
gehende
Untersuchung
in
dieser
Sache.
ParaCrawl v7.1
Serious
infections,
as
well
as
persistent
diarrhea,
are
the
hallmarks
that
usually
spark
deeper
medical
investigation.
Ernste
Infektion
sowie
hartnäckige
Diarrhöe,
sind
die
Stempel,
die
normalerweise
tiefere
medizinische
Untersuchung
funken.
ParaCrawl v7.1
Six
countries
(Italy,
Estonia,
Latvia,
Lithuania,
Slovakia,
Sweden)
conducted
a
deeper
investigation
on
57
of
the
sites
checked
–
the
Sweep
Plus
exercise.
Sechs
Länder
(Italien,
Estland,
Lettland,
Litauen,
die
Slowakei
und
Schweden)
führten
eine
tiefergehende
Untersuchung
von
insgesamt
57
der
überprüften
Websites
durch
–
den
„Sweep-Plus“.
TildeMODEL v2018
Six
countries
conducted
a
deeper
investigation
"Sweep
Plus"
of
57
sites
to
check
compliance
with
consumer
rules
including
payment
arrangement,
complaint
handling
and
terms
and
conditions.
In
sechs
Ländern
wurde
eine
tiefergehende
Überprüfung
„Sweep
Plus“
von
57
Websites
durchgeführt,
um
die
Einhaltung
der
Verbraucherrechte
–
u.a.
in
Bezug
auf
Zahlungsvereinbarungen,
die
Bearbeitung
von
Beschwerden
und
Geschäftsbedingungen
–
zu
kontrollieren.
TildeMODEL v2018
As
you
delve
deeper
into
your
investigation,
you
realize
that
all
is
not
as
it
seems
on
this
rural
Italian
estate.
Während
Du
immer
tiefer
in
den
Strudel
der
Ermittlungen
gezogen
wirst,
erkennst
Du,
dass
auf
dem
vermeintlich
idyllischen
Gut
nichts
ist,
wie
es
scheint!
ParaCrawl v7.1
Since
that
system
was
running
without
problems
for
a
long
time,
the
system
was
about
to
be
taken
into
maintenance
for
deeper
investigation
of
potential
hardware
problems.
Da
das
Rechner
über
eine
lange
Zeit
ohne
Probleme
lief,
wurde
der
Rechner
für
genauere
Untersuchungen
von
möglichen
Hardwareproblemen
in
Wartung
genommen.
ParaCrawl v7.1
A
deeper
investigation
of
these
newly
discovered
and
poorly
understood
events
therefore
promises
new
insights
into
the
workings
of
the
solar
atmosphere.
Eine
tiefergehende
Untersuchung
dieser
neu
entdeckten
und
bisher
wenig
verstandenen
Ereignisse
verspricht
deshalb
neue
Einblicke
in
die
Zusammenhänge
innerhalb
der
Sonnenatmosphäre.
ParaCrawl v7.1
The
project,
commissioned
by
the
Ministry
of
Economic
Affairs,
Innovation,
Digitization
and
Energy
of
North
Rhine-Westphalia
(NRW),
for
a
deeper
investigation
into
the
sub-market
"Environmentally
friendly
energy
conversion,
transport
and
storage"
aims
to
improve
the
existing
activities
of
the
regional
government
in
the
area
of
economic
development
and
structural
policy
for
to
supplement
and
further
develop
the
interests
of
the
environmental
economy.
Das
Projekt
im
Auftrag
des
Ministerium
für
Wirtschaft,
Innovation,
Digitalisierung
und
Energie
des
Landes
Nordrhein-Westfalen
(NRW)
für
eine
vertiefende
Untersuchung
des
Teilmarkts
"Umweltfreundliche
Energiewandlung,
-transport
und
-speicherung"
zielt
darauf
ab,
die
vorhandenen
Aktivitäten
der
Landesregierung
im
Bereich
der
Wirtschaftsförderung
und
Strukturpolitik
für
die
Belange
der
Umweltwirtschaft
zu
ergänzen
und
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
There
is
great
need
for
a
deeper
investigation
of
the
relationship
between
word
and
sacrament
in
the
Church’s
pastoral
activity
and
in
theological
reflection.
Es
ist
äußerst
angebracht,
die
Beziehung
zwischen
Wort
und
Sakrament
zu
vertiefen,
sowohl
in
der
pastoralen
Tätigkeit
der
Kirche
als
auch
in
der
theologischen
Forschung.
ParaCrawl v7.1
They
also
include
a
fraud-case-management
GUI
(graphical
user
interface)
that
presents
the
transaction
or
application
information
in
a
variety
of
easy-to-decipher
formats
for
deeper
investigation,
labeling
and
reaction.
Dazu
zählt
auch
eine
GBO
(grafische
Benutzeroberfläche)
zum
Betrugsfallmanagement,
die
die
Transaktion
oder
Anwendungsinformationen
in
mehreren,
leicht
zu
entziffernden
Formaten
zur
tiefergehenden
Prüfung,
Kennzeichnung
und
Reaktion
darstellt.
ParaCrawl v7.1
The
research
that
formed
the
basis
of
the
reSource
project
generated
an
analysis
of
disruptive
hacker
and
artistic
practices
in
the
field
of
network
culture,
but
also
a
deeper
investigation
into
networking
as
a
research
method.
Die
dem
reSource-Projekt
zugrunde
liegende
Forschung
bot
eine
Analyse
disruptive
Hacking-
und
künstlerischer
Praktiken
im
Bereich
der
Netzwerkkultur,
aber
auch
eine
tiefergehende
Untersuchung
von
Vernetzung
als
Forschungsmethode.
ParaCrawl v7.1
They
also
include
a
fraud-case-management
GUI
that
presents
the
transaction
or
application
information
in
a
variety
of
easy-to-decipher
formats
for
deeper
investigation,
labeling
and
reaction.
Dazu
zählt
auch
eine
GBO
(grafische
Benutzeroberfläche)
zum
Betrugsfallmanagement,
die
die
Transaktion
oder
Anwendungsinformationen
in
mehreren,
leicht
zu
entziffernden
Formaten
zur
tiefergehenden
Prüfung,
Kennzeichnung
und
Reaktion
darstellt.
ParaCrawl v7.1
This
allows
for
deeper
investigation
into
open
database
ports,
or
to
look
for
specific
bugs
or
weaknesses
in
a
web
page.
Dies
erlaubt
eine
tiefere
Überprüfung
von
offenen
Datenbank-Ports,
oder
die
Suche
nach
spezifischen
Bugs
bzw.
Schwächen
einer
Webseite.
ParaCrawl v7.1
Signs
point
to
a
member
of
the
Conti
family,
yet
Signor
Conti
and
his
sons
are
away…
As
you
delve
deeper
into
your
investigation,
you
realize
that
all
is
not
as
it
seems
on
this
rural
Italian
estate.
Die
Zeichen
deuten
auf
ein
Mitglied
der
Familie
Conti
hin,
aber
Signor
Conti
und
seine
Söhne
sind
auf
Reisen.
Während
Du
immer
tiefer
in
den
Strudel
der
Ermittlungen
gezogen
wirst,
erkennst
Du,
dass
auf
dem
vermeintlich
idyllischen
Gut
nichts
ist,
wie
es
scheint!
ParaCrawl v7.1
Scatter
plots
are
an
effective
way
to
give
you
a
sense
of
trends,
concentrations,
and
outliers
that
facilitate
deeper
investigations
of
your
data.
Dank
Streudiagrammen
bekommen
Sie
ein
Gefühl
für
Verläufe,
Schwerpunkte
und
Ausreißer,
die
Ihnen
weiterführende
Untersuchungen
Ihrer
Daten
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
This
began
his
connection
with
the
Japanese
master
community
and
deeper
investigations
of
Reiki
in
Japanese
culture.
Dort
begann
seine
Beziehung
zur
Japanischen
Reiki
Meister
Gemeinschaft
und
die
tiefere
Erforschung
von
Reiki
in
der
Japanischen
Kultur.
ParaCrawl v7.1
If
the
annual
consumption
graph
is
showing
anything
other
than
what
might
reasonably
be
expected
then
it
may
be
time
to
delve
deeper
and
investigate
the
reasons
why
this
is
so.
Wenn
das
jährliche
Verlaufsdiagramm
etwas
anderes
zeigt,
als
sinnvollerweise
zu
erwarten
wäre,
könnte
es
Zeit
sein,
tiefer
einzutauchen
und
die
Gründe
zu
untersuchen,
warum
dies
so
ist.
CCAligned v1
It
was
only
after
hitting
a
brick
wall
in
these
earlier
fights
that
the
comrades
who
subsequently
formed
the
Better-Late-Than-Never
Faction
began
to
dig
deeper
and
investigate
the
possibility
that
the
IG/LFI
might
be
right
in
its
analysis
of
the
degeneration
of
the
ICL.
Erst
nachdem
in
diesen
frühen
Kämpfen
gegen
sie
gemauert
wurde,
hatten
die
Genossen,
die
letztlich
die
Better-Late-Than-Never
Faction
bildeten,
damit
begonnen,
tiefer
zu
graben
und
die
Möglichkeit
zu
untersuchen,
dass
IG/LVI
in
ihrer
Analyse
der
Degeneration
der
IKL
recht
haben
könnten.
ParaCrawl v7.1
Literature
has
the
capacity
to
adopt
perspectives
and
to
drop
them
again,
to
dig
deeper
to
investigate
human
existence.
Die
Literatur
vermöge
es,
Perspektiven
einzunehmen
und
sie
wieder
zu
brechen,
tiefer
zu
graben
für
die
Erkundung
des
menschlichen
Seins.
ParaCrawl v7.1
The
deeper
she
investigates
the
interplay
between
money,
sex,
love,
freedom
and
enforcement,
the
more
she
discovers
about
her
own
fetters
and
desires.
Immer
tiefer
dringt
sie
ins
Wechselspiel
von
Geld,
Sex
und
Liebe,
Freiheit
und
Zwang
ein,
wobei
sie
auch
eigene
Fesseln
und
Sehnsüchte
entdeckt.
ParaCrawl v7.1