Translation of "Deep familiarity" in German
Yes
I
had
a
deep
sense
of
familiarity
with
what
lay
beyond
the
white
light.
Ja
Ich
hatte
ein
tiefes
Empfinden
von
Vertrautheit
mit
dem
was
hinter
dem
weißen
Licht
lag.
ParaCrawl v7.1
His
work
does
evince
a
deep
familiarity
with
the
history
of
philosophy
and
its
problems.
Sein
Werk
bekundet
eine
tiefe
Vertrautheit
mit
der
Geschichte
der
Philosophie
und
ihren
Problemen.
ParaCrawl v7.1
Europeans
have
long
cherished
the
belief
that
centuries
of
history
and
the
facts
of
geography,
not
to
mention
more
recent
patterns
of
immigration,
have
given
them
some
sort
of
special
relationship
with
the
Islamic
world
–
an
often
strained
and
sometimes
bloody
relationship,
but
nonetheless
one
based
on
deep
mutual
familiarity.
Die
Europäer
haben
lange
an
dem
Glauben
festgehalten,
dass
Jahrhunderte
der
Geschichte
und
die
geografischen
Tatsachen,
ganz
zu
schweigen
von
den
neueren
Immigrationsmustern,
ihnen
eine
Art
Sonderbeziehung
zur
islamischen
Welt
verschafft
haben
–
eine
häufig
angespannte
und
manchmal
blutige
Beziehung,
die
aber
trotzdem
auf
tiefer
gegenseitiger
Vertrautheit
beruht.
News-Commentary v14
In
this
regard
a
special
mission
has
been
entrusted
to
the
venerable
Greek-Catholic
Church
of
Romania,
by
virtue
of
her
deep
familiarity
with
the
Eastern
tradition.
Die
ehrwürdige
griechisch-katholische
Kirche
Rumäniens
hat
diesbezüglich
einen
ganz
besonderen
Auftrag
aufgrund
ihrer
tiefen
Kenntnis
der
östlichen
Tradition.
ParaCrawl v7.1
Having
this
background,
and
deep
familiarity
with
the
associated
bureaucracy
inherent
to
these
processes
and
with
government
work
in
general,
I
am
well
acquainted
with
what
it
takes
to
work
collectively
in
a
team
in
order
to
achieve
goals
that
I
personally
may
or
may
not
fully
support.
Durch
diesen
Hintergrund
und
die
solide
Kenntnis
der
solchen
Prozessen
eigenen
Bürokratie
sowie
Regierungsarbeit
im
Allgemeinen,
bin
ich
vertraut
damit,
was
es
heißt,
in
einer
Gruppe
auf
Ziele
hinzuarbeiten,
die
ich
persönlich
möglicherweise
nicht
voll
unterstütze.
ParaCrawl v7.1
So
I
had
the
great
and
very
rare
privilege
to
be
able
to
live
with
Tibetans
for
so
long,
gaining
deep
familiarity
with
the
way
they
think,
the
way
they
live
and
so
on.
Und
ich
hatte
das
große
und
seltene
Privileg,
sehr
lange
mit
Tibetern
zusammenleben
zu
können
und
dadurch
tiefe
Vertrautheit
mit
ihrer
Denkweise,
mit
ihrer
Lebensweise
usw.
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
This
was
especially
the
case
in
countries
where
the
liturgical
movement
had
provided
many
people
with
a
notable
liturgical
formation
and
a
deep,
personal
familiarity
with
the
earlier
Form
of
the
liturgical
celebration.
Dann
zeigte
sich
aber
bald,
daß
vor
allem
in
Ländern,
in
denen
die
Liturgische
Bewegung
vielen
Menschen
eine
bedeutende
liturgische
Bildung
und
eine
tiefe
innere
Vertrautheit
mit
der
bisherigen
Form
der
liturgischen
Feier
geschenkt
hatte,
nicht
wenige
stark
an
diesem
ihnen
von
Kindheit
auf
liebgewordenen
Gebrauch
des
Römischen
Ritus
hingen.
ParaCrawl v7.1
Like
Cerantonio,
he
talks
like
an
old
soul,
exhibiting
deep
familiarity
with
ancient
texts,
and
a
commitment
to
them
motivated
by
curiosity
and
scholarship,
and
by
a
conviction
that
they
are
the
only
way
to
escape
hellfire.
Wie
Cerantonio
spricht
er
wie
ein
altes
soul,
zeigt
tiefe
Vertrautheit
mit
alten
Texten,
und
die
Verpflichtung,
sie
motiviert
durch
Neugier
und
Wissenschaft
und
von
der
Überzeugung,
dass
sie
die
einzige
Möglichkeit,
Höllenfeuer
zu
entkommen.
ParaCrawl v7.1
We
are
at
your
side,
with
our
expertise
and
deep
familiarity
of
your
needs
and
your
markets,
to
create
efficient
financial
solutions
that
will
back
up
the
expansion
of
your
business.
Mit
unserem
Fachwissen
und
unserer
umfassenden
Kenntnis
Ihrer
Bedürfnisse
und
Ihrer
Märkte
stehen
wir
Ihnen
zur
Seite,
um
effiziente
Finanzlösungen
zu
entwickeln,
die
die
Expansion
Ihres
Geschäfts
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
We
should
hold
this
knowledge
without
forgetting
and
continually
contemplate
and
meditate
until
we
gain
deep
familiarity.
Wir
sollten
dieses
Wissen
halten
ohne
es
zu
vergessen
und
beständig
darüber
nachdenken
und
meditieren,
bis
wir
eine
tiefe
Vertrautheit
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Practitioners
undertake
them
only
after
they
have
already
studied
and
practiced
them,
so
that
they
already
have
deep
familiarity
and
are
free
of
questions
or
doubts.
Praktizierende
nehmen
diese
Retreats
nur
auf
sich,
nachdem
sie
die
tantrische
Praxis
schon
studiert
und
praktiziert
haben,
so
dass
sie
schon
eine
tiefe
Vertrautheit
damit
haben
und
frei
von
Fragen
und
Zweifeln
sind.
ParaCrawl v7.1
In
this
vein,
for
many
of
the
artists
shown
in
Heavenly
Creatures,
an
experimentation
with
gender
roles
and
identities
is
connected
to
a
deep
familiarity
with
the
visual
language
of
mass
culture
whose
ingredients
inspire
dreams
of
beauty,
sex,
and
rebellion.
Demnach
verbindet
sich
für
viele,
der
bei
Heavenly
Creatures
vertretenen
Künstler,
das
Experimentieren
mit
Geschlechterrollen
und
Identitäten
mit
der
genauen
Kenntnis
der
Bildsprache
der
Massenkultur
und
jenen
visuellen
Zutaten,
die
Träume
von
Schönheit,
Sex
und
Rebellion
beflügeln.
ParaCrawl v7.1
In
this
vein,
for
many
of
the
artists
shown
in
Heavenly
Creatures,
an
experimentation
with
gender
roles
and
identities
is
connected
to
a
deep
familiarity
with
the
visual
language
of
mass
culture
whose
ingredients
inspire
dreams
of
beauty,
sex,
and
rebellion.The
curators
of
Heavenly
Creatures,
however,
deliberately
juxtapose
these
promises
of
collective
happiness
and
organized
political
commitment
with
signs
of
personal
myth
and
obsession.
Demnach
verbindet
sich
für
viele,
der
bei
Heavenly
Creatures
vertretenen
Künstler,
das
Experimentieren
mit
Geschlechterrollen
und
Identitäten
mit
der
genauen
Kenntnis
der
Bildsprache
der
Massenkultur
und
jenen
visuellen
Zutaten,
die
Träume
von
Schönheit,
Sex
und
Rebellion
beflügeln.Den
Verheißungen
kollektiven
Glücks
oder
politisch
organisierten
Engagements
stellen
die
Kuratoren
von
Heavenly
Creatures
allerdings
ganz
bewusst
die
Prägungen
persönlicher
Mythen
und
Obsessionen
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Death-Metal
meets
Electro-pop
with
the
familiar
deep
growls
and
a
tender
females
voice.
Death-Metal
trifft
auf
Elektro-Pop
mit
den
gewohnt
tiefen
Growls
und
einer
zarten
Frauenstimme.
ParaCrawl v7.1