Translation of "Deep-sea research" in German
In
his
later
years
there
followed
treatises
on
the
history
of
deep-sea
research.
In
seinen
späteren
Jahren
folgten
Darstellungen
zur
Geschichte
der
Tiefseeforschung.
WikiMatrix v1
The
Russians
also
took
part
in
deep
sea
research.
Auch
Russland
beteiligte
sich
an
der
Tiefseeforschung.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
long-term
study
have
now
been
published
in
the
scientific
journal
Deep-Sea
Research
I
.
Die
Ergebnisse
der
Langzeitstudie
wurden
nun
in
der
Fachzeitschrift
Deep-Sea
Research
I
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Holders
of
a
fishing
authorisation
allowing
the
catch
of
deep-sea
species
should
cooperate
in
scientific
research
activities
in
order
to
improve
the
assessment
of
deep-sea
stocks
and
research
into
deep-sea
ecosystems.
Die
Inhaber
einer
Fanggenehmigung
für
den
Fang
von
Tiefseearten
sollten
an
wissenschaftlichen
Forschungsarbeiten
teilnehmen,
die
darauf
abzielen,
die
Einschätzung
von
Tiefseebeständen
und
die
Erforschung
von
Tiefseeökosystemen
zu
verbessern.
DGT v2019
Activities
will
allow
major
breakthroughs
in
the
field
of
marine
and
maritime
research
and
ocean
observation
(e.g.
deep-sea
research,
observing
systems,
sensors,
automated
systems
for
monitoring
of
activities
and
surveillance,
screening
marine
biodiversity,
marine
geohazards
and
remotely
operated
vehicles).
Die
Tätigkeiten
lassen
bahnbrechende
Neuerungen
im
Bereich
der
Meeresforschung
und
maritimen
Forschung
sowie
in
der
Ozeanbeobachtung
zu
(Tiefseeforschung,
Beobachtungssysteme,
Sensoren,
automatische
Systeme
zur
Überwachung
von
Tätigkeiten
und
zur
Kontrolle,
Überprüfung
der
marinen
Biodiversität,
marine
Georisiken,
ferngelenkte
Fahrzeuge
usw.).
DGT v2019
The
EU
and
third
country
partners
should
enhance
participation
in
large-scale
international
research
programmes
going
beyond
national
jurisdictions
and
deep-sea
research,
as
recommended
in
the
EU
strategy
for
Marine
and
Marine
Research3.
Die
EU
und
Drittlandpartner
sollten
sich
verstärkt
an
umfassenden
internationalen
Forschungsprogrammen
auch
außerhalb
des
eigenen
Hoheitsgebiets
und
an
Tiefseeforschung
beteiligen,
wie
in
der
europäischen
Strategie
für
die
Meeresforschung
und
die
maritime
Forschung3
empfohlen
wird.
TildeMODEL v2018
They
included
the
establishment
of
a
winter
station
"as
near
to
the
South
Pole
as
is
practicable",
deep
sea
and
other
research
of
the
Antarctic
Ocean,
and
systematic
observations
and
research
of
meteorology,
geology,
biology,
topography
and
terrestrial
physics.
Sie
beinhalteten
die
Gründung
einer
Winterstation
„so
nah
am
Südpol
wie
möglich“,
Erforschung
des
Atlantischen
Ozeans
auch
in
der
Tiefsee
und
die
systematische
Beobachtung
und
Erforschung
der
meteorologischen,
geologischen,
biologischen
und
topographischen
Gegebenheiten.
WikiMatrix v1
Scientists
at
the
Alfred-Wegener-Institute
for
Polar
and
Marine
Research
(AWI)
have
compiled
a
special
volume
of
the
renowned
scientific
journal
"Deep
Sea
Research
II:
"Topical
Studies
in
Oceanography".
Wissenschaftler
am
Alfred-Wegener-Institut
für
Polar-
und
Meeresforschung
(AWI)
haben
jetzt
einen
Sonderband
der
renommierten
meereskundlichen
Fachzeitschrift
"Deep-Sea
Research
II:
Topical
Studies
in
Oceanography"
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
Thus
we
are
pleased
that
we,
here
in
Kiel,
can
now
offer
the
public
a
showcase
into
deep
sea
research"
continues
Herzig.
Deshalb
freuen
wir
uns,
dass
wir
jetzt
hier
in
Kiel
ein
Schaufenster
der
Tiefseeforschung
für
die
Öffentlichkeit
haben",
so
Herzig
weiter.
ParaCrawl v7.1
Unusual,
because
10
of
the
40
scientists
on
board
are
space
experts
and
special
are
also
the
new
and
innovative
robotic
systems,
which
should
improve
our
capabilities
in
deep-sea
research.
Ungewöhnlich
ist
einmal,
dass
von
den
etwa
40
Wissenschaftlern,
Ingenieuren
und
Technikern
erstmals
10
"Raumfahrer"
mit
an
Bord
sind
und
ungewöhnlich
sind
auch
die
neuen
robotischen
Systeme,
die
in
Zukunft
die
Erforschung
der
Tiefsee
voranbringen
sollen.
ParaCrawl v7.1
Such
attempts
have,
however,
only
met
with
success
down
to
a
depth
of
2300
m
(see
B.
Shillito
et
al.
In
“Deep-Sea
Research
I”
volume
55,
2008,
pp.
881-889).
Dies
gelang
jedoch
lediglich
bis
zu
einer
Tiefe
von
2300
m
(siehe
B.
Shillito
et
al.
in
"Deep-See
Research
I"
Band
55,
2008,
S.
881-889).
EuroPat v2
With
her
findings
in
deep-sea
and
ecosystem
research,
Antje
Boetius
has
made
a
major
contribution
to
the
general
awareness
of
our
oceans'
importance.
Antje
Boetius
hat
mit
ihren
Erkenntnissen
aus
der
Tiefsee-
und
Ökosystemforschung
ganz
entscheidend
zum
Verständnis
der
Bedeutung
unserer
Weltmeere
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
Giving
an
insight
into
thrilling
projects
on
the
whole
world
and
into
the
current
standards
of
deep
sea
research,
this
film
proves
that
there
are
still
many
things
to
be
explored
on
our
planet.
Mit
spannenden
Projekten
weltweit
gibt
der
Film
einen
Überblick
über
den
aktuellen
Stand
der
Tiefseeforschung
und
beweist,
dass
es
auf
unserem
Planeten
noch
sehr
viel
zu
entdecken
gibt.
ParaCrawl v7.1
Michael
Schulz,
the
director
of
MARUM
(Center
for
Marine
Environmental
Sciences)
at
the
University
of
Bremen,
provided
an
overview
of
regional
marine
research
collaborations
and
highlighted
the
"important
role
of
robotics
and
digitalisation
in
deep-sea
research."
Michael
Schulz,
der
Direktor
des
MARUM
(Zentrum
für
marine
Umweltwissenschaften)
der
Universität
Bremen
gab
einen
Überblick
über
regionale
Kooperationen
in
der
Meeresforschung
und
betonte
die
"große
Rolle
von
Robotik
und
Digitalisierung
in
der
Erforschung
der
Tiefsee".
ParaCrawl v7.1
Diversity
of
Sponges
in
the
deep-sea.
Research
on
sponges
of
selected
deep-sea
regions,
zoogeographical
and
ecological
comparisonsWe
use
an
integrative
approach
combining
molecular
techniques
with
morphological
and
paleontological
data
to
understanding
the
history
of
the
diversification
of
deep-sea
Porifera.
Wir
verwenden
eine
integrative
Methodik,
die
molekulare
Techniken
mit
morphologischen
und
paläontologischen
Daten
verbindet,
um
ein
Verständnis
zu
erreichen
über
die
Geschichte
von
Kolonisation
und
Verbreitung
der
Porifera
und
ihrer
Rolle
innerhalb
der
Benthos-Gemeinschaften
in
der
Tiefsee.
ParaCrawl v7.1
The
research
project
is
housed
at
the
MARUM
-
Center
for
Marine
Environmental
Sciences
of
the
University
of
Bremen,
where
excellent
marine
and
deep-sea
research
has
been
carried
out
for
almost
20
years.
Angesiedelt
ist
das
Forschungsvorhaben
am
MARUM
–
Zentrum
für
Marine
Umweltwissenschaften
der
Universität
Bremen,
wo
seit
fast
20
Jahren
exzellente
Meeres-
und
Tiefseeforschung
betreiben
wird.
ParaCrawl v7.1
About
preparing
for
the
role
she
says:
"I
would
not
consider
myself
an
expert
in
biomathematics
or
deep-sea
research.
Über
die
Vorbereitung
auf
die
Rolle
sagt
sie:
"Ich
würde
mich
nicht
als
Expertin
in
Sachen
Biomathematik
oder
Tiefseeforschung
betrachten.
ParaCrawl v7.1
The
Chilean
scientists
belong
to
a
small
group
of
specialists,
as
only
five
groups
worldwide
are
doing
this
kind
of
deep-sea
research.
Die
Forscher
aus
Chile
sind
Spezialisten,
insgesamt
gibt
es
weltweit
nur
fünf
Forschergruppen,
die
diese
Art
von
Tiefseeforschung
betreiben.
ParaCrawl v7.1
Thus
Rolex
supported
the
deep-sea
research
and
gave
proof
of
the
water
resistance
in
extreme
depth
of
their
watch
at
the
same
time.
Somit
unterstützte
Rolex
die
Tiefseeforschung
und
lieferte
gleichzeitig
den
Beweis,
dass
die
Taucheruhr
in
extremen
Tiefen
wasserdicht
ist.
ParaCrawl v7.1