Translation of "Deemed required" in German
Joint
actions
shall
address
specific
situations
where
operational
action
by
the
Union
is
deemed
to
be
required.
Situationen,
in
denen
eine
operative
Aktion
der
Union
für
notwendig
erachtet
wird.
EUbookshop v2
Joint
actions
address
specific
situations
where
action
by
the
Union
is
deemed
to
be
required.
Gemeinsame
Aktionen
betreffen
bestimmte
Situationen,
in
denen
Maßnahmen
der
Union
als
notwendig
angesehen
werden.
EUbookshop v2
Joint
actions
address
specific
situations
where
operational
action
by
the
Union
is
deemed
to
be
required.
Gemeinsame
Aktionen
betreffen
bestimmte
Situationen,
in
denen
konkrete
Maßnahmen
der
Union
als
notwendig
angesehen
werden.
EUbookshop v2
Joint
Actions
address
specific
situations
where
action
by
the
Union
is
deemed
to
be
required.
Gemeinsame
Aktionen
betreffen
bestimmte
Situationen,
in
denen
Maßnahmen
der
Union
als
notwendig
angesehen
werden.
EUbookshop v2
As
a
result
of
technological
evolution
as
well
as
of
the
feedback
of
the
first
set
of
field
applications,
a
major
update
of
the
set
of
specifications
included
in
Annex
A
of
the
above
mentioned
TSI
CCS-HS
is
deemed
required.
In
Anbetracht
des
technischen
Fortschritts
und
der
Ergebnisse
der
ersten
Praxisanwendungen
wird
es
für
notwendig
erachtet,
die
in
Anhang
A
der
TSI
„Zugsteuerung,
Zugsicherung
und
Signalgebung“
des
transeuropäischen
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
enthaltenen
Spezifikationen
in
wesentlichen
Teilen
zu
aktualisieren.
DGT v2019
If
more
than
one
method
of
measuring
size
is
permitted,
the
fish,
crustacean
or
mollusc
shall
be
deemed
of
the
required
size
if
at
least
one
of
the
stipulated
measurements
is
greater
than
the
relevant
minimum
size.
Sind
mehrere
Methoden
zur
Messung
der
vorgegebenen
Grösse
zulässig,
so
wird
der
Fisch,
das
Krebstier
oder
das
Weichtier
als
hinreichend
groß
angesehen,
wenn
mindestens
eine
der
vorgeschriebenen
Messungen
grösser
ausfällt
als
die
jeweils
festgesetzte
Mindestgrösse.
JRC-Acquis v3.0
Whenever
appropriate
or
deemed
required,
and
without
prejudice
to
paragraph
2
of
this
Article,
the
national
competent
authorities
or
national
designated
authorities
of
the
participating
Member
States
shall
apply
requirements
for
capital
buffers
to
be
held
by
credit
institutions
at
the
relevant
level
in
accordance
with
relevant
Union
law
in
addition
to
own
funds
requirements
referred
to
in
point
(d)
of
Article
4(1)
of
this
Regulation,
including
countercyclical
buffer
rates,
and
any
other
measures
aimed
at
addressing
systemic
or
macro-prudential
risks
provided
for,
and
subject
to
the
procedures
set
out,
in
the
Regulation
(EU)
No
575/2013
and
Directive
2013/36/EU
in
the
cases
specifically
set
out
in
relevant
Union
law.
Soweit
zweckmäßig
oder
erforderlich
und
unbeschadet
des
Absatzes
2
dieses
Artikels
legen
die
nationalen
zuständigen
Behörden
oder
die
nationalen
benannten
Behörden
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
Anforderungen
für
Kapitalpuffer
fest,
die
Kreditinstitute
auf
der
nach
dem
einschlägigen
Unionsrecht
jeweils
vorgeschriebenen
Ebene
zusätzlich
zu
den
Eigenmittelanforderungen
nach
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
d
dieser
Verordnung
vorhalten
müssen,
einschließlich
der
Quoten
für
antizyklische
Puffer,
und
sonstige
Maßnahmen
zur
Abwendung
von
Systemrisiken
oder
makroprudenziellen
Risiken
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
und
der
Richtlinie
2013/36/EU
und
vorbehaltlich
der
darin
festgelegten
Verfahren
in
den
im
einschlägigen
Unionsrecht
ausdrücklich
festgelegten
Fällen.
DGT v2019
Joint
actions
shall
address
specific
situations
where
operational
action
by
the
Union
is
deemed
to
be
required
.
Gemeinsame
Aktionen
betreffen
spezifi
(
I
)
sche
Situationen
,
in
denen
eine
operative
Aktion
der
Union
für
notwendig
erachtet
wird
.
ECB v1
Joint
actions
shall
define
the
Union's
objectives
and
the
means
to
be
put
at
the
disposal
of
the
Union
to
address
specific
situations
where
operational
action
is
deemed
to
be
required
in
areas
in
which
the
Member
States
have
important
interests
in
common.
Gemeinsame
Aktionen
legen
die
Ziele
der
Union
und
die
der
Union
zur
Verfügung
zu
stellenden
Mittel
zur
Bewältigung
spezifischer
Situationen
fest,
in
denen
eine
operationelle
Aktion
in
den
Bereichen,
in
denen
die
Mitgliedstaaten
wichtige
Interessen
gemeinsam
haben,
für
notwendig
erachtet
wird.
EUbookshop v2
The
Council
shall
adopt
joint
actions,
which
shall
define
the
Union's
objectives
and
the
means
to
be
made
available
to
the
Union
to
address
specific
situations
where
operational
action
is
deemed
to
be
required,
[sentence
deleted].
Der
Rat
nimmt
gemeinsame
Aktionen
an,
in
denen
die
Ziele
der
Union
und
die
der
Union
zur
Verfügung
zu
stellenden
Mittel
zur
Bewältigung
spezifischer
Situationen,
in
denen
eine
operationeile
Aktion
für
notwendig
erachtet
wird,
festgelegt
sind.
EUbookshop v2
Joint
actions
address
specifi
c
situations
where
action
by
the
Union
is
deemed
to
be
required.
Mit
den
gemeinsamen
Strategien
sollen
Ziele
gesteckt
und
die
Effizienz
des
Handelns
der
Union
durch
Verbesserung
der
Gesamtkohärenz
ihrer
Politik
gesteigert
werden.
EUbookshop v2
All
of
these
were
confiscated
real
property
that
deemed
to
be
required
for
the
further
occupation
of
Germany.
Dabei
handelte
es
sich
um
sämtliche
beschlagnahmten
Bauten
und
Liegenschaften,
die
zur
weiteren
Besatzung
Deutschlands
erforderlich
erschienen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
transport
device
is
preferably
realized
in
such
a
way
that
it
can
be
coupled
to
a
second
transport
device,
so
that
two
transport
devices
that
are
connected
to
each
other
can
be
arranged
in
the
aisles
between
the
racks
if
this
is
deemed
required
or
desirable
for
loading
and
unloading
loads
in
the
same
locations.
Weiterhin
ist
die
Transporteinrichtung
bevorzugt
so
ausgestaltet,
daß
sie
mit
einer
zweiten
Transporteinrichtung
koppelbar
ist,
so
daß
in
den
Regalgassen
zwei
miteinander
verbundene
Transporteinrichtungen
angeordnet
werden
können,
falls
dies
zum
Ein-
und
Auslagern
von
Lasten
an
der
gleichen
Position
erforderlich
ist
oder
gewünscht
wird.
EuroPat v2
Doing
so
may
result
in
you
being
immediately
and
permanently
banned,
with
notification
of
your
Internet
Service
Provider
if
deemed
required
by
us.
Dies
kann
dazu
führen,
dass
Sie
sofort
und
dauerhaft
gesperrt
werden,
und
Sie
werden
von
Ihrem
Internet
Service
Provider
benachrichtigt,
falls
dies
von
uns
als
erforderlich
erachtet
wird.
ParaCrawl v7.1
In
2014
doctors
were
given
the
ability
to
prescribe
marijuana
to
any
patient
who
they
deemed
required
it.
Im
Jahr
2014
wurden
die
Ärzte
die
Möglichkeit,
Marihuana
an
Patienten
zu
verschreiben
gegeben,
wer
sie
es
erforderlich
erachtet.
ParaCrawl v7.1
A
third
country
shall
be
deemed
to
set
requirements
equivalent
to
those
set
out
in
Article
12(6)
of
Directive
2004/109/EC
where,
under
the
law
of
that
country,
the
time
period
within
which
an
issuer
whose
registered
office
is
in
that
third
country
must
be
notified
of
major
holdings
and
within
which
it
must
disclose
to
the
public
those
major
holdings
is
in
total
equal
to
or
shorter
than
seven
trading
days.
Bei
einem
Drittland
wird
davon
ausgegangen,
dass
es
Anforderungen
festgelegt
hat,
die
den
in
Artikel
12
Absatz
6
der
Richtlinie
2004/109/EG
genannten
gleichwertig
sind,
wenn
den
Rechtsvorschriften
dieses
Landes
zufolge
die
Frist,
innerhalb
deren
ein
Emittent,
dessen
eingetragener
Sitz
in
diesem
Drittland
belegen
ist,
über
bedeutende
Beteiligungen
zu
informieren
ist
und
innerhalb
deren
er
dem
Anlegerpublikum
diese
bedeutenden
Beteiligungen
offen
legen
muss,
höchstens
sieben
Handelstage
beträgt.
DGT v2019
A
third
country
shall
be
deemed
to
set
requirements
equivalent
to
those
set
out
in
Article
14
of
Directive
2004/109/EC
where,
under
the
law
of
that
country,
an
issuer
whose
registered
office
is
in
that
third
country
is
required
to
comply
with
the
following
conditions:
Bei
einem
Drittland
wird
davon
ausgegangen,
dass
es
Anforderungen
festgelegt
hat,
die
den
in
Artikel
14
der
Richtlinie
2004/109/EG
genannten
gleichwertig
sind,
wenn
den
Rechtsvorschriften
dieses
Landes
zufolge
ein
Emittent,
dessen
eingetragener
Sitz
in
diesem
Drittland
belegen
ist,
die
folgenden
Bedingungen
einzuhalten
hat:
DGT v2019
A
third
country
shall
be
deemed
to
set
requirements
equivalent
to
those
set
out
in
Article
15
of
Directive
2004/109/EC
where,
under
the
law
of
that
country,
an
issuer
whose
registered
office
is
in
that
third
country
is
required
to
disclose
to
the
public
the
total
number
of
voting
rights
and
capital
within
30
calendar
days
after
an
increase
or
decrease
of
such
total
number
has
occurred.
Bei
einem
Drittland
wird
davon
ausgegangen,
dass
es
Anforderungen
festgelegt
hat,
die
den
in
Artikel
15
der
Richtlinie
2004/109/EG
genannten
gleichwertig
sind,
wenn
den
Rechtsvorschriften
dieses
Landes
zufolge
ein
Emittent,
dessen
eingetragener
Sitz
in
diesem
Drittland
belegen
ist,
dem
Anlegerpublikum
die
Gesamtzahl
der
Stimmrechte
und
das
Kapital
innerhalb
von
30
Kalendertagen
nach
einer
Zu-
oder
Abnahme
der
Gesamtzahl
der
Stimmrechte
oder
des
Kapitals
melden
muss.
DGT v2019
A
third
country
shall
be
deemed
to
set
requirements
equivalent
to
those
set
out
in
Article
17(2)(a)
and
18(2)(a)
of
Directive
2004/109/EC,
as
far
as
the
content
of
the
information
about
meetings
is
concerned,
where,
under
the
law
of
that
country,
an
issuer
whose
registered
office
is
in
that
third
country
is
required
to
provide
at
least
information
on
the
place,
time
and
agenda
of
meetings.
Bei
einem
Drittland
wird
davon
ausgegangen,
dass
es
Anforderungen
festgelegt
hat,
die
den
in
Artikel
17
Absatz
2
Buchstabe
a
und
Artikel
18
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2004/109/EG
genannten
gleichwertig
sind,
wenn
den
Rechtsvorschriften
dieses
Landes
zufolge
ein
Emittent,
dessen
eingetragener
Sitz
in
diesem
Drittland
belegen
ist,
in
Bezug
auf
den
Inhalt
der
Informationen
über
Versammlungen
zumindest
Informationen
über
Ort,
Zeitpunkt
und
Tagesordnung
der
Versammlungen
beizubringen
hat.
DGT v2019