Translation of "Deeper discussion" in German
We
need
a
much
deeper
discussion
around
this
problem.
Wir
benötigen
eine
viel
ausführlichere
Diskussion
über
dieses
Problem.
Europarl v8
You're
avoiding
a
deeper
discussion
of
Ned's
mating
issues.
Sie
vermeiden
eine
tiefere
Auseinandersetzung
mit
Neds
Paarungsangelegenheiten.
OpenSubtitles v2018
A
good
story
became
a
launching
padfor
a
much
deeper
discussion,
Eine
gute
Geschichte
wurde
zur
Startrampefür
eine
viel
tiefgründigere
Diskussion,
ParaCrawl v7.1
Although
it
is
a
good
idea
for
the
fund
to
be
used
more
directly
as
part
of
measures
to
cushion
the
blow
of
unemployment,
as
we
have
been
saying,
we
need
to
have
a
deeper
discussion
of
its
role
and
the
context
of
the
instruments
required
to
tackle
the
crisis.
Obwohl
es
eine
gute
Idee
ist,
den
Fonds
direkter,
als
Teil
eines
Maßnahmenpakets
zu
verwenden,
das
die
fatale
Wirkung
der
Arbeitslosigkeit
abschwächt,
wie
wir
gesagt
haben,
brauchen
wir
eine
tiefergehende
Diskussion
über
die
Rolle
des
Fonds
und
den
Kontext
der
Instrumente,
die
erforderlich
sind,
um
diese
Krise
zu
bekämpfen.
Europarl v8
We
need
a
deeper
debate
and
discussion
and
to
come
up
with
something
that
is
in
the
best
interests
of
the
title
of
the
report:
'Food
information
to
consumers'.
Wir
benötigen
eine
ausführlichere
Debatte
und
Diskussion
und
müssen
mit
etwas
aufwarten,
das
im
besten
Interesse
des
Titels
des
Berichts
liegt:
"Information
der
Verbraucher
über
Lebensmittel".
Europarl v8
We
intend
the
resolution
as
a
spur
to
deeper
discussion
with
the
Council
of
the
questions
that
remain
open.
Mit
der
Entschließung
wollen
wir
einen
Anstoß
für
eine
vertiefte
Diskussion
mit
dem
Rat
über
die
noch
offenen
Fragen
geben.
Europarl v8
I
very
much
hope
that
this
report
will
serve
as
a
springboard
for
the
much
deeper
discussion
and
analysis
that
we
require.
Ich
hoffe
sehr,
dass
dieser
Bericht
als
Aufhänger
für
die
viel
ausführlichere
Diskussion
und
Analyse
dient,
die
wir
für
erforderlich
halten.
Europarl v8
I
would
also
like
to
thank
Mrs
Castex
for
producing
this
report
and
for
enabling
us
to
go
deeper
in
a
discussion
that
is
helping
us
a
great
deal.
Mein
Dank
gilt
auch
Frau
Castex,
die
diesen
Bericht
ausgearbeitet
und
uns
die
Möglichkeit
gegeben
hat,
tiefer
in
die
Diskussion
einzusteigen,
die
für
uns
äußerst
hilfreich
ist.
Europarl v8
A
good
story
became
a
launching
pad
for
a
much
deeper
discussion,
in
which
my
visitors
made
meaningful
connections
to
their
own
lives.
Eine
gute
Geschichte
wurde
zur
Startrampe
für
eine
viel
tiefgründigere
Diskussion,
in
der
meine
Besucher
einen
bedeutenden
Zusammenhang
zu
ihrem
eigenen
Leben
fanden.
TED2020 v1
A
deeper
discussion
on
Going
Local
should
take
place
in
a
joint
meeting
of
the
Communication
Group
and
national
contact
points
for
communication
in
May.
Eine
eingehendere
Debatte
zum
Thema
"Going
local"
soll
in
einer
gemeinsamen
Sitzung
der
Gruppe
Kommunikation
und
der
nationalen
Ansprechpartner
für
Kommunikation
im
Mai
stattfinden.
TildeMODEL v2018
It
will
also
serve
as
a
forum
for
deeper
discussion
on
priority
matters,
such
as
financial
sector
taxation,
common
consolidated
corporate
tax
base
and
the
new
VAT
Strategy.
Außerdem
soll
sie
als
Forum
für
eingehendere
Diskussionen
über
Schwerpunkte
wie
die
Besteuerung
des
Finanzsektors,
eine
einheitliche
konsolidierte
Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage
oder
die
neue
MwSt-Strategie
dienen.
TildeMODEL v2018
More
intensive
outreach
at
political
level
and
deeper
discussion
between
Members
of
the
Commission,
national
authorities
and
social
partners
on
implementation
of
past
recommendations
and
potential
areas
for
future
recommendations.
Intensivere
Bemühungen
nach
außen
auf
politischer
Ebene
und
vertiefte
Diskussionen
zwischen
Mitgliedern
der
Kommission,
nationalen
Behörden
und
Sozialpartnern
über
die
Umsetzung
früherer
Empfehlungen
und
über
Bereiche,
auf
die
sich
künftige
Empfehlungen
beziehen
könnten.
TildeMODEL v2018
The
special
feature
of
this
project
is
that
it
combines
the
gradual
education
of
a
new
technology
with
an
increasingly
deeper
discussion
of
the
associated
moral
problems.
Das
Besondere
an
diesem
Projekt
ist,
dass
die
schrittweise
Aneignung
einer
neuen
Technologie
mit
der
schrittweisen
Diskussion
der
entsprechenden
moralischen
Probleme
einhergeht.
ParaCrawl v7.1
By
putting
excerpts
alongside
student's
interpretation,
deeper
analysis
and
discussion
can
take
place.
Indem
man
Auszüge
neben
der
Interpretation
des
Schülers
setzt,
kann
eine
tiefere
Analyse
und
Diskussion
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
Also
the
topic
revelation,
the
position
of
Bible
and
tradition,
the
meaning/importance
of
the
[church]
office
and
of
the
sacraments
demand
a
deeper
discussion
not
only
in
the
presence
of
the
poor
but
also
of
the
religions
of
the
world.
Auch
das
Thema
der
Offenbarung,
die
Stellung
der
Bibel
und
der
Tradition,
die
Bedeutung
des
Amtes
und
der
Sakramente
fordern
eine
vertiefte
Auseinandersetzung
unter
den
Augen
nicht
nur
der
Armen,
sondern
auch
der
Religionen
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
conference
will
take
place
on
25-29
November
2019
in
Tokyo,
Japan
and
will
promote
a
deeper
discussion
among
secondary/high
schools
and
vocational
school
teachers,
researchers,
policy
makers
and
EdTech
leaders
on
Education
for
Sustainable
Development
and
provide
a
brief
introduction
on
emerging
AI
technologies
in
education.
Die
Konferenz
findet
vom
25.
bis
29.
November
2019
in
Tokio,
Japan,
statt
und
wird
eine
vertiefte
Diskussion
zwischen
Lehrkräften
der
unteren
und
oberen
Sekundarschulen,
der
Berufsschulen,
Forschenden,
politischen
Entscheidungsträgern
und
EdTech-Führungskräften
über
Bildung
für
nachhaltige
Entwicklung
fördern
und
eine
kurze
Einführung
in
neue
KI-Technologien
im
Bildungsbereich
geben.
CCAligned v1
The
Student
Association
for
Foreign
and
Security
Policy
Heidelberg
(ASH)
is
a
non-partisan
student
association
promoting
a
deeper
academic
discussion
of
current
topics
in
security
and
foreign
policy
at
Heidelberg
University.
Die
Außen-
und
Sicherheitspolitische
Hochschulgruppe
Heidelberg
(ASH)
e.V.
ist
eine
studentische,
überparteiliche
Hochschulgruppe,
die
die
akademische
Auseinandersetzung
mit
aktuellen
Themen
der
Außen-
und
Sicherheitspolitik
an
der
Universität
Heidelberg
fördert
und
vertieft.
ParaCrawl v7.1
Now
on
to
the
core
issue
-
the
cons-finding
nature
in
the
atom
-
to
come
first,
it
requires
a
deeper
discussion
of
the
physics
of
light
to
penetrate
mentally
from
there
to
the
levels
of
matter.
Um
nun
auf
das
Kernthema
-
die
Widerfindung
der
Natur
im
Atom
-
zu
kommen
bedarf
es
zunächst
einer
tieferen
Auseinandersetzung
mit
der
Physik
des
Lichts
um
von
dort
gedanklich
in
die
Ebenen
der
Materie
einzudringen.
ParaCrawl v7.1
It
is
hoped
that
the
following
statement
can
provide
a
beginning
of
a
much
deeper
discussion
as
to
the
relationship
between
Christian
belief,
monastic
profession
and
traditional
beliefs.
Die
folgenden
Überlegungen
sollen
eine
Diskussion
über
das
Verhältnis
zwischen
afrikanischer
Überlieferung,
christlichem
Glauben
und
klösterlicher
Profess
in
Gang
bringen.
ParaCrawl v7.1
We
opt
for
the
first
approach
and
count
on
its
heuristic
fertileness
to
justify
our
choice,
without
being
able
here
to
go
into
a
deeper
discussion.
Wir
entscheiden
uns
für
den
ersten
Ansatz
und
vertrauen
seiner
heuristischen
Fruchtbarkeit,
um
ihn
zu
rechtfertigen,
da
es
uns
hier
unmöglich
ist,
in
eine
tiefere
Diskussion
einzutreten.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
suggested
that
spiraling
the
entire
sequence
in
deeper
and
deeper
levels
of
discussion
might
improve
learning.
Es
ist
vorgeschlagen
worden,
daß
sich
winden
die
gesamte
Reihenfolge
in
den
tieferen
und
tieferen
Niveaus
der
Diskussion
das
Lernen
verbessern
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
wider
and
deeper,
the
discussion
unfolds,
the
greater
the
opportunity
to
get
useful
results.
Je
breiter
und
tiefer
sich
die
Diskussion
entfaltet,
desto
größer
die
Möglichkeit,
zu
brauchbaren
Ergebnissen
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
A
deeper
discussion,
how
we
want
to
shape
and
live
together
people
in
the
future
our
life,
is
high
on
the
agenda…
Eine
tiefere
Diskussion,
wie
wir
Menschen
in
Zukunft
unser
Leben
gestalten
und
zusammenleben
wollen,
steht
ganz
oben
auf
der
Tagesordnung…
ParaCrawl v7.1