Translation of "Deemed contribution" in German
The
Community
contribution
deemed
necessary
up
to
the
end
of
1993
is
ECU
100m.
Der
bis
Ende
1993
als
notwendig
erachtete
Gemeinschaftsbeitrag
beläuft
sich
auf
100
Mio.
ECU.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
not
obliged
to
take
a
position
on
whether
the
elements
listed
in
recital
31
can
be
deemed
an
own
contribution
to
the
restructuring,
but
it
considers
that
the
resources
listed
in
recital
30
can
be
deemed
an
own
contribution.
Die
Kommission
ist
nicht
verpflichtet,
Stellung
dazu
zu
nehmen,
ob
die
in
Erwägungsgrund
31
aufgeführten
Elemente
als
Eigenbeitrag
zur
Umstrukturierung
angesehen
werden
können,
ist
aber
der
Auffassung,
dass
die
in
Erwägungsgrund
30
genannten
Mittel
als
Eigenbeitrag
gelten
können.
DGT v2019
It
is
deemed
an
independent
contribution
to
the
present
invention
that
the
glue-coated
element
according
to
claim
1,
which
is
provided
with
profiled
edges
at
least
partially
coated
with
an
adhesive,
has
additional
mechanical
draw-out
resistance
elements,
in
particular,
barbs
or
positively
engaging
profiled
sections.
Es
wird
als
eigenständiger
erfinderischer
Beitrag
zur
Erfindung
angesehen,
dass
das
beleimte
Element
nach
Anspruch
i,
das
mit
profilierten,
mindestens
abschnittsweise
mit
Klebstoff
versehenen
Kanten
versehen
ist,
zusätzlich
mit
mechanischen
Auszieh-Widerständen,
insbesondere
mit
Widerhaken
oder
mit
formschlüssig
ausgearbeiteten
Profilabschnitten
versehen
ist.
EuroPat v2
For
a
transitional
period
covering
the
1999/2000
to
2004/2005
marketing
years,
for
the
purposes
of
sharing
the
additional
levy
between
the
producers
referred
to
in
the
second
sentence
of
Article
2(1)
of
Regulation
(EEC)
No
3950/92(50),
only
producers
as
defined
in
Article
9(c)
of
that
Regulation,
established
and
producing
in
the
Azores,
who
market
quantities
exceeding
their
reference
quantity
increased
by
the
percentage
referred
to
in
the
third
subparagraph
shall
be
deemed
to
have
contributed
to
the
overrun.
Für
einen
Übergangszeitraum
während
der
Wirtschaftsjahre
1999/2000
bis
2004/2005
werden
zum
Zwecke
der
Aufteilung
der
zu
erhebenden
Zusatzabgabe
auf
die
Erzeuger
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Satz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3950/92(50)
bei
den
auf
den
Azoren
ansässigen
und
dort
tätigen
Erzeugern
im
Sinne
des
Artikels
9
Buchstabe
c)
der
genannten
Verordnung
als
Beitrag
zur
Mengenüberschreitung
nur
die
von
ihnen
vermarkteten
Mengen
angesehen,
die
ihre
Referenzmenge,
erhöht
um
den
nach
Absatz
3
des
vorliegenden
Artikels
bestimmten
Prozentsatz,
überschreiten.
JRC-Acquis v3.0
As
from
the
marketing
year
1999/2000,
for
the
purposes
of
sharing
the
additional
levy
between
the
producers
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1788/2003,
only
producers
within
the
meaning
of
Article
5(c)
of
that
Regulation,
established
and
producing
in
the
Azores,
who
market
quantities
exceeding
their
reference
quantity
increased
by
the
percentage
referred
to
in
the
third
subparagraph
of
this
paragraph
shall
be
deemed
to
have
contributed
to
the
overrun.
Ab
dem
Wirtschaftsjahr
1999/2000
werden
zum
Zwecke
der
Aufteilung
der
zu
erhebenden
Zusatzabgabe
auf
die
Erzeuger
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1788/2003
bei
den
auf
den
Azoren
ansässigen
und
dort
tätigen
Erzeugern
im
Sinne
des
Artikels
5
Buchstabe
c)
der
genannten
Verordnung
als
Beitrag
zur
Mengenüberschreitung
nur
die
von
ihnen
vermarkteten
Mengen
angesehen,
die
ihre
Referenzmenge,
erhöht
um
den
nach
Unterabsatz
3
des
vorliegenden
Absatzes
bestimmten
Prozentsatz,
überschreiten.
TildeMODEL v2018
For
a
transitional
period
covering
the
1999/2000,
2000/01,
2001/02
and
2002/03
marketing
years,
for
the
purposes
of
sharing
the
additional
levy
between
the
producers
referred
to
in
the
second
sentence
of
Article
2(1)
of
Regulation
(EEC)
No
3950/921,
only
producers
as
defined
in
Article
9(c)
of
that
Regulation
established
and
producing
in
the
Azores,
who
market
quantities
exceeding
their
reference
quantity
increased
by
the
percentage
referred
to
in
subparagraph
3
shall
be
deemed
to
have
contributed
to
the
overrun.
Für
einen
Übergangszeitraum
während
der
Wirtschaftsjahre
1999/2000,
2000/01,
2001/02
und
2002/03
werden
zum
Zwecke
der
Aufteilung
der
zu
erhebenden
Zusatzabgabe
auf
die
Erzeuger
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
zweiter
Satz
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3950/921
bei
den
auf
den
Azoren
ansässigen
und
dort
tätigen
Erzeugern
im
Sinne
von
Artikel
9
Buchstabe
c
der
genannten
Verordnung
als
Beitrag
zur
Mengenüberschreitung
nur
die
von
ihnen
vermarkteten
Mengen
angesehen,
die
ihre
Referenzmenge,
erhöht
um
den
nach
Unterabsatz
3
bestimmten
Prozentsatz,
überschreiten.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
distributing
the
surplus
levy
referred
to
in
Article
79
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007,
only
producers
who,
within
the
meaning
of
Article
65(c)
of
that
Regulation,
established
and
producing
in
the
Azores,
market
quantities
exceeding
their
reference
quantity
increased
by
the
percentage
referred
to
in
the
third
subparagraph
of
this
paragraph
shall
be
deemed
to
have
contributed
to
the
overrun.
Zum
Zwecke
der
Aufteilung
der
zu
erhebenden
Überschussabgabe
gemäß
Artikel
79
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
werden
nur
Erzeuger,
die
im
Sinne
von
Artikel
65
Buchstabe
c
der
genannten
Verordnung
auf
den
Azoren
ansässig
und
dort
tätig
sind,
und
Mengen
vermarkten,
die
ihre
Quote,
erhöht
um
den
gemäß
Unterabsatz
3
des
vorliegenden
Absatzes
bestimmten
Prozentsatz,
überschreiten,
als
Erzeuger
angesehen,
die
zu
der
Überschreitung
beigetragen
haben.
DGT v2019
In
taking
this
decision
the
Commission
considered
that
such
aid
could
be
deemed
to
contribute
to
the
development
of
the
sector,
in
particular
by
improving
conditions
for
the
distribution
of
agricultural
products,
and
that
it
was
in
line
with
the
logic
of
the
system
introduced
by
the
selection
criteria
referred
to
in
the
Annex
to
Decision
94/173/EC.
Dieser
Entscheidung
lag
die
Erwägung
zugrunde,
daß
eine
solche
Beihilfe
zum
einen
als
ein
Beitrag
zur
Entwicklung
dieses
Wirtschaftszweiges
vor
allem
durch
die
Verbesserung
der
Bedingungen
für
den
Vertrieb
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
angesehen
werden
kann
und
zum
anderen
mit
den
Grundprinzipien
des
Systems
übereinstimmt,
das
mit
den
im
Anhang
zur
Entscheidung
94/173/EG
erwähnten
Auswahlkriterien
eingeführt
worden
ist.
EUbookshop v2
The
advantage
of
this
method
of
operation
is
especially
that
in
this
way
audio
conference
contributions
deemed
to
be
important
can
be
delivered
unimpeded
or
even
amplified
to
the
audio
conference
data
flows,
whereas
audio
signals
regarded
as
unimportant
can
be
attenuated
or
filtered
out.
Der
Vorteil
dieser
Vorgehensweise
ist
insbesondere,
dass
auf
diese
Weise
als
wichtig
erachtete
Beiträge
der
Audiokonferenz
ungehindert
oder
sogar
verstärkt
an
die
Audiokonferenzdatenströme
geliefert
werden
können,
wohingegen
als
unwichtig
erachtete
Audiosignale
gedämpft
oder
herausgefiltert
werden
können.
EuroPat v2
To
facilitate
and
encourage
progress
with
such
research
and
development,
it
is
then
part
of
the
Exchanges
program
to
offer
incentives,
scholarships,
&
prizes
on
a
worldwide
basis
for
innovation
and
achievement
in
ideas
and
technology
deemed
to
contribute
to
the
target
ideals
of
making
the
world
a
better
place.
Um
den
Fortschritt
mit
solcher
Forschung
und
Entwicklung
zu
erleichtern
und
zu
unterstützen,
ist
es
dann
ein
Teil
des
Exchange
Programms,
finanzielle
Anreize,
Stipendien
und
Preise
auf
einer
weltweiten
Basis
für
Innovation
und
Errungenschaft
bei
Ideen
und
Technologie
anzubieten,
das
dazu
erachtet
wird,
zu
den
Zielidealen,
aus
der
Welt
einen
besseren
Ort
zu
machen,
beizutragen.
ParaCrawl v7.1